Tiruvōṟṟiyūr, Ādhipurīśvara, time of Rājendra Cōḻa, year 29

Editors: Renato Dávalos, Margherita Trento, G. Vijayavenugopal.

Identifier: DHARMA_INStfaSIIv38p0i0139.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (tfa) (tfa-sii-epigraphy).

Version: 2025-04-08 16:59 (05cda97), last modified 2025-04-07 11:38 (f1f4ba8).

⟨1⟩ [svasti śrī]

I. āciriyappā

tirumaṉ¡n!⟨ṉ⟩vaḷara Irunila maṭan=taiyum

pōrcc¿a?⟨e⟩ya-p pāvaiyum c¿i?⟨ī⟩rttanic ce[lviyum]

⟨2⟩ [taṉ] perun=t¿a?⟨ē⟩viyar [āki iṉpu]ṟa

neṭ¿u?⟨i⟩t¿u?⟨i⟩y¿i?⟨a⟩l¿u?⟨ū⟩ḻiyu¿l?⟨ḷ⟩ Iṭ¿ai?⟨a⟩tuṟai nāṭu⟨m⟩

tuṭarvaṉa vēli paṭarvaṉa ⟨3⟩ [vā]ciyuñ

cuḷḷi-c cūḻmati¿ṭ?⟨l⟩ koḷḷi [pākkaiyu]⟨m⟩

naṇṇaṟa karumuraṇ maṇṇai-k kaṭa⟨kka⟩mu[m]

⟨4⟩ poru[kaṭal ¿i?⟨ī⟩]ḻatt’ ar¡ai!⟨a⟩cartam ⟨m⟩uṭiyum

Āṅkavaṉ ṟēviyar oṅkeḻil muṭiyum

muṉṉavar pakka[l] ⟨5⟩ teṉṉavaṉ vaitta

cun=tara muṭiyum [Intiraṉ āramu]⟨m⟩

[teṇṭi¿c?⟨r⟩ai y-¿i?⟨ī⟩ḻa-ma]ṇṭala⟨m⟩ muḻuvatum

[Eṟipa]⟨6⟩⌈ṭ[ai]-k kēraḷaṉ muṟaimaiyiṟ cūṭuṅ

kulataṉam ākiya palarpukaḻ muṭiyuñ

ceṅkatir mālaiyuñ c¿a?⟨e⟩ṅ⟨7⟩katir vēlai-t

tol peruṅkāval palpaḻan=t¿i?⟨ī⟩vum

ceruviṟ ciṉavil irupattoru kāl

{av}araicu ⟨8⟩ kaḷaikaṭ⟨ṭa⟩ paracurāmaṉ

mēvaruñ cān=timan t¿i?⟨ī⟩varaṇ karuti

Iruttiya cempoṟ ṟiruttaku muṭiyum

payaṅ⟨9⟩⌈koṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭṭ’

oḷitta cayaciṅkaṉ Aḷapperum pukaḻoṭum

p¿i?⟨ī⟩ṭi⟨yal⟩ Ira⟨10⟩ṭṭa pāṭi Ē⟨ḻa⟩rai

y-ilakkamum navaniti-k kulapperu malai⟨ka⟩ḷum

vikkirama virar cakkara-⟨k⟩ koṭṭamum

mutir ¿v?⟨p⟩aṭa val⟨11⟩lai matura-maṇṭalamum

kāmiṭai vaḷa¿r?⟨iya⟩ nāmaṇaik kō[ṇamum]

veñci¡na!⟨lai⟩ v¿i?⟨ī⟩rar pañca-p paḷḷiyum

pācaṭai⟨12⟩[-p pa]ḻana mācuṇi-⟨t⟩ tēcamum

ayarvil{v}aṇ k¿i?⟨ī⟩rtti yātinaka ravaiyiṟ

can=tira¡n!⟨ṉ⟩ ṟolkulat tin=tira ra¡caḻai!⟨taṉai⟩

viḷiyama⟨13⟩r-k kaḷattu-k kiḷaiyoṭum piṭittu-p

palata¡n!⟨ṉ⟩a-t toṭuniṟai kulata¡n!⟨ṉ⟩a-k kuvaiyuṅ

kiṭṭaruñ ceṟimiḷai y-oṭ[ṭa] ⟨14⟩ vi⟨k⟩ṣayamum

pūcurar cēranal-k kōcal¡ai!⟨a⟩ nāṭun=

ta pālaṉai vemmuṉai y-aḻittu

vaṇ¡ṭuṟai!⟨ṭamar⟩ cōlai-t taṇṭa ⟨15⟩ puttiyum

iraṇa cūraṇai muraṇu[ṟa]t tākkit

tikka¿ṉ?⟨ṇ⟩ai k¿i?⟨ī⟩rtti-t ta[k]kaṇa lāṭamuṅ

kōvin=ta can=ta¡n!⟨ṉ⟩ māviḻin=tōṭa-t

ta⟨16⟩ṅkāta cāral vaṅkāḷa tēcamun=

toṭukaṭaṟ caṅk¡a!⟨u⟩ ¡voṭṭal!⟨koṭṭaṉ⟩ ma¡hi!⟨ki⟩-pālaṉai

veñcamar viḷākatt’ añcuvi-t taru[ḷi]

⟨17⟩ oṇṭiṟal yāṉaiyum peṇṭirpaṇ ṭāramum

nittala{r} neṭuṅkaṭal uttira lāṭamum

ve¿ḷ?⟨ṟ⟩imalar t¿a?⟨īr⟩tta-t eṟipu¡n!⟨ṉ⟩al ⟨18⟩ kaṅkaiyum

alaikaṭal naṭuvuḷ palakalañ celutti-c

caṅkirāma vicayō-t tuṅka vanma¡n!⟨ṉ⟩

ākiya kaṭāratt’ ar¡ai!⟨a⟩caṉai⟨19⟩vāk¡ai!⟨a⟩yam

porukaṭal kumpa-k kariyoṭum akappaṭum {akappaṭum kaṭappat’}

urimaiyil piṟakkiya perun¡e!⟨i⟩ti-p piṟakkamu⟨20⟩m

ārttava¡n a!⟨ṉ a⟩[ka] nakara pōr-t toḻil vācalil

viccātira toraṇamum m¡o!⟨u⟩ttoḷi⟨r⟩

pu¡n!⟨ṉ⟩a maṇi-p putava⟨21⟩muṅ ka¡n!⟨ṉ⟩amaṇi-k katavam⟨um⟩

niṟai-¡jī!⟨cī⟩⟨r⟩ vi¡ja!⟨ca⟩yamu⟨m⟩ tuṟain¿i?⟨ī⟩r-p panṇaiyum

¡v!⟨n⟩a¡n!⟨ṉ⟩malai y-¿u?⟨ū⟩r¡ai!⟨e⟩yiṟ ¡ceran!⟨toṉ⟩ malai y-¿u?⟨ū⟩rum

āḻkaṭal aka⟨22⟩ḻ cūḻ māyir¡i!⟨u⟩ ṭ¡a!⟨i⟩ṅkamuṅ

kalaṅkā valviṉai ilaṅkā ¡t!⟨c⟩ō¡p!⟨k⟩amuṅ

kāppuṟu niṟaipu¡n!⟨ṉ⟩al māppa pāḷamuṅ

kāval{am} ⟨23⟩ puricai mēvili [pa]ṅkamuṅ

viḷaippan= tūṟuṭai vaḷaippan= tūṟun=

kalāmutir [ka]ṭun=tiṟal ilāmuri tēcamun=

¿ta?⟨ka⟩laitta-k kōrpukaḻ ¿ka?⟨ta⟩lai-t takkōlamuṅ

¿ki?⟨tī⟩tamar ⟨24⟩ valviḻai mātam¿a?⟨ā⟩ liṅkamuṅ

t¿a?⟨ē⟩¡n!⟨ṉ⟩a-k kalārpoḻil mānakka vāramu=n

toṭ¡u!⟨o⟩kaṭaṟ kā⟨25⟩val ka[ru]mura[ṭ] kaṭāramum

māpporu taṇṭāṟ [koṇṭa]

kō-p-para-kēsari-vanmar-ā¡n!⟨ṉ⟩a Uṭaiyār śrī rājendra-coḷa-devarkku yā ⟨26⟩ ṇṭu 2 10 9 Āvatu

jayaṅkoṇṭa-coḻa maṇṭalattu eyiṟ-koṭṭattu nakaram kāñcipurattu tiruvēkam⟨27⟩pam-uṭaiya mahā-tevar makaḷ nakkaṉ-kōtai-y-āṉa kāñcipura naṅkai tiruvoṟṟiyūr-uṭaiya-mahātēva⟨28⟩rkku Āṭṭāṇṭu tōṟum putiyitu tiruvamirtu ceytaruḷavum cattira-cālaikaḷukkum pa[la]paṇi nivan=ta⟨29⟩kkāṟarkkum putiyit’ uṇṇavum vēṇṭum

vicattukku It-tēvar tēvatāṉam Ikaṇaiyūr-¿u?⟨ū⟩r⟨30⟩⌉ōm

koṇṭa poṉṉāl Āṭṭāṇṭu tōṟum Uṭaiyār pērum paṇṭārattu kārā⟨31⟩ṇai viṭaṅkaṉ marakkālāl aḷappatāṉa palicai nellu irupattaiṅ kalam iṉ-ṉel⟨32⟩lu irupattaiṅ kalattukkuñ celav’āka

uṭaiyārkku Amirtu ceytaruḷa Arici kalamum neyya⟨33⟩mirtu nāḻikkum caṟkaraiyamirtu nāḻiyurikkum paruppamirtu nāḻikkum tayiramirtu n⟨34⟩ā-nāḻikkum puḷiṅkaṟi-y-amirtukkum miḷakuṅ kaṭukuñ cirakamum mañcaḷukkum pala-kaṟiyamir⟨35⟩tukkum vāḻaippaḻattukkum Aṭaikkāy-amirtukkum āka nellu mukkala¡n!⟨ṉ⟩ē tūṇi-p-patakkum kārā⟨36⟩ṇai viṭaṅka-tēvarkku tiruvamirtukku Arici kuṟuṇiyum kṣetrapāla tēvarkum cūriya-tevaṟkum A ⟨37⟩ ṟiñc¿i?⟨ī⟩śvaram-uṭaiyārkkum kampiśvaram-uṭaiyārkkum viṭelviṭukiśvaram-uṭaiyārkkum Arici nā-nāḻi⟨38⟩-p paṭiyum tuṟkaiyārkkum Aṇukka-p piḷḷaiyārkkum Arici Iru-nāḻi-p paṭiyum It-tēvarkaḷu⟨39⟩kku ney-y-amirtukkum kaṟi-y-amirtukkum-āṉa nelluk kalamum māṭā-pattiyañ ceyvārkku ⟨40⟩ [1+]y kuṟuṇiyum tiruvārātaṉai ceyvārkku Arici Aṟu-nāḻiyum tēvarā-māṇikaḷukku Arici tūṇiyum tiruppatiyam viṇṇappañ ceyvārkku Arici kuṟuṇiyum tiru[ṉa]nir cumappā[r]kku ariciku¿ṇ?⟨ṟu⟩ṇi ⟨41⟩ [Iru]nāḻiyum tiru⟨p⟩[pa]ḷḷittāmam paṟippā⟨r⟩kku Arici patakkun nāḻiyum tiruppaḷḷittoṅkal iṭuvārkku Aric¿u?⟨i⟩ mu⟨42⟩-k kuṟuṇiyum tirumeykāppārkku Arici tūṇiyum tirupp¿i?⟨ī⟩ṭameka-k kāvitiraṉukku Arici-kuṟuṇi nā-nāḻiyum ⟨43⟩ [ci]va taruma[vā]cippā¡n!⟨ṉ⟩ukkum śrīmaṟ-k¿i?⟨ī⟩rtti vācippā¡n!⟨ṉ⟩u(kku)m stotram viṇṇappañ cevānukkum sāma⟨44⟩vētam viṇṇappañ ceyvā¡n!⟨ṉ⟩ukkum tirupūcaikaṭ[ṭu]vā¡n!⟨ṉ⟩ukkum tiruvāykkē¿ḻ?⟨ḷ⟩vi Uṭaiyā¡n!⟨ṉ⟩ukkum ⟨45⟩ civa-paṇṭār¿i?⟨a⟩kaḷukkum tēvarkanmikaḷukkum tirumuṉṉaṭippā⟨r⟩kkum tanmāsa¡n!⟨ṉ⟩añ cey⟨46⟩vā¡n!⟨ṉ⟩ukkum vakkāṇikkum paṭṭa¡n!⟨ṉ⟩ukkum āka

pati¡n!⟨ṉ⟩ālvarkku Arici-k kuṟuṇi nā-nāḻiyum taḷai ⟨47⟩ [3+]va [2+]kala nel tūṇi pata [4+]vārkku Arici tūṇiyum Uṭu⟨k⟩[kai] vācippā¡n!⟨ṉ⟩ukkum viṇaivā⟨48⟩cippā¡n!⟨ṉ⟩ukkum pāṭaviya¡n!⟨ṉ⟩ukkum [9+]kku Arici kuṟu[ṇiyum] tēvaraṭiyārkku Arici kala¡n!⟨ṉ⟩ē ⟨49⟩ [2+]kkum [2+] Arici Eḻu kuṟuṇiyum [5+] arici tūṇippatakkum tiruppaḷḷiccivikaiyārkku arici ⟨50⟩ kuṟuṇi [nā]-nāḻiyum Āṉai meyppārkkum [kucava¡n!⟨ṉ⟩ukkum] mālaikāra¡n!⟨ṉ⟩ukkum Aṇu[kki vāḷ] māṟuva¡n!⟨ṉ⟩ukkum tēvar ce⟨51⟩vi[6+]kum pērāl Arici Iru-nāḻiyum [8+]kku Arici kalamum [5+] [Aṭikaḷ mā]rkku Arici tūṇi-p-patak⟨52⟩kum kālum piṭāruñ ceyvārkku Arici kuṟuṇiyum [5+]kku Arici Iru-tūṇiyum paṭṭarkaḷukku A⟨53⟩rici tūṇi-p-patakkum cāttira⟨ttu⟩kku Aricikku aricikala¡n!⟨ṉ⟩ē tūṇiyum maṭaiyarkku ⟨a⟩rici kuṟuṇiyum Āka aricipatiṉ kala¡n!⟨ṉ⟩ē ⟨54⟩ mukkuṟuṇiyi¡n!⟨ṉ⟩āl Iraṭṭi nellu Irupatiṉ [ka]la¡n!⟨ṉ⟩ē [tū]ṇi-p-patakkum āka

nellu irupattaiṅ kalamum Āṭṭāṇ⟨55⟩ṭu tōṟum candrādittavarai It-tēvar paṇṭārattu Aḷappomā¡n!⟨ṉ⟩ōm Ikaṇaiyūr ⟨ū⟩rōm

⟨1⟩ [svasti śrī]   tirumaṉ¡n!⟨ṉ⟩vaḷara Irunila maṭan=taiyum pōrcc¿a?⟨e⟩ya-p pāvaiyum c¿i?⟨ī⟩rttanic ce[lviyum] 
⟨2⟩ [taṉ] perun=t¿a?⟨ē⟩viyar [āki iṉpu]ṟa  neṭ¿u?⟨i⟩t¿u?⟨i⟩y¿i?⟨a⟩l¿u?⟨ū⟩ḻiyu¿l?⟨ḷ⟩ Iṭ¿ai?⟨a⟩tuṟai nāṭu⟨m⟩ tuṭarvaṉa vēli paṭarvaṉa 
⟨3⟩ [vā]ciyuñ cuḷḷi-c cūḻmati¿ṭ?⟨l⟩ koḷḷi [pākkaiyu]⟨m⟩ naṇṇaṟa karumuraṇ maṇṇai-k kaṭa⟨kka⟩mu[m] 
⟨4⟩ poru[kaṭal ¿i?⟨ī⟩]ḻatt’ ar¡ai!⟨a⟩cartam ⟨m⟩uṭiyum Āṅkavaṉ ṟēviyar oṅkeḻil muṭiyum muṉṉavar pakka[l] 
⟨5⟩ teṉṉavaṉ vaitta cun=tara muṭiyum [Intiraṉ āramu]⟨m⟩ [teṇṭi¿c?⟨r⟩ai y-¿i?⟨ī⟩ḻa-ma]ṇṭala⟨m⟩ muḻuvatum [Eṟipa]-
⟨6⟩ ⌈ṭ[ai]-k kēraḷaṉ muṟaimaiyiṟ cūṭuṅ kulataṉam ākiya palarpukaḻ muṭiyuñ ceṅkatir mālaiyuñ c¿a?⟨e⟩ṅ-
⟨7⟩ katir vēlai-t tol peruṅkāval palpaḻan=t¿i?⟨ī⟩vum ceruviṟ ciṉavil irupattoru kāl {av}araicu 
⟨8⟩ kaḷaikaṭ⟨ṭa⟩ paracurāmaṉ mēvaruñ cān=timan t¿i?⟨ī⟩varaṇ karuti Iruttiya cempoṟ ṟiruttaku muṭiyum  payaṅ-
⟨9⟩ ⌈koṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭṭ’ oḷitta cayaciṅkaṉ Aḷapperum pukaḻoṭum p¿i?⟨ī⟩ṭi⟨yal⟩ Ira-
⟨10⟩ ṭṭa pāṭi Ē⟨ḻa⟩rai y-ilakkamum navaniti-k kulapperu malai⟨ka⟩ḷum vikkirama virar cakkara-⟨k⟩ koṭṭamum mutir ¿v?⟨p⟩aṭa val-
⟨11⟩ lai matura-maṇṭalamum kāmiṭai vaḷa¿r?⟨iya⟩ nāmaṇaik kō[ṇamum] veñci¡na!⟨lai⟩ v¿i?⟨ī⟩rar pañca-p paḷḷiyum pācaṭai-
⟨12⟩ [-p pa]ḻana mācuṇi-⟨t⟩ tēcamum ayarvil{v}aṇ k¿i?⟨ī⟩rtti yātinaka ravaiyiṟ can=tira¡n!⟨ṉ⟩ ṟolkulat tin=tira ra¡caḻai!⟨taṉai⟩ viḷiyama-
⟨13⟩ r-k kaḷattu-k kiḷaiyoṭum piṭittu-p palata¡n!⟨ṉ⟩a-t toṭuniṟai kulata¡n!⟨ṉ⟩a-k kuvaiyuṅ kiṭṭaruñ ceṟimiḷai y-oṭ[ṭa] 
⟨14⟩ vi⟨k⟩ṣayamum pūcurar cēranal-k kōcal¡ai!⟨a⟩ nāṭun= ta pālaṉai vemmuṉai y-aḻittu vaṇ¡ṭuṟai!⟨ṭamar⟩ cōlai-t taṇṭa 
⟨15⟩  puttiyum iraṇa cūraṇai muraṇu[ṟa]t tākkit tikka¿ṉ?⟨ṇ⟩ai k¿i?⟨ī⟩rtti-t ta[k]kaṇa lāṭamuṅ kōvin=ta can=ta¡n!⟨ṉ⟩ māviḻin=tōṭa-t ta-
⟨16⟩ ṅkāta cāral vaṅkāḷa tēcamun= toṭukaṭaṟ caṅk¡a!⟨u⟩ ¡voṭṭal!⟨koṭṭaṉ⟩ ma¡hi!⟨ki⟩-pālaṉai veñcamar viḷākatt’ añcuvi-t taru[ḷi] 
⟨17⟩ oṇṭiṟal yāṉaiyum peṇṭirpaṇ ṭāramum nittala{r} neṭuṅkaṭal uttira lāṭamum ve¿ḷ?⟨ṟ⟩imalar t¿a?⟨īr⟩tta-t eṟipu¡n!⟨ṉ⟩al 
⟨18⟩ kaṅkaiyum alaikaṭal naṭuvuḷ palakalañ celutti-c caṅkirāma vicayō-t tuṅka vanma¡n!⟨ṉ⟩ ākiya kaṭāratt’ ar¡ai!⟨a⟩caṉai-
⟨19⟩ vāk¡ai!⟨a⟩yam porukaṭal kumpa-k kariyoṭum akappaṭum {akappaṭum kaṭappat’} urimaiyil piṟakkiya perun¡e!⟨i⟩ti-p piṟakkamu-
⟨20⟩ m ārttava¡n a!⟨ṉ a⟩[ka] nakara pōr-t toḻil vācalil viccātira toraṇamum m¡o!⟨u⟩ttoḷi⟨r⟩ pu¡n!⟨ṉ⟩a maṇi-p putava-
⟨21⟩ muṅ ka¡n!⟨ṉ⟩amaṇi-k katavam⟨um⟩ niṟai-¡jī!⟨cī⟩⟨r⟩ vi¡ja!⟨ca⟩yamu⟨m⟩ tuṟain¿i?⟨ī⟩r-p panṇaiyum ¡v!⟨n⟩a¡n!⟨ṉ⟩malai y-¿u?⟨ū⟩r¡ai!⟨e⟩yiṟ ¡ceran!⟨toṉ⟩ malai y-¿u?⟨ū⟩rum āḻkaṭal aka-
⟨22⟩ ḻ cūḻ māyir¡i!⟨u⟩ ṭ¡a!⟨i⟩ṅkamuṅ kalaṅkā valviṉai ilaṅkā ¡t!⟨c⟩ō¡p!⟨k⟩amuṅ kāppuṟu niṟaipu¡n!⟨ṉ⟩al māppa pāḷamuṅ  kāval{am} 
⟨23⟩ puricai mēvili [pa]ṅkamuṅ viḷaippan= tūṟuṭai vaḷaippan= tūṟun= kalāmutir [ka]ṭun=tiṟal ilāmuri tēcamun= ¿ta?⟨ka⟩laitta-k kōrpukaḻ ¿ka?⟨ta⟩lai-t takkōlamuṅ ¿ki?⟨tī⟩tamar 
⟨24⟩ valviḻai mātam¿a?⟨ā⟩ liṅkamuṅ t¿a?⟨ē⟩¡n!⟨ṉ⟩a-k kalārpoḻil mānakka vāramu=n toṭ¡u!⟨o⟩kaṭaṟ kā-
⟨25⟩ val ka[ru]mura[ṭ] kaṭāramum māpporu taṇṭāṟ [koṇṭa]    kō-p-para-kēsari-vanmar-ā¡n!⟨ṉ⟩a Uṭaiyār śrī rājendra-coḷa-devarkku yā 
