Mount Man Lăng stele (C. 56), 1358 Śaka

Editor: Arlo Griffiths.

Identifier: DHARMA_INSCIC00056.

Hand description:

The lettering is characteristic of the fifteenth century CE.

Language: Old Cham.

Repository: Campa (tfc-campa-epigraphy).

Version: 2025-01-14 14:23 (40b55b0), last modified 2024-04-23 14:48 (43df809).

⟨Face A⟩ ⟨A1⟩ |✤| svasti pu ⟨A2⟩ pom̃ ku sūnnu yām̃ ⟨A3⟩ pom̃ ku śrī jaya⟨A4⟩siṅhavarmmadeva bra⟨A5⟩ṣuvaṅṣa pu pom̃ ku ⟨A6⟩ dram̃ṅ· rāja dvau triṅṣa A⟨A7⟩viśeka dram̃ṅ· nāmma ⟨A8⟩ yām̃ pom̃ ku śrī vraṣu ⟨A9⟩ Indravarmmadeva tmum̃ U⟨A10⟩n·karśadhavalagajā⟨Face B⟩⟨B1⟩di vaba⟨B2⟩ḥ (c)rauḥ ⟨B3⟩ laṅuvv· di ⟨B4⟩ śaka candra ⟨B5⟩ ḥ triya ⟨B6⟩ ḥ paṇca mam̃ ⟨B7⟩ gala ṅa ⟨B8⟩ n· śatru ⟨B9⟩ ndāp· di ⟨B10⟩ śrī pāda⟨Face C⟩⟨C1⟩kamala ⟨C2⟩ pu pom̃ ku ⟨C3⟩ dadam̃n· diśa ⟨C4⟩ bhandāra rumam̃ samva⟨C5⟩n· (d)īśa kāmvuvabhu ⟨C6⟩ yvan· ndāp· pu ⌈⟨C7⟩pom̃ ku maUdyān· ⟨C8⟩ gvac· ma(hnā) ⟨C9⟩ kirenra vap· thun· |||

Apparatus

Translation by Arlo Griffiths

Translation into French by Griffiths [2021] 2020

Salut ! Mon seigneur (pu poṅ ku) le fils de Sa Majesté (yāṅ poṅ ku) Śrī Jayasiṅhavarmadeva de la lignée de Vr̥ṣu, mon seigneur prit la royauté, [puis en] (l’année) trente-deux reçut la consécration, prit le nom de Sa Majesté Śrī Vr̥ṣu Indravarmadeva, obtint l’éminent (utkarśa) éléphant blanc et d’autres [enseignes de souveraineté], à l’embouchure du torrent Laṅuv, en Śaka lune (1), trois (3), cinq (5), marques auspicieuses (8) . Et les ennemis se prosternèrent devant les pieds-lotus de mon seigneur. Diverses directions, domaines, depuis samvan direction kāmvubhu (pays Khmer ?) Viets se prosternèrent . Mon seigneur sortit gvac mahnā les Montagnards toute (? vap) l’année .

Commentary

Bibliography

AYMONIER First published integrally, with a translation into French, in Griffiths [2021] 2020 on the basis of direct inspection of the stone as well as photographs and estampages. The present edition and translations reproduce those of the mentioned publication with only very minor differences.

Primary

Griffiths, Arlo. [2021] 2020. “Études du corpus des inscriptions du Campā, X : Le haut Campā de Gia Lai-Bình Định au xv^e siècle selon les stèles de Tư Lương (C. 237) et du mont Man Lăng (C. 56).” BEFEO 106, pp. 363–377. [URL].

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Mount Man Lăng stele (C. 56), 1358 Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Arlo</forename><surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Jakarta</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00056</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the fifteenth century CE.</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:argr" when="2024-04-13">encoded the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><milestone type="pagelike" unit="face" n="A"/><lb n="A1"/><g type="danda"/><g type="floretQuatrefoil"/><g type="danda"/> svasti pu

<lb n="A2"/>pom̃ ku sūnnu yām̃

<lb n="A3"/>pom̃ ku śrī jaya<lb n="A4" break="no"/>siṅhavarmmadeva bra<lb n="A5" break="no"/>ṣuvaṅṣa pu pom̃ ku <lb n="A6"/>dram̃ṅ· rāja dvau triṅṣa A<lb n="A7" break="no"/>viśeka dram̃ṅ· nāmma <lb n="A8"/>yām̃ pom̃ ku śrī vraṣu <lb n="A9"/>Indravarmmadeva tmum̃ U<lb n="A10" break="no"/>n·karśadhavalagajā<milestone type="pagelike" unit="face" n="B" break="no"/><lb n="B1" break="no"/>di vaba<lb n="B2" break="no"/>ḥ (c)rauḥ <lb n="B3"/>laṅuvv· di <lb n="B4"/>śaka candra<lb n="B5"/>ḥ triya<lb n="B6"/>ḥ paṇca mam̃<lb n="B7"/>gala ṅa<lb n="B8"/>n· śatru <lb n="B9"/>ndāp· di <lb n="B10"/> śrī pāda<milestone type="pagelike" unit="face" n="C" break="no"/><lb n="C1" break="no"/>kamala <lb n="C2"/>pu pom̃ ku <lb n="C3"/>dadam̃n· diśa <lb n="C4"/>bhandāra rumam̃ samva<lb n="C5" break="no"/>n· (d)īśa kāmvuvabhu <lb n="C6"/>yvan· ndāp· pu ⌈<lb n="C7" break="no"/>pom̃ ku maUdyān· <lb n="C8"/>gvac· ma(hnā) <lb n="C9"/>kirenra vap· thun· <g type="danda"/><g type="danda"/><g type="danda"/></p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

<p>

</p>

</div>

<p>Salut ! Mon seigneur (pu poṅ ku) le fils de Sa Majesté (yāṅ poṅ ku) Śrī Jayasiṅhavarmadeva de la lignée de Vr̥ṣu, mon seigneur prit la royauté, [puis en] (l’année) trente-deux reçut la consécration, prit le nom de Sa Majesté Śrī Vr̥ṣu Indravarmadeva, obtint l’éminent (utkarśa) éléphant blanc et d’autres [enseignes de souveraineté], à l’embouchure du torrent Laṅuv, en Śaka lune (1), trois (3), cinq (5), marques auspicieuses (8) . Et les ennemis se prosternèrent devant les pieds-lotus de mon seigneur. Diverses directions, domaines, depuis samvan direction kāmvubhu (pays Khmer ?) Viets se prosternèrent . Mon seigneur sortit gvac mahnā les Montagnards toute (? vap) l’année .</p>

</div>

</div>

<p>AYMONIER First published integrally, with a translation into French, in <bibl><ptr target="bib:Griffiths2020_04"/></bibl> on the basis of direct inspection of the stone as well as photographs and estampages. The present edition and translations reproduce those of the mentioned publication with only very minor differences.</p>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>