Mông Đức stela (C. 14), 776 Śaka

Editor: Arlo Griffiths.

Identifier: DHARMA_INSCIC00014.

Language: Sanskrit.

Repository: Campa (tfc-campa-epigraphy).

Version: 2024-09-16 00:32 (a2d4f44), last modified 2024-05-31 17:22 (4a5b3b7).

Edition

Logical
Physical
Full

I. Śārdūlavikrīḍita

⟨1⟩ śrī gaṅgā[⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑–] ⟨2⟩ [–⏑]ya

candrāñśasya dadhe pure sa [⏑⏑–––⏑] ⟨3⟩ [––⏑]sā

rā[–]nādi[⏑]rā[⏑]nā [⏑⏑⏑–––⏑––] ⟨4⟩ [⏑⏓]

[–]dārāya [⏑–⏑–] punar imā vikr[āntarudreśvaraḥ ||]

II. Indravajrā

[vikrā]⟨5⟩ntavarmmā hi narādhipaś śrīr

yyo m[ū]rtt[i]mān śakra iva [⏑––]

[⏓–⏑–] ⟨6⟩ kṣetram idaṁ viśālaṁ

vikrāntarudrāya sa eva dadyāt ||

sa Eva rājā śrī-vikr[āntavarm]ma-d[e]⟨7⟩vas sakalaparipūrṇṇahariṇāṅkadīptavaiḍūryyamuktāvalīlamvahāṭaka [5 ou 5 groupes si]⟨8⟩ndhutaragāmbhīryyadiṅmaṇḍalacchadanasitātapatrasandhārito jvalitataḍillatākana[ka, 3 ou 4 groupes]⟨9⟩ṇḍa[pad]marāgaratnabaddhakirīṭodarabandhahārakuṇḍalabharitamūrttisamupaśobhito nekaparijanasevito ⟨10⟩ brāhmaṇapurohitāgrāsanakṣatrānyanarapativr̥ṇdajuṣṭacaraṇāravindaḥ [environ 8 groupes]⟨11⟩ devavarmmā vedāṅgagasūkṣmapraṇavāvasānaiḥ [3 groupes] suviśuddhajanmā puṣṭamūrttidhairyya [...] bhagavate⟨12⟩śrī-vikrāntarudreśvarāya sakalajagaddhitakāraṇāya trailokyagurave [saṁ]tāpātapaharaṇā[ya dyāvā]⟨13⟩-prathivyoḥ paramakīrttaye śrīmadīśvarayajñārthaṁ śivakṣetrīkrtaṁ dīrgha[12 ou 13 groupes kṣe]⟨14⟩travaram idaṁ kośāgamunibhiś śakarāje tad eva dattavān iti tad anu śrīvikrāntadevo pi bhaveśvarāya śrīde [2 ou 3 groupes]⟨15⟩m aṅkasannikr̥ṣṭam ubhayatra kīrttaye sa eva śubham adāt ||

III. Anuṣṭubh

rudrakṣetram idaṁ khyātaṁ

[pā]layan[t]o yatīśvare

[svargaṁ yāntu] ⟨16⟩ harantas te

patantu narakāvame ||

IV. Anuṣṭubh

vr̥laḥkirāṭav[r̥]taṁ hi

rudrakṣetram idaṁ mahat

śrīma[tā 5 groupes]

⟨17⟩ dattaṁ vikrāntavarmmaṇā ||

Apparatus

Translation by Arlo Griffiths

Commentary

Bibliography

First edited by Abel Bergaigne.

Primary

[B] Bergaigne, Abel. 1893. Inscriptions sanscrites de Campā et du Cambodge. Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale 27, 1re partie, [2e fascicule]. Paris: Imprimerie Nationale. [URL]. Pages 231–237, item XXIV.

Secondary

Aymonier, Étienne. 1891. “Première étude sur les inscriptions tchames.” JA, pp. 5–86. [URL]. Pages 24–27.

Finot, Louis. 1903. “Notes d’épigraphie, V : Pāṇḍuraṅga.” BEFEO 3, pp. 630–648. DOI: 10.3406/befeo.1903.1260. [URL]. Page 633.

Cœdès, George. 1908. “Inventaire des inscriptions du Champa et du Cambodge.” Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 8, pp. 37–92. DOI: 10.3406/befeo.1908.4180. [URL]. Page 41, item 14.

Parmentier, Henri. 1909. Inventaire descriptif des monuments čams de l’Annam. Tome premier: Description des monuments. Paris: Imprimerie nationale. [URL]. Pages 75–76.

Cœdès, George. 1923. “Liste générale des inscriptions du Champa et du Cambodge.” In: Listes générales des inscriptions et des monuments du Champa et du Cambodge. By George Cœdès and Henri Parmentier. Hanoi: Imprimerie d'Extrême-Orient, pp. 1–180. Pages 6–7, item 14.

Majumdar, Ramesh Chandra. 1927. Ancient Indian colonies in the Far East, Vol. I: Champa. Punjab Oriental (Sanskrit) Series 16. Lahore: The Punjab Sanskrit Book Depot. [URL]. Book III, pages 71–74, item 30.

Golzio, Karl-Heinz. 2004. Inscriptions of Campā: Based on the editions and translations of Abel Bergaigne, Étienne Aymonier, Louis Finot, Édouard Huber and other French scholars and of the work of R. C. Majumdar; newly presented, with minor corrections of texts and translations, together with calculations of given dates. Aachen: Shaker Verlag. Pages 56–58.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Mông Đức stela (C. 14), 776 Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Arlo</forename><surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Jakarta</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00014</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the ninth century CE.</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:argr" when="2024-04-20">started encoding the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a"><lb n="1"/>śrī gaṅgā<seg met="--+-+---+++-+"><gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/></seg><lb n="2"/><seg met="+-"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg>ya</l>

<l n="b">candrāñśasya dadhe pure sa <seg met="--+++-"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg><lb n="3"/><seg met="++-"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg>sā</l>

<l n="c">rā<seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg>nādi<seg met="-"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg>rā<seg met="-"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg>nā

<l n="d"><seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg>dārāya <seg met="-+-+"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg> punar imā vikr<supplied reason="lost">āntarudreśvaraḥ <g type="ddanda">.</g></supplied></l>

</lg>

<l n="a"><supplied reason="lost">vikrā</supplied><lb n="5" break="no"/>ntavarmmā hi narādhipaś śrīr</l>

<l n="b">yyo m<supplied reason="lost">ū</supplied>rtt<supplied reason="lost">i</supplied>mān śakra iva <seg met="-++"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg></l>

<l n="c"><seg met="=+-+"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg> <lb n="6"/> kṣetram idaṁ viśālaṁ</l>

<l n="d">vikrāntarudrāya sa eva dadyāt <g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<p>sa Eva rājā śrī-vikr<supplied reason="lost">āntavarm</supplied>ma-d<supplied reason="lost">e</supplied><lb n="7" break="no"/>vas sakalaparipūrṇṇahariṇāṅkadīptavaiḍūryyamuktāvalīlamvahāṭaka [5 ou 5 groupes si]<lb n="8" break="no"/>ndhutaragāmbhīryyadiṅmaṇḍalacchadanasitātapatrasandhārito jvalitataḍillatākana[ka, 3 ou 4 groupes]<lb n="9" break="no"/>ṇḍa[pad]marāgaratnabaddhakirīṭodarabandhahārakuṇḍalabharitamūrttisamupaśobhito nekaparijanasevito <lb n="10"/>brāhmaṇapurohitāgrāsanakṣatrānyanarapativr̥ṇdajuṣṭacaraṇāravindaḥ [environ 8 groupes] <lb n="11" break="no"/> devavarmmā vedāṅgagasūkṣmapraṇavāvasānaiḥ [3 groupes] suviśuddhajanmā puṣṭamūrttidhairyya [...] bhagavate <lb n="12" break="no"/>śrī-vikrāntarudreśvarāya sakalajagaddhitakāraṇāya trailokyagurave [saṁ]tāpātapaharaṇā[ya dyāvā]<lb n="13" break="no"/>-prathivyoḥ paramakīrttaye śrīmadīśvarayajñārthaṁ śivakṣetrīkrtaṁ dīrgha[12 ou 13 groupes kṣe]<lb n="14" break="no"/>travaram idaṁ kośāgamunibhiś śakarāje tad eva dattavān iti tad anu śrīvikrāntadevo pi bhaveśvarāya śrīde [2 ou 3 groupes]<lb n="15" break="no"/>m aṅkasannikr̥ṣṭam ubhayatra kīrttaye sa eva śubham adāt <g type="ddanda">.</g></p>

<l n="a">rudrakṣetram idaṁ khyātaṁ</l> <l n="b">[pā]layan[t]o yatīśvare</l>

<l n="c">[svargaṁ yāntu] <lb n="16"/>harantas te</l> <l n="d">patantu narakāvame ||</l></lg>

<l n="a">vr̥laḥkirāṭav[r̥]taṁ hi</l> <l n="b">rudrakṣetram idaṁ mahat</l>

<l n="c">śrīma[tā 5 groupes]</l> <l n="d"><lb n="17"/>dattaṁ vikrāntavarmmaṇā ||</l>

</lg>

<!--

I. ab. dadhe pure sa: "La lecture des cinq derniers groupes n'est pas certaine." (Bergaigne) "Le premier pāda paraît se terminer par jñā dvaya ; le deuxième, par dha(r)mmy(o)ddhamā." (Barth)

% 9. °ratnabaddha°: Barth, °ratnabandha° Bergaigne.

% 9. °parijanasevito: Barth, °parajana Bergaigne.

% 11. Lectures de Barth.

% 14. śrīvikrāntadevo pi bhaveśvarāya: Barth, śrīvikrāntadevādhibhaveśvarāya Bergaigne.

-->

</div>

<listApp>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<!--

Estampage EFEO: n. 1078, est. BnF reproduced by Bergaigne.

Bergaigne 1888

Aymonier 1892

Editions: ISCC, pp. 231-237;

Majumdar, pp. 71-74; Golzio, 56-58.

Voir aussi Etienne Aymonier, Première étude sur les inscriptions tchames, JA 1891 (1), pp. 24-25. -->

<p>First edited by Abel Bergaigne.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>