⟨26⟩ ṇṭu 2 10 9 Āvatu   jayaṅkoṇṭa-coḻa maṇṭalattu eyiṟ-koṭṭattu nakaram kāñcipurattu tiruvēkam-
⟨27⟩ pam-uṭaiya mahā-tevar makaḷ nakkaṉ-kōtai-y-āṉa kāñcipura naṅkai tiruvoṟṟiyūr-uṭaiya-mahātēva-
⟨28⟩ rkku Āṭṭāṇṭu tōṟum putiyitu tiruvamirtu ceytaruḷavum cattira-cālaikaḷukkum pa[la]paṇi nivan=ta-
⟨29⟩ kkāṟarkkum putiyit’ uṇṇavum vēṇṭum   vicattukku It-tēvar tēvatāṉam Ikaṇaiyūr-¿u?⟨ū⟩r-
⟨30⟩ ⌉ōm   koṇṭa poṉṉāl Āṭṭāṇṭu tōṟum Uṭaiyār pērum paṇṭārattu kārā-
⟨31⟩ ṇai viṭaṅkaṉ marakkālāl aḷappatāṉa palicai nellu irupattaiṅ kalam iṉ-ṉel-
⟨32⟩ lu irupattaiṅ kalattukkuñ celav’āka   uṭaiyārkku Amirtu ceytaruḷa Arici kalamum neyya-
⟨33⟩ mirtu nāḻikkum caṟkaraiyamirtu nāḻiyurikkum paruppamirtu nāḻikkum tayiramirtu n-
⟨34⟩ ā-nāḻikkum puḷiṅkaṟi-y-amirtukkum miḷakuṅ kaṭukuñ cirakamum mañcaḷukkum pala-kaṟiyamir-
⟨35⟩ tukkum vāḻaippaḻattukkum Aṭaikkāy-amirtukkum āka nellu mukkala¡n!⟨ṉ⟩ē tūṇi-p-patakkum kārā-
⟨36⟩ ṇai viṭaṅka-tēvarkku tiruvamirtukku Arici kuṟuṇiyum kṣetrapāla tēvarkum cūriya-tevaṟkum A 
⟨37⟩ ṟiñc¿i?⟨ī⟩śvaram-uṭaiyārkkum kampiśvaram-uṭaiyārkkum viṭelviṭukiśvaram-uṭaiyārkkum Arici nā-nāḻi-
⟨38⟩ -p paṭiyum tuṟkaiyārkkum Aṇukka-p piḷḷaiyārkkum Arici Iru-nāḻi-p paṭiyum It-tēvarkaḷu-
⟨39⟩ kku ney-y-amirtukkum kaṟi-y-amirtukkum-āṉa nelluk kalamum māṭā-pattiyañ ceyvārkku 
⟨40⟩ [*]y kuṟuṇiyum tiruvārātaṉai ceyvārkku Arici Aṟu-nāḻiyum tēvarā-māṇikaḷukku Arici tūṇiyum tiruppatiyam viṇṇappañ ceyvārkku Arici kuṟuṇiyum tiru[ṉa]nir cumappā[r]kku ariciku¿ṇ?⟨ṟu⟩ṇi 
⟨41⟩ [Iru]nāḻiyum tiru⟨p⟩[pa]ḷḷittāmam paṟippā⟨r⟩kku Arici patakkun nāḻiyum tiruppaḷḷittoṅkal iṭuvārkku Aric¿u?⟨i⟩ mu-
⟨42⟩ -k kuṟuṇiyum tirumeykāppārkku Arici tūṇiyum tirupp¿i?⟨ī⟩ṭameka-k kāvitiraṉukku Arici-kuṟuṇi nā-nāḻiyum 
⟨43⟩ [ci]va taruma[vā]cippā¡n!⟨ṉ⟩ukkum śrīmaṟ-k¿i?⟨ī⟩rtti vācippā¡n!⟨ṉ⟩u(kku)m stotram viṇṇappañ cevānukkum sāma-
⟨44⟩ vētam viṇṇappañ ceyvā¡n!⟨ṉ⟩ukkum tirupūcaikaṭ[ṭu]vā¡n!⟨ṉ⟩ukkum tiruvāykkē¿ḻ?⟨ḷ⟩vi Uṭaiyā¡n!⟨ṉ⟩ukkum 
⟨45⟩ civa-paṇṭār¿i?⟨a⟩kaḷukkum tēvarkanmikaḷukkum tirumuṉṉaṭippā⟨r⟩kkum tanmāsa¡n!⟨ṉ⟩añ cey-
⟨46⟩ vā¡n!⟨ṉ⟩ukkum vakkāṇikkum paṭṭa¡n!⟨ṉ⟩ukkum āka   pati¡n!⟨ṉ⟩ālvarkku Arici-k kuṟuṇi nā-nāḻiyum taḷai 
⟨47⟩ [***]va [**]kala nel tūṇi pata [****]vārkku Arici tūṇiyum Uṭu⟨k⟩[kai] vācippā¡n!⟨ṉ⟩ukkum viṇaivā-
⟨48⟩ cippā¡n!⟨ṉ⟩ukkum pāṭaviya¡n!⟨ṉ⟩ukkum [*********]kku Arici kuṟu[ṇiyum] tēvaraṭiyārkku Arici kala¡n!⟨ṉ⟩ē 
⟨49⟩ [**]kkum [**] Arici Eḻu kuṟuṇiyum [*****] arici tūṇippatakkum tiruppaḷḷiccivikaiyārkku arici 
⟨50⟩ kuṟuṇi [nā]-nāḻiyum Āṉai meyppārkkum [kucava¡n!⟨ṉ⟩ukkum] mālaikāra¡n!⟨ṉ⟩ukkum Aṇu[kki vāḷ] māṟuva¡n!⟨ṉ⟩ukkum tēvar ce-
⟨51⟩ vi[******]kum pērāl Arici Iru-nāḻiyum [********]kku Arici kalamum [*****] [Aṭikaḷ mā]rkku Arici tūṇi-p-patak-
⟨52⟩ kum kālum piṭāruñ ceyvārkku Arici kuṟuṇiyum [*****]kku Arici Iru-tūṇiyum paṭṭarkaḷukku A-
⟨53⟩ rici tūṇi-p-patakkum cāttira⟨ttu⟩kku Aricikku aricikala¡n!⟨ṉ⟩ē tūṇiyum maṭaiyarkku ⟨a⟩rici kuṟuṇiyum Āka aricipatiṉ kala¡n!⟨ṉ⟩ē 
⟨54⟩ mukkuṟuṇiyi¡n!⟨ṉ⟩āl Iraṭṭi nellu Irupatiṉ [ka]la¡n!⟨ṉ⟩ē [tū]ṇi-p-patakkum āka   nellu irupattaiṅ kalamum Āṭṭāṇ-
⟨55⟩ ṭu tōṟum candrādittavarai It-tēvar paṇṭārattu Aḷappomā¡n!⟨ṉ⟩ōm Ikaṇaiyūr ⟨ū⟩rōm  

