Tiruvōṟṟiyūr, Ādhipurīśvara, time of Rājendra Cōḻa, year 29

⟨1⟩ [svasti śrī] tirumaṉṉi viḷaṅkum irukuva ṭaṉaiyataṉ tōḷum vāḷun=tuṇaiyeṉa-k keḷalar vañcaṉai kaṭan=ta vayirā karattu-k kuñcara-k kuḻāmpala vāri y-eñcalil cakkara-⟨k⟩ koṭṭattu-t tārā varacaṉai-t tikku nikaḻat⟨ar⟩ tiṟaikoṇ ṭaruḷi arukka ¡n!⟨ṉ⟩utaiya-t tācaiyi lirukkuṅ {kamalam aṉaiya arukka¡n!⟨ṉ⟩utaiya-t tācaiyi lirukkuṅ} kamalam aṉaiya nilamakaḷ taṉṉai muṉṉir-k kuḷitta va¿ṉṉ?⟨nt⟩āḷ tirumāl āti-k keḻal āki ⟨eṭu-t taṉṉa⟩ yātuñ caliyā vakaiyiṉit’ eṭuttu taṉkuṭai niḻaṟk¿i?⟨ī⟩ḻ Iṉpuṟa v-iruttit tikiriyām puliyān ticaitoṟum naṭātti-p pukaḻuṉ tarumamum puvitoṟum niṟutti v¿i?⟨ī⟩ramun= tiyākumum māṉamuṅ karuṇaiyum urimai-c cuṟṟam āka-p piriyā-t ta⟨rā⟩tala⟨m⟩ nikaḻa cayamu=n tāṉumv¿i?⟨ī⟩ṟ ṟirun=tu kulamaṇi makuṭa⟨m⟩ muṟaimaiyil cūṭi-t taṉkaḻal tarātipar cūṭa-c ceṅkōl ṉāvalam puvitoṟum naṭāttiya korājakesaripanmar-āṉa Uṭaiyār śrī-rājentra-cōḻa-tēvarkku yāṇṭu iraṇṭāvatu jayaṅkoṇṭa-cōḻa-maṇṭalattu puḻaṟ-koṭṭattu-p puḻal-ṉāṭṭu tiruvōṟṟiyūr-uṭaiyār-kōyil kārāṇai viṭaṅka tēvar[tiruccā]n=tāṭalukku vēṇṭum nivan=taṅkaḷukku seṉāpatikaḷ cōḻa-maṇṭalatt’ uyyakkoṇṭār’vaḷaṉāṭṭu tir[ai]m¿u?⟨ū⟩r-ṉāṭṭu na[ṭā]r kiḻār rājarājaṉ paranirupa rākṣasaṉār-āṉa v¿i?⟨ī⟩ra-coḻa Iḷaṅkōveḷār It-tēvar paṇṭārattu Oṭukkiṉa aṉṟāṭu ṉaṟkācu Irunūṟṟu ṉāṟpatu Ik-kācu Irunūṟṟu ṉāṟpatum It-tēvar paṇṭārattu Oṭukki Ik-kācukku It-devatāṉam puḻaṟ-koṭṭattu-p puḻal-ṉāṭṭu maṇali-y-āṉa ciṅkaviṣṇu-c-catu[r]vēti-maṅkalattusabhaiyōm iṉ-nāṭṭu Ampilvāyilum Ikaṇaiyūrum puliyūr-k-koṭṭattu tuṭarmuṉṉi nāṭṭu veḻcāṟṟum eḻumūr-ṉāṭṭu-p pirampukka-karattum ūrōm nilavilaiyā-

⟨2⟩ vaṇa-k kaiyeḻuttu Ik-kōyilil ātidāsa-caṇṭeśvarar pakkal ciṅkaviṣṇu-c-caturvvēti maṅkalattu sabhaiyōm kācu Aṟupatu koṇṭuviṟṟu-k kuṭutta nilattukku-k k¿i?⟨ī⟩ḻ pāṟkellai maturān=takavatikku mēṟkum teṉpāṟkellai Oṭaikkālukkum meṭṭu maḻapaṭṭi varampukku vaṭakkum mēlpāṟkellai karampai [nārā]yaṇaṉ mēlaittaṭiyil kiḻvarampukkum Ēṟi[lāṉa] taṭṭattukku-t teṟkil kuṇṭiliṉ k¿i?⟨ī⟩ḻ varampukkum paḷḷakkaḻuvaliṉ k¿i?⟨ī⟩ḻvarampukkum kiḻakkum vaṭapāṟkellai Āṭavallāṉ vāykkālukku teṟkum Āka iṉ-nāṟpāl Ellaikkum naṭuvupaṭṭa nilam pati¡n!⟨ṉ⟩aṟucāṇ kōlāl kuḻi Āṟāyiratti¡n!⟨ṉ⟩āl nilam muvēliyum Iṉ-nāṭṭu Āmpilvāyil ūrōṅ kācu nāṟpatu koṇṭu viṟṟu-k-kuṭutta nilattukku-k k¿i?⟨ī⟩ḻpāṟkellai taṅkam pulatterikku-p pān=ta-vāykkālukku meṟku teṉpāṟkellai tūmpil ṉiṉṟuṅ kiḻakku nōkki-p pon=ta-vāykkālukku vaṭakkum melpāṟkellai vaṭakku nōkki-p poṉa peruvāykkālukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai teṅkam pulacceṟuvil teṉvarampukku-t teṟkum Āka Iṉ-nāṟpāl[****]cāṇkōlāl kuḻi muvāyiratt’ eḻuṉūṟṟu toṇṇū[******] mulaittaṭi oṉṟiṉāl kuḻi Irunūṟṟu ṉālum Āka-k kuḻi nālāyirattiḻṉālum Iruvēliyum Iṉ-nāṭṭu Ikaṇaiyūr ūroṅ kācu aṟupatu koṇṭu viṟṟukkuṭutta n¿i?⟨ī⟩r-nilattukku-k k¿i?⟨ī⟩ḻpāṟkellai paṉiccai pulattukuñ ciṟu-kaṇṇāṟṟukkum maṉaiyoṭa-p pulattukkum vaṇṇakkaṉ pulattiṉ k¿i?⟨ī⟩ḻvarampu teḻpāṟkellai vaṇṇakkaṉ pulattil ṉaṭuvu meṟku nōkkiṉa vāykkālukku vaṭakkum mēlpāṟkellai vaṇṇakkaṉ pulattiṉ mēlai-t taṭiyil k¿i?⟨ī⟩ḻvaram[pu]-c caṟuti y-ākavum Iv-varampiṉ kottam ciṟu kaṇṇāṟṟiṉ teṉvarampu--

⟨3⟩ kkē y-uṟavum k¿i?⟨ī⟩ḻakkum nāṟpāṟkellai paṉiccai pulattiṉ vaṭavarampukku-t teṟkum Āka Iṉ-nāṟpāl Ellaiyil ṉaṭuvuppaṭṭa nilaṉ pati¡n!⟨ṉ⟩aṟucāṇ kōlāl kuḻi āṟāyiratti¡n!⟨ṉ⟩āl nilaṉ muvēliyum veḻccāṟṟu ūroṅ kācu ṉāṟpatu koṇṭu viṟṟukkuṭutta n¿i?⟨ī⟩rnilattukku-k k¿i?⟨ī⟩ḻpāṟkellai oḻuṅkai kāṭṭikku meṟkum teṉpāṟkellai kōḷḷāṉ[kula]māṉ Ēttattukku vaṭakkum mēlpāṟkellai vaṭuka-p peruvaