1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Mount Man Lăng stele (C. 56), 1358 Śaka</title>
· <respStmt>
· <resp>EpiDoc Encoding</resp>
· <persName ref="part:argr">
15 <forename>Arlo</forename><surname>Griffiths</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· <respStmt>
· <resp>intellectual authorship of edition</resp>
20 <persName ref="part:argr">
· <forename>Arlo</forename>
· <surname>Griffiths</surname>
· </persName>
· </respStmt>
25 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Jakarta</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSCIC00056</idno>
30 <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
· <p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
· Licence. To view a copy of the licence, visit
· https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
35 Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
· California, 94041, USA.</p>
· <p>Copyright (c) 2019-2025 by Arlo Griffiths.</p>
· </licence>
· </availability>
40 <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
45 <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary></summary>
50 </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
· <p>The lettering is characteristic of the fifteenth century CE.</p>
·
55
·
·
·
· </handDesc>
60 </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <encodingDesc>
65 <projectDesc>
· <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
· </projectDesc>
· <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
· <listPrefixDef>
70 <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
· <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
· </prefixDef>
· <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
· <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
75 </prefixDef>
· </listPrefixDef>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:argr" when="2024-04-13">encoded the inscription</change>
80 </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
· <div type="edition" xml:lang="ocm-Latn" rendition="class:83233 maturity:83213">
85<p><milestone type="pagelike" unit="face" n="A"/><lb n="A1"/><g type="danda"/><g type="floretQuatrefoil"/><g type="danda"/> svasti pu
·<lb n="A2"/>pom̃ ku sūnnu yām̃
·<lb n="A3"/>pom̃ ku śrī jaya<lb n="A4" break="no"/>siṅhavarmmadeva bra<lb n="A5" break="no"/>ṣuvaṅṣa pu pom̃ ku <lb n="A6"/>dram̃ṅ· rāja dvau triṅṣa A<lb n="A7" break="no"/>viśeka dram̃ṅ· nāmma <lb n="A8"/>yām̃ pom̃ ku śrī vraṣu <lb n="A9"/>Indravarmmadeva tmum̃ U<lb n="A10" break="no"/>n·karśadhavalagajā<milestone type="pagelike" unit="face" n="B" break="no"/><lb n="B1" break="no"/>di vaba<lb n="B2" break="no"/>ḥ (c)rauḥ <lb n="B3"/>laṅuvv· di <lb n="B4"/>śaka candra<lb n="B5"/>ḥ triya<lb n="B6"/>ḥ paṇca mam̃<lb n="B7"/>gala ṅa<lb n="B8"/>n· śatru <lb n="B9"/>ndāp· di <lb n="B10"/> śrī pāda<milestone type="pagelike" unit="face" n="C" break="no"/><lb n="C1" break="no"/>kamala <lb n="C2"/>pu pom̃ ku <lb n="C3"/>dadam̃n· diśa <lb n="C4"/>bhandāra rumam̃ samva<lb n="C5" break="no"/>n· (d)īśa kāmvuvabhu <lb n="C6"/>yvan· ndāp· pu ⌈<lb n="C7" break="no"/>pom̃ ku maUdyān· <lb n="C8"/>gvac· ma(hnā) <lb n="C9"/>kirenra vap· thun· <g type="danda"/><g type="danda"/><g type="danda"/></p>
· </div>
· <div type="apparatus">
90 <listApp>
· <app loc="A2">
· <lem/>
·<note>.</note>
· </app>
95
· </listApp>
· </div>
·<div type="translation" resp="part:argr">
· <p>
100</p>
· </div>
· <div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Griffiths2020_04">
· <p>Salut ! Mon seigneur (pu poṅ ku) le fils de Sa Majesté (yāṅ poṅ ku) Śrī Jayasiṅhavarmadeva de la lignée de Vr̥ṣu, mon seigneur prit la royauté, [puis en] (l’année) trente-deux reçut la consécration, prit le nom de Sa Majesté Śrī Vr̥ṣu Indravarmadeva, obtint l’éminent (utkarśa) éléphant blanc et d’autres [enseignes de souveraineté], à l’embouchure du torrent Laṅuv, en Śaka lune (1), trois (3), cinq (5), marques auspicieuses (8) . Et les ennemis se prosternèrent devant les pieds-lotus de mon seigneur. Diverses directions, domaines, depuis samvan direction kāmvubhu (pays Khmer ?) Viets se prosternèrent . Mon seigneur sortit gvac mahnā les Montagnards toute (? vap) l’année .</p>
· </div>
105 <div type="commentary">
·
· </div>
· <div type="bibliography">
·
110 <p>AYMONIER First published integrally, with a translation into French, in <bibl><ptr target="bib:Griffiths2020_04"/></bibl> on the basis of direct inspection of the stone as well as photographs and estampages. The present edition and translations reproduce those of the mentioned publication with only very minor differences.</p>
· <listBibl type="primary">
· <bibl n="BEFEO"/><bibl><ptr target="bib:Griffiths2020_04"/></bibl>
· </listBibl>
· <listBibl type="secondary">
115 <bibl/>
· </listBibl>
· </div>
· </body>
· </text>
120</TEI>
Commentary