⟨1⟩ [svasti śrī]

I. āciriyappā

tirumaṉ¡n!⟨ṉ⟩vaḷara Irunila maṭan=taiyum

pōrcc¿a?⟨e⟩ya-p pāvaiyum c¿i?⟨ī⟩rttanic ce[lviyum]

⟨2⟩ [taṉ] perun=t¿a?⟨ē⟩viyar [āki iṉpu]ṟa

neṭ¿u?⟨i⟩t¿u?⟨i⟩y¿i?⟨a⟩l¿u?⟨ū⟩ḻiyu¿l?⟨ḷ⟩ Iṭ¿ai?⟨a⟩tuṟai nāṭu⟨m⟩

tuṭarvaṉa vēli paṭarvaṉa ⟨3⟩ [vā]ciyuñ

cuḷḷi-c cūḻmati¿ṭ?⟨l⟩ koḷḷi [pākkaiyu]⟨m⟩

naṇṇaṟa karumuraṇ maṇṇai-k kaṭa⟨kka⟩mu[m]

⟨4⟩ poru[kaṭal ¿i?⟨ī⟩]ḻatt’ ar¡ai!⟨a⟩cartam ⟨m⟩uṭiyum

Āṅkavaṉ ṟēviyar oṅkeḻil muṭiyum

muṉṉavar pakka[l] ⟨5⟩ teṉṉavaṉ vaitta

cun=tara muṭiyum [Intiraṉ āramu]⟨m⟩

[teṇṭi¿c?⟨r⟩ai y-¿i?⟨ī⟩ḻa-ma]ṇṭala⟨m⟩ muḻuvatum

[Eṟipa]⟨6⟩⌈ṭ[ai]-k kēraḷaṉ muṟaimaiyiṟ cūṭuṅ

kulataṉam ākiya palarpukaḻ muṭiyuñ

ceṅkatir mālaiyuñ c¿a?⟨e⟩ṅ⟨7⟩katir vēlai-t

tol peruṅkāval palpaḻan=t¿i?⟨ī⟩vum

ceruviṟ ciṉavil irupattoru kāl

{av}araicu ⟨8⟩ kaḷaikaṭ⟨ṭa⟩ paracurāmaṉ

mēvaruñ cān=timan t¿i?⟨ī⟩varaṇ karuti

Iruttiya cempoṟ ṟiruttaku muṭiyum

payaṅ⟨9⟩⌈koṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭṭ’

oḷitta cayaciṅkaṉ Aḷapperum pukaḻoṭum

p¿i?⟨ī⟩ṭi⟨yal⟩ Ira⟨10⟩ṭṭa pāṭi Ē⟨ḻa⟩rai

y-ilakkamum navaniti-k kulapperu malai⟨ka⟩ḷum

vikkirama virar cakkara-⟨k⟩ koṭṭamum

mutir ¿v?⟨p⟩aṭa val⟨11⟩lai matura-maṇṭalamum

kāmiṭai vaḷa¿r?⟨iya⟩ nāmaṇaik kō[ṇamum]

veñci¡na!⟨lai⟩ v¿i?⟨ī⟩rar pañca-p paḷḷiyum

pācaṭai⟨12⟩[-p pa]ḻana mācuṇi-⟨t⟩ tēcamum

ayarvil{v}aṇ k¿i?⟨ī⟩rtti yātinaka ravaiyiṟ

can=tira¡n!⟨ṉ⟩ ṟolkulat tin=tira ra¡caḻai!⟨taṉai⟩

viḷiyama⟨13⟩r-k kaḷattu-k kiḷaiyoṭum piṭittu-p

palata¡n!⟨ṉ⟩a-t toṭuniṟai kulata¡n!⟨ṉ⟩a-k kuvaiyuṅ

kiṭṭaruñ ceṟimiḷai y-oṭ[ṭa] ⟨14⟩ vi⟨k⟩ṣayamum

pūcurar cēranal-k kōcal¡ai!⟨a⟩ nāṭun=

ta pālaṉai vemmuṉai y-aḻittu

vaṇ¡ṭuṟai!⟨ṭamar⟩ cōlai-t taṇṭa ⟨15⟩ puttiyum

iraṇa cūraṇai muraṇu[ṟa]t tākkit

tikka¿ṉ?⟨ṇ⟩ai k¿i?⟨ī⟩rtti-t ta[k]kaṇa lāṭamuṅ

kōvin=ta can=ta¡n!⟨ṉ⟩ māviḻin=tōṭa-t

ta⟨16⟩ṅkāta cāral vaṅkāḷa tēcamun=

toṭukaṭaṟ caṅk¡a!⟨u⟩ ¡voṭṭal!⟨koṭṭaṉ⟩ ma¡hi!⟨ki⟩-pālaṉai

veñcamar viḷākatt’ añcuvi-t taru[ḷi]

⟨17⟩ oṇṭiṟal yāṉaiyum peṇṭirpaṇ ṭāramum

nittala{r} neṭuṅkaṭal uttira lāṭamum

ve¿ḷ?⟨ṟ⟩imalar t¿a?⟨īr⟩tta-t eṟipu¡n!⟨ṉ⟩al ⟨18⟩ kaṅkaiyum

alaikaṭal naṭuvuḷ palakalañ celutti-c

caṅkirāma vicayō-t tuṅka vanma¡n!⟨ṉ⟩

ākiya kaṭāratt’ ar¡ai!⟨a⟩caṉai⟨19⟩vāk¡ai!⟨a⟩yam

porukaṭal kumpa-k kariyoṭum akappaṭum {akappaṭum kaṭappat’}

urimaiyil piṟakkiya perun¡e!⟨i⟩ti-p piṟakkamu⟨20⟩m

ārttava¡n a!⟨ṉ a⟩[ka] nakara pōr-t toḻil vācalil

viccātira toraṇamum m¡o!⟨u⟩ttoḷi⟨r⟩

pu¡n!⟨ṉ⟩a maṇi-p putava⟨21⟩muṅ ka¡n!⟨ṉ⟩amaṇi-k katavam⟨um⟩

niṟai-¡jī!⟨cī⟩⟨r⟩ vi¡ja!⟨ca⟩yamu⟨m⟩ tuṟain¿i?⟨ī⟩r-p panṇaiyum

¡v!⟨n⟩a¡n!⟨ṉ⟩malai y-¿u?⟨ū⟩r¡ai!⟨e⟩yiṟ ¡ceran!⟨toṉ⟩ malai y-¿u?⟨ū⟩rum

āḻkaṭal aka⟨22⟩ḻ cūḻ māyir¡i!⟨u⟩ ṭ¡a!⟨i⟩ṅkamuṅ

kalaṅkā valviṉai ilaṅkā ¡t!⟨c⟩ō¡p!⟨k⟩amuṅ

kāppuṟu niṟaipu¡n!⟨ṉ⟩al māppa pāḷamuṅ

kāval{am} ⟨23⟩ puricai mēvili [pa]ṅkamuṅ

viḷaippan= tūṟuṭai vaḷaippan= tūṟun=

kalāmutir [ka]ṭun=tiṟal ilāmuri tēcamun=

¿ta?⟨ka⟩laitta-k kōrpukaḻ ¿ka?⟨ta⟩lai-t takkōlamuṅ

¿ki?⟨tī⟩tamar ⟨24⟩ valviḻai mātam¿a?⟨ā⟩ liṅkamuṅ

t¿a?⟨ē⟩¡n!⟨ṉ⟩a-k kalārpoḻil mānakka vāramu=n

toṭ¡u!⟨o⟩kaṭaṟ kā⟨25⟩val ka[ru]mura[ṭ] kaṭāramum

māpporu taṇṭāṟ [koṇṭa]

kō-p-para-kēsari-vanmar-ā¡n!⟨ṉ⟩a Uṭaiyār śrī rājendra-coḷa-devarkku yā ⟨26⟩ ṇṭu 2 10 9 Āvatu

vicattukku It-tēvar tēvatāṉam Ikaṇaiyūr-¿u?⟨ū⟩r⟨30⟩⌉ōm

nellu irupattaiṅ kalamum Āṭṭāṇ⟨55⟩ṭu tōṟum candrādittavarai It-tēvar paṇṭārattu Aḷappomā¡n!⟨ṉ⟩ōm Ikaṇaiyūr ⟨ū⟩rōm

Apparatus

⟨3⟩ naṇṇaṟk’ arumaraṇ ⬦ naṇṇaṟa karumuraṇ SII.

