Stela from Glai Klaong Anâk
Editors: Salomé Pichon, Arlo Griffiths.
Identifier: DHARMA_INSCIC00019.
Language: Old Cham.
Repository: Campa (tfc-campa-epigraphy).
Version: (a2d4f44), last modified (f8ebd96).
Edition
⟨1⟩ om̐ svasti ⟨2⟩ di śakarāja 930 ⟨3⟩ huriy(·) (4/5) vaṅun· [vulān·] 10 ⟨4⟩ di rāja yām̃ pau k(u) v(i)jaya śrī ⟨5⟩ hrīvarmmadeva pu pauv· ku ⟨6⟩ nan· kāla senāpati pam̃[r·rauṅ] dauk(·) ⟨7⟩ jā manicīk· ¡(ya dhaṅā)! vala pa(rā) ¡(kra du)⟨⟨(na)⟩⟩(n)!(·) samū ⟨8⟩ s(v)abhāva yām̃ pu ku viṣṇu vela vyā ghora yuddha ⟨9⟩ dala(ṁ) doṁ mandala śatruḥ la senāpatī pam̃r·⟨10⟩[rauṅ] [2+] ¡(makiri laḥ lakī)! [1+] ¡(lāra hauc·)!
Apparatus
⟨7⟩ dhaṅā vala ⬦ mahāvala Bergaigne 1888 • Bergaigne (1888, p. 77) a lu mahāvala, et Aymonier (1891, p. 23) a apparemment retenu cette lecture pour les fragments de traduction qu’il donne. On the estampage, this reading seems to be more than suspicious. Moreover this compound mahāvala figures nowhere in the corpus, whereas the word vala it frequenly used by itself. — ⟨7⟩ ¡(du )⟨⟨(na)⟩⟩( n)!(·) • The presence of an akṣara above the line can be guessed. If it is read as na, it should be inserted between du and n·, and we must accept that it has been sbeen engraved a little too far left. Alternatively, the reading ma is possible, and the sequence can then be restored as follows: parākra ⟨⟨ma⟩⟩ jun·.
⟨8⟩ samū svabhāva • The words samū and svabhāva appear twice together elsewhere namely in C. 90, face B, ll. 12 and 27. — ⟨8⟩ vela • Other readings are possible: vel· and velaṁ.
Translation by Arlo Griffiths
Om ! Hail ! [In the year of the] Śaka king 930, day 4/5 of the waxing [fortnight] of month 10 (that is to say Mārgaśīrṣa), during the reign of Y.P.K. the victorious Śrī Harivarmadeva, my master ... It was the time when the general Pam̃ Rauṅ from Dauk Jā, (village) Manacīk ... The latter is of the same nature as Y.P.K. Viṣṇu ... horrible war in all the districts of the ennemies, the general Pam̃r Rauṅ ...
Translation into French by Griffiths et al. 2008–2009
Om ! Salut ! [En l’année] 930 [du] roi des Śaka, jour 4/5 [de la] (quinzaine) croissante du mois 10 (c.-à-d. mārgaśīrṣa), au cours du règne de Y.P.K. le victorieux Śrī Harivarmadeva, mon maître ... Ce fut le temps où le général Pam̃ Rauṅ de Dauk Jā, (village) Manacīk ... Ce dernier est de la même nature que Y.P.K. Viṣṇu ... guerre horrible dans tous les districts des ennemis, le général Pam̃r Rauṅ ...
Bibliography
This inscription was edited ... The present edition and translation after Griffiths et al. 2008–2009, pp. 445–446.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Stela from Glai Klaong Anâk</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:sapi">
<forename>Salomé</forename>
<surname>Pichon</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffths</surname>
</persName>
<persName ref="part:sapi">
<forename>Salomé</forename>
<surname>Pichon</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>
<persName ref="part:sapi">
<forename>Salomé</forename>
<surname>Pichon</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00019</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Arlo Griffiths and Salomé Pichon.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<titleStmt>
<title>Stela from Glai Klaong Anâk</title>
<editor>Arlo Griffiths</editor>
<editor>Amandine Lepoutre</editor>
<editor>William Southworth</editor>
</titleStmt>
<editionStmt>
<p>First digital edition made by École française d'Extrême-Orient (EFEO), realized in collaboration with the Institute for the Study of the Ancient World (ISAW) at New York University as <ref target="https://isaw.nyu.edu/publications/inscriptions/campa/index.html">The Corpus of the Inscriptions of Campā, in 2010-2012.</ref>
</p>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<authority>École française d'Extrême-Orient (EFEO)</authority>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00019</idno>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
<p>Copyright (c) 2012 by Arlo Griffiths, Amandine Lepoutre & William Southworth.</p>
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
</licence>
</availability>
</publicationStmt>
</biblFull>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<altIdentifier type="campa">
<idno>C. 19</idno>
</altIdentifier>
<altIdentifier type="majumdar-nr">
<idno>No. 27</idno>
</altIdentifier>
<altIdentifier type="museum-inventory">
<settlement>Hanoi</settlement>
<repository>BTLS-QG</repository>
<idno>LSb 21169</idno>
</altIdentifier>
<altIdentifier type="museum-inventory-former">
<settlement>Hanoi</settlement>
<repository>EFEO Museum</repository>
<idno>B 2, 12</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change when="2021-07-03" who="part:argr" status="draft">Resolved validation problems.</change>
<change when="2020-09-14" who="part:axja" status="draft">Campa file transformed to follow the DHARMA encoding structure. Metadata extracted to be checked and updated according DHARMA workflow. Done through XSLT.</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile>
<graphic url="C0019_AG_2009.jpg">