⟨14⟩ cērnal ⬦ cēranal SII.

⟨15⟩ muraṇu[ṟa] ⬦ muraṇu[ra] SII.

⟨20⟩ ārttava¡n a!⟨ṉ a⟩[ka] ⬦ ārttava¡n!⟨ṉ⟩[kara] SII.

⟨24⟩ kalārpoḻil ⬦ kavārpoḻil SII.

⟨25⟩ ka[ṭu]mura[ṭ] ⬦ ka[ru]mura[ṭ] SII.

Translation by Renato Dávalos and Margherita Trento

(1) Prosperity! Fortune!

Commentary

(23) kalāmutir kaṭuntiṟal ilāmuri tēcamum. Original inverts lines: content of verse no. 65 appears as verse no. 62, disrupting the verse sequence.

Bibliography

Reported in ARIE 1912-1913 (ARIE/1912-1913/B/1912/139).

Edited in Swaminathan 2019 (SII 38.139).

This edition by Renato Dávalos (2025), based on Swaminathan 2019.

Primary

[SII] Swaminathan, S. 2019. South Indian inscriptions. Volume XXXVIII: Inscriptions collected during the year 1912. South Indian Inscriptions 38. New Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 149–152, item 139.

Secondary

ARIE 1912-1913. G.O. No. 961, 2nd August 1913. Epigraphy. Recording the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for [Epigraphy], Southern Circle, for the year 1912-1913. Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1913. Page 21, appendix B/1912, item 139.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tiruvōṟṟiyūr, Ādhipurīśvara, time of Rājendra Cōḻa, year 29</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Renato</forename>

<surname>Dávalos</surname>

</persName>

<forename>Margherita</forename>

<surname>Trento</surname>

</persName>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INStfaSIIv38p0i0139</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:reda" when="2025-03-27" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><supplied reason="lost"><hi rend="grantha">svasti śrī</hi></supplied></ab>

<p>

<l n="1">tirumaṉ<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>vaḷara Irunila maṭan=taiyum</l>

<l n="2">pōrcc<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice>ya-p pāvaiyum c<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>rttanic ce<supplied reason="lost">lviyum</supplied></l>

<l n="3"><lb n="2"/><supplied reason="lost">taṉ</supplied> perun=t<choice><sic>a</sic><corr>ē</corr></choice>viyar <supplied reason="lost">āki iṉpu</supplied>ṟa</l>

<l n="4"> neṭ<choice><sic>u</sic><corr>i</corr></choice>t<choice><sic>u</sic><corr>i</corr></choice>y<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice>l<choice><sic>u</sic><corr>ū</corr></choice>ḻiyu<choice><sic>l</sic><corr>ḷ</corr></choice> Iṭ<choice><sic>ai</sic><corr>a</corr></choice>tuṟai nāṭu<supplied reason="omitted">m</supplied></l>

<l n="5">tuṭarvaṉa vēli paṭarvaṉa <lb n="3"/><supplied reason="lost">vā</supplied>ciyuñ</l>

<l n="6">cuḷḷi-c cūḻmati<choice><sic>ṭ</sic><corr>l</corr></choice> koḷḷi <supplied reason="lost">pākkaiyu</supplied><supplied reason="subaudible">m</supplied></l>

<l n="7">naṇṇaṟa karumuraṇ maṇṇai-k kaṭa<supplied reason="omitted">kka</supplied>mu<supplied reason="lost">m</supplied></l>

<l n="8"><lb n="4"/>poru<supplied reason="lost">kaṭal <choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice></supplied>ḻatt' ar<choice><orig>ai</orig><reg>a</reg></choice>cartam <supplied reason="subaudible">m</supplied>uṭiyum</l>

<l n="9">Āṅkavaṉ ṟēviyar oṅkeḻil muṭiyum</l>

<l n="10">muṉṉavar pakka<supplied reason="lost">l</supplied> <lb n="5"/>teṉṉavaṉ vaitta</l>

<l n="11">cun=tara muṭiyum <supplied reason="lost">Intiraṉ āramu</supplied><supplied reason="subaudible">m</supplied></l>

<l n="12"><supplied reason="lost">teṇṭi<choice><sic>c</sic><corr>r</corr></choice>ai y-<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>ḻa-ma</supplied>ṇṭala<supplied reason="subaudible">m</supplied> muḻuvatum</l>

<l n="13"><supplied reason="lost">Eṟipa</supplied> <lb n="6" break="no"/>⌈ṭ<supplied reason="lost">ai</supplied>-k kēraḷaṉ muṟaimaiyiṟ cūṭuṅ</l>

<l n="14">kulataṉam ākiya palarpukaḻ muṭiyuñ</l>

<l n="15">ceṅkatir mālaiyuñ c<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice>ṅ<lb n="7" break="no"/>katir vēlai-t</l>

<l n="16">tol peruṅkāval palpaḻan=t<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>vum</l>

<l n="17">ceruviṟ ciṉavil irupattoru kāl</l>

<l n="18"><surplus>av</surplus>araicu <lb n="8"/>kaḷaikaṭ<supplied reason="omitted">ṭa</supplied> paracurāmaṉ</l>

<l n="19">mēvaruñ cān=timan t<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>varaṇ karuti</l>

<l n="20">Iruttiya cempoṟ ṟiruttaku muṭiyum </l>

<l n="21">payaṅ<lb n="9" break="no"/>⌈koṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭṭ'</l>

<l n="22">oḷitta cayaciṅkaṉ Aḷapperum pukaḻoṭum</l>

<l n="24">y-ilakkamum navaniti-k kulapperu malai<supplied reason="omitted">ka</supplied>ḷum</l>

<l n="25">vikkirama virar cakkara-<supplied reason="omitted">k</supplied> koṭṭamum</l>

<l n="26">mutir <choice><sic>v</sic><corr>p</corr></choice>aṭa val<lb n="11" break="no"/>lai matura-maṇṭalamum</l>

<l n="27">kāmiṭai vaḷa<choice><sic>r</sic><corr>iya</corr></choice> nāmaṇaik kō<supplied reason="lost">ṇamum</supplied></l>

<l n="28">veñci<choice><orig>na</orig><reg>lai</reg></choice> v<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>rar pañca-p paḷḷiyum</l>

<l n="29">pācaṭai <lb n="12" break="no"/><supplied reason="lost">-p pa</supplied>ḻana mācuṇi-<supplied reason="omitted">t</supplied> tēcamum</l>

<l n="30">ayarvil<surplus>v</surplus>aṇ k<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>rtti yātinaka ravaiyiṟ</l>

<l n="31">can=tira<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> ṟolkulat tin=tira ra<choice><orig>caḻai</orig><reg>taṉai</reg></choice></l>

<l n="32">viḷiyama<lb n="13" break="no"/>r-k kaḷattu-k kiḷaiyoṭum piṭittu-p</l>

<l n="33">palata<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a-t toṭuniṟai kulata<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a-k kuvaiyuṅ</l>

<l n="34">kiṭṭaruñ ceṟimiḷai y-oṭ<supplied reason="lost">ṭa</supplied> <lb n="14"/>vi<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">k</supplied>ṣ</hi>ayamum</l>

<l n="35">pūcurar cēranal-k kōcal<choice><orig>ai</orig><reg>a</reg></choice> nāṭun=</l>

<l n="36">ta pālaṉai vemmuṉai y-aḻittu</l>

<l n="37">vaṇ<choice><orig>ṭuṟai</orig><reg>ṭamar</reg></choice> cōlai-t taṇṭa <lb n="15"/> puttiyum</l>

<l n="38">iraṇa cūraṇai muraṇu<supplied reason="lost">ṟa</supplied>t tākkit</l>

<l n="39">tikka<choice><sic>ṉ</sic><corr>ṇ</corr></choice>ai k<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>rtti-t ta<supplied reason="lost">k</supplied>kaṇa lāṭamuṅ</l>

<l n="40">kōvin=ta can=ta<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> māviḻin=tōṭa-t</l>

<l n="41">ta<lb n="16" break="no"/>ṅkāta cāral vaṅkāḷa tēcamun=</l>

<l n="42">toṭukaṭaṟ caṅk<choice><orig>a</orig><reg>u</reg></choice> <choice><orig>voṭṭal</orig><reg>koṭṭaṉ</reg></choice> ma<choice><orig><hi rend="grantha">hi</hi></orig><reg>ki</reg></choice>-pālaṉai</l>

<l n="43">veñcamar viḷākatt' añcuvi-t taru<supplied reason="lost">ḷi</supplied></l>

<l n="44"><lb n="17"/>oṇṭiṟal yāṉaiyum peṇṭirpaṇ ṭāramum</l>

<l n="45">nittala<surplus>r</surplus> neṭuṅkaṭal uttira lāṭamum</l>

<l n="46">ve<choice><sic>ḷ</sic><corr>ṟ</corr></choice>imalar t<choice><sic>a</sic><corr>īr</corr></choice>tta-t eṟipu<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>al <lb n="18"/>kaṅkaiyum</l>

<l n="47">alaikaṭal naṭuvuḷ palakalañ celutti-c</l>

<l n="48">caṅkirāma vicayō-t tuṅka <hi rend="grantha">vanma</hi><choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice></l>

<l n="49">ākiya kaṭāratt' ar<choice><orig>ai</orig><reg>a</reg></choice>caṉai <lb n="19" break="no"/>vāk<choice><orig>ai</orig><reg>a</reg></choice>yam</l>

<l n="50">porukaṭal kumpa-k kariyoṭum akappaṭum <surplus>akappaṭum kaṭappat'</surplus></l>

<l n="51">urimaiyil piṟakkiya perun<choice><orig>e</orig><reg>i</reg></choice>ti-p piṟakkamu<lb n="20" break="no"/>m</l>

<l n="52">ārttava<choice><orig>n a</orig><reg>ṉ a</reg></choice><supplied reason="lost">ka</supplied> nakara pōr-t toḻil vācalil</l>

<l n="53">viccātira toraṇamum m<choice><orig>o</orig><reg>u</reg></choice>ttoḷi<supplied reason="omitted">r</supplied></l>

<l n="54">pu<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a maṇi-p putava<lb n="21" break="no"/>muṅ ka<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>amaṇi-k katavam<supplied reason="omitted">um</supplied></l>

<l n="55">niṟai-<choice><orig><hi rend="grantha">jī</hi></orig><reg>cī</reg></choice><supplied reason="omitted">r</supplied> vi<choice><orig><hi rend="grantha">ja</hi></orig><reg>ca</reg></choice>yamu<supplied reason="subaudible">m</supplied> tuṟain<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>r-p panṇaiyum</l>

<l n="56"><choice><orig>v</orig><reg>n</reg></choice>a<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>malai y-<choice><sic>u</sic><corr>ū</corr></choice>r<choice><orig>ai</orig><reg>e</reg></choice>yiṟ <choice><orig>ceran</orig><reg>toṉ</reg></choice> malai y-<choice><sic>u</sic><corr>ū</corr></choice>rum</l>

<l n="57">āḻkaṭal aka<lb n="22" break="no"/>ḻ cūḻ māyir<choice><orig>i</orig><reg>u</reg></choice> ṭ<choice><orig>a</orig><reg>i</reg></choice>ṅkamuṅ</l>

<l n="58">kalaṅkā valviṉai ilaṅkā <choice><orig>t</orig><reg>c</reg></choice>ō<choice><orig>p</orig><reg>k</reg></choice>amuṅ</l>

<l n="59">kāppuṟu niṟaipu<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>al māppa pāḷamuṅ</l>

kāval<surplus>am</surplus> <lb n="23"/>puricai mēvili <supplied reason="lost">pa</supplied>ṅkamuṅ</l>

<l n="61">viḷaippan= tūṟuṭai vaḷaippan= tūṟun=</l>

<l n="62">kalāmutir <supplied reason="lost">ka</supplied>ṭun=tiṟal ilāmuri tēcamun=</l>

<l n="63"><choice><sic>ta</sic><corr>ka</corr></choice>laitta-k kōrpukaḻ <choice><sic>ka</sic><corr>ta</corr></choice>lai-t takkōlamuṅ</l>

<l n="64"><choice><sic>ki</sic><corr>tī</corr></choice>tamar <lb n="24"/>valviḻai mātam<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice> liṅkamuṅ</l>

<l n="65">t<choice><sic>a</sic><corr>ē</corr></choice><choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a-k kalārpoḻil mānakka vāramu=n</l>

<l n="66">toṭ<choice><orig>u</orig><reg>o</reg></choice>kaṭaṟ kā<lb n="25" break="no"/>val ka<supplied reason="lost">ru</supplied>mura<supplied reason="lost">ṭ</supplied> kaṭāramum</l>

<l n="67">māpporu taṇṭāṟ <supplied reason="lost">koṇṭa</supplied></l>

</lg>

</p>

<p>

kō-p-para-kē<hi rend="grantha">sa</hi>ri-va<hi rend="grantha">nma</hi>r-ā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi> rā<hi rend="grantha">jendra-coḷa-de</hi>varkku yā

<lb n="26"/>ṇṭu <num value="29">2 <g type="numeral">10</g> 9</num> Āvatu

</p>

<p>

<hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa-coḻa maṇṭalattu eyiṟ-koṭṭattu nakaram kāñcipurattu tiruvēkam

<lb n="27" break="no"/>pam-uṭaiya <hi rend="grantha">mahā</hi>-tevar makaḷ nakkaṉ-kōtai-y-āṉa kāñcipura naṅkai tiruvoṟṟiyūr-uṭaiya-<hi rend="grantha">mahā</hi>tēva

<lb n="28" break="no"/>rkku Āṭṭāṇṭu tōṟum putiyitu tiruvamirtu ceytaruḷavum cattira-cālaikaḷukkum pa<supplied reason="lost">la</supplied>paṇi nivan=ta

<lb n="29" break="no"/>kkāṟarkkum putiyit' uṇṇavum vēṇṭum

</p>

<p>

vicattukku It-tēvar tēvatāṉam Ikaṇaiyūr-<choice><sic>u</sic><corr>ū</corr></choice>r

<lb n="30" break="no"/>⌉ōm

</p>

<p>

koṇṭa poṉṉāl Āṭṭāṇṭu tōṟum Uṭaiyār pērum paṇṭārattu kārā

<lb n="31" break="no"/>ṇai viṭaṅkaṉ marakkālāl aḷappatāṉa palicai nellu irupattaiṅ kalam iṉ-ṉel

<lb n="32" break="no"/>lu irupattaiṅ kalattukkuñ celav'āka

</p>

<p>

uṭaiyārkku Amirtu ceytaruḷa Arici kalamum neyya

<lb n="33" break="no"/>mirtu nāḻikkum caṟkaraiyamirtu nāḻiyurikkum paruppamirtu nāḻikkum tayiramirtu n