<desc>Photograph, with scale, of inscription <ptr/>. Taken in the Hanoi Museum by Arlo Griffiths on .</desc>
</graphic>
<graphic url="EFEOB-est.n0140.jpg">
<desc>Photograph of an EFEO estampage under n. 140.</desc>
</graphic>
</facsimile>
<text xml:space="preserve"><body><div type="edition" xml:lang="ocm-Latn" rendition="class:83233 maturity:00000">
<ab>
<lb n="1"/> om̐ svasti
<lb n="2"/> di śakarāja 930
<lb n="3"/> huriy<unclear>·</unclear> <choice><unclear>4</unclear><unclear>5</unclear></choice> vaṅun· <supplied reason="lost">vulān·</supplied> 10
<lb n="4"/> di rāja yām̃ pau k<unclear>u</unclear> v<unclear>i</unclear>jaya śrī
<lb n="5"/> hrīvarmmadeva pu pauv· ku
<lb n="6"/> nan· kāla senāpati pam̃<supplied reason="lost">r·rauṅ</supplied> dauk<unclear>·</unclear>
<lb n="7"/> jā manicīk· <orig><unclear>ya dhaṅā</unclear></orig> vala pa<unclear>rā</unclear> <orig><unclear>kra du</unclear><add place="above"><unclear>na</unclear></add><unclear>n</unclear></orig><unclear>·</unclear> samū
<lb n="8"/> s<unclear>v</unclear>abhāva yām̃ pu ku viṣṇu vela vyā ghora yuddha
<lb n="9"/> dala<unclear>ṁ</unclear> doṁ mandala śatruḥ la senāpatī pam̃r·
<lb break="no" n="10"/><supplied reason="lost">rauṅ</supplied> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <orig><unclear>makiri laḥ lakī</unclear></orig> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <orig><unclear>lāra hauc·</unclear></orig>
</ab>
</div><div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="7">
<lem>dhaṅā vala</lem>
<rdg source="bib:Bergaigne1888_01">mahāvala</rdg>
<note>Bergaigne (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Bergaigne1888_01"/><citedRange>77</citedRange></bibl>) a lu mahāvala, et Aymonier (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Aymonier1891_01"/><citedRange>23</citedRange></bibl>) a apparemment
retenu cette lecture pour les fragments de traduction qu’il donne.
On the estampage, this reading seems to be more than suspicious. Moreover this compound <foreign>mahāvala</foreign> figures nowhere in the corpus, whereas the word <foreign>vala</foreign> it frequenly used by itself.</note></app><app loc="7"><lem><orig><unclear>du </unclear><add place="above"><unclear>na</unclear></add><unclear> n</unclear></orig><unclear>·</unclear></lem><note>The presence of an <foreign>akṣara</foreign> above the line can be guessed. If it is read as <foreign>na</foreign>, it should be inserted between <foreign>du</foreign> and <foreign>n·</foreign>, and we must accept that it has been sbeen engraved a little too far left. Alternatively, the reading <foreign>ma</foreign> is possible, and the sequence can then be restored as follows: <foreign>parākra <add place="above">ma</add> jun·</foreign>.</note></app><app loc="8"><lem>samū svabhāva</lem><note>The words <foreign>samū</foreign> and <foreign>svabhāva</foreign> appear twice together elsewhere namely in C. 90, face B, ll. 12 and 27.</note></app><app loc="8"><lem>vela</lem><note>Other readings are possible: <foreign>vel·</foreign> and <foreign>velaṁ</foreign>.</note></app></listApp></div>
<div type="translation" resp="part:argr"><p> Om ! Hail ! <supplied reason="subaudible">In the year of the</supplied> Śaka king 930, day 4/5 of the waxing <supplied reason="subaudible">fortnight</supplied> of month 10 <supplied reason="explanation">that is to say Mārgaśīrṣa</supplied>, during the reign of Y.P.K. the victorious Śrī Harivarmadeva, my master ... It was the time when the general Pam̃ Rauṅ from Dauk Jā, <supplied reason="explanation">village</supplied> Manacīk ... The latter is of the same nature as Y.P.K. Viṣṇu ... horrible war in all the districts of the ennemies, the general Pam̃r Rauṅ ... </p></div>
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Griffiths+al2008-2009_01"><p> Om ! Salut ! <supplied reason="subaudible">En l'année</supplied> 930 <supplied reason="subaudible">du</supplied> roi des Śaka, jour 4/5 <supplied reason="subaudible">de la</supplied> <supplied reason="explanation">quinzaine</supplied> croissante du mois 10 <supplied reason="explanation">c.-à-d. <foreign>mārgaśīrṣa</foreign></supplied>, au cours du règne de Y.P.K. le victorieux Śrī Harivarmadeva, mon maître ... Ce fut le temps où le général Pam̃ Rauṅ de Dauk Jā, <supplied reason="explanation">village</supplied> Manacīk ... Ce dernier est de la même nature que Y.P.K. Viṣṇu ... guerre horrible dans tous les districts des ennemis, le général Pam̃r Rauṅ ...</p></div>
<div type="bibliography">
<p>This inscription was edited ... The present edition and translation after <bibl><ptr target="bib:Griffiths+al2008-2009_01"/><citedRange unit="page">445-446</citedRange></bibl>.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="CIC"><bibl><ptr target="bib:Griffiths+al2008-2009_01"/><citedRange unit="page">445-446</citedRange></bibl></bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/>
</listBibl>
</div>
<!-- <div type="bibliography" subtype="secondary">
<listBibl>
<bibl><ptr target="cic-bibl:finot-1915a"/>: <biblScope>2 and 8</biblScope>.</bibl>
<bibl><ptr target="cic-bibl:parmentier-1909"/>: <biblScope>72</biblScope>.</bibl>
</listBibl>
</div> -->
</body></text>
</TEI>