<lb n="34" break="no"/>ā-nāḻikkum puḷiṅkaṟi-y-amirtukkum miḷakuṅ kaṭukuñ cirakamum mañcaḷukkum pala-kaṟiyamir

<lb n="35" break="no"/>tukkum vāḻaippaḻattukkum Aṭaikkāy-amirtukkum āka nellu mukkala<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ē tūṇi-p-patakkum kārā

<lb n="36" break="no"/>ṇai viṭaṅka-tēvarkku tiruvamirtukku Arici kuṟuṇiyum <hi rend="grantha">kṣetra</hi>pāla tēvarkum cūriya-tevaṟkum A

<lb n="37"/>ṟiñc<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice><hi rend="grantha">śva</hi>ram-uṭaiyārkkum kampi<hi rend="grantha">śva</hi>ram-uṭaiyārkkum viṭelviṭuki<hi rend="grantha">śva</hi>ram-uṭaiyārkkum Arici nā-nāḻi

<lb n="38" break="no"/>-p paṭiyum tuṟkaiyārkkum Aṇukka-p piḷḷaiyārkkum Arici Iru-nāḻi-p paṭiyum It-tēvarkaḷu

<lb n="39" break="no"/>kku ney-y-amirtukkum kaṟi-y-amirtukkum-āṉa nelluk kalamum māṭā-pattiyañ ceyvārkku

<lb n="40"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>y kuṟuṇiyum tiruvārātaṉai ceyvārkku Arici Aṟu-nāḻiyum tēvarā-māṇikaḷukku Arici tūṇiyum tiruppatiyam viṇṇappañ ceyvārkku Arici kuṟuṇiyum tiru<supplied reason="lost">ṉa</supplied>nir cumappā<supplied reason="lost">r</supplied>kku ariciku<choice><sic>ṇ</sic><corr>ṟu</corr></choice>ṇi

<lb n="41"/><supplied reason="lost">Iru</supplied>nāḻiyum tiru<supplied reason="omitted">p</supplied><supplied reason="lost">pa</supplied>ḷḷittāmam paṟippā<supplied reason="omitted">r</supplied>kku Arici patakkun nāḻiyum tiruppaḷḷittoṅkal iṭuvārkku Aric<choice><sic>u</sic><corr>i</corr></choice> mu

<lb n="42" break="no"/>-k kuṟuṇiyum tirumeykāppārkku Arici tūṇiyum tirupp<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>ṭameka-k kāvitiraṉukku Arici-kuṟuṇi nā-nāḻiyum

<lb n="43"/><supplied reason="lost">ci</supplied>va taruma<supplied reason="lost">vā</supplied>cippā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ukkum <hi rend="grantha">śrī</hi>maṟ-k<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>rtti vācippā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>u<unclear>kku</unclear>m <hi rend="grantha">stotra</hi>m viṇṇappañ cevānukkum sāma

<lb n="44" break="no"/>vētam viṇṇappañ ceyvā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ukkum tirupūcaikaṭ<supplied reason="lost">ṭu</supplied>vā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ukkum tiruvāykkē<choice><sic>ḻ</sic><corr>ḷ</corr></choice>vi Uṭaiyā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ukkum

<lb n="45"/>civa-paṇṭār<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice>kaḷukkum tēvarka<hi rend="grantha">nmi</hi>kaḷukkum tirumuṉṉaṭippā<supplied reason="omitted">r</supplied>kkum ta<hi rend="grantha">nmāsa</hi><choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>añ cey

<lb n="46" break="no"/>vā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ukkum vakkāṇikkum paṭṭa<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ukkum āka

</p>

<p>

pati<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ālvarkku Arici-k kuṟuṇi nā-nāḻiyum taḷai

<lb n="47"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>va <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>kala nel tūṇi pata <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>vārkku Arici tūṇiyum Uṭu<supplied reason="omitted">k</supplied><supplied reason="lost">kai</supplied> vācippā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ukkum viṇaivā

<lb n="48" break="no"/>cippā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ukkum pāṭaviya<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ukkum <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>kku Arici kuṟu<supplied reason="lost">ṇiyum</supplied> tēvaraṭiyārkku Arici kala<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ē

<lb n="49"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>kkum <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Arici Eḻu kuṟuṇiyum <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> arici tūṇippatakkum tiruppaḷḷiccivikaiyārkku arici

<lb n="50"/>kuṟuṇi <supplied reason="lost">nā</supplied>-nāḻiyum Āṉai meyppārkkum <supplied reason="lost">kucava<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ukkum</supplied> mālaikāra<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ukkum Aṇu<supplied reason="lost">kki vāḷ</supplied> māṟuva<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ukkum tēvar ce

<lb n="51" break="no"/>vi<gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>kum pērāl Arici Iru-nāḻiyum <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>kku Arici kalamum <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <supplied reason="lost">Aṭikaḷ mā</supplied>rkku Arici tūṇi-p-patak

<lb n="52" break="no"/>kum kālum piṭāruñ ceyvārkku Arici kuṟuṇiyum <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>kku Arici Iru-tūṇiyum paṭṭarkaḷukku A

<lb n="53" break="no"/>rici tūṇi-p-patakkum cāttira<supplied reason="omitted">ttu</supplied>kku Aricikku aricikala<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ē tūṇiyum maṭaiyarkku <supplied reason="omitted">a</supplied>rici kuṟuṇiyum Āka aricipatiṉ kala<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ē

<lb n="54"/>mukkuṟuṇiyi<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>āl Iraṭṭi nellu Irupatiṉ <supplied reason="lost">ka</supplied>la<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ē <supplied reason="lost">tū</supplied>ṇi-p-patakkum āka

</p>

<p>

nellu irupattaiṅ kalamum Āṭṭāṇ

<lb n="55" break="no"/>ṭu tōṟum <hi rend="grantha">candrādi</hi>ttavarai It-tēvar paṇṭārattu Aḷappomā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ōm Ikaṇaiyūr <supplied reason="omitted">ū</supplied>rōm

</p>

</div>

<lem><foreign>naṇṇaṟk' arumaraṇ</foreign></lem>

<rdg source="bib:Swaminathan2019_01">naṇṇaṟa karumuraṇ</rdg>

</app>

<lem><foreign>cērnal</foreign></lem>

<rdg source="bib:Swaminathan2019_01">cēranal </rdg>

</app>

<lem><foreign>muraṇu<supplied reason="lost">ṟa</supplied></foreign></lem>

<rdg source="bib:Swaminathan2019_01">muraṇu<supplied reason="lost">ra</supplied></rdg>

</app>

<lem><foreign>ārttava<choice><orig>n a</orig><reg>ṉ a</reg></choice><supplied reason="lost">ka</supplied></foreign></lem>

<rdg source="bib:Swaminathan2019_01">ārttava<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice><supplied reason="lost">kara</supplied></rdg>

</app>

<lem><foreign>kalārpoḻil</foreign></lem>

<rdg source="bib:Swaminathan2019_01">kavārpoḻil</rdg>

</app>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>

</div>

<foreign>kalāmutir kaṭuntiṟal ilāmuri tēcamum</foreign>. Original inverts lines: content of verse no. 65 appears as verse no. 62, disrupting the verse sequence.

</p>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1912-1913"/></bibl> (ARIE/1912-1913/B/1912/139).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Swaminathan2019_01"/></bibl> (SII 38.139).</p>

<p>This edition by Renato Dávalos (2025), based on <bibl><ptr target="bib:Swaminathan2019_01"/></bibl>.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--METADATA:

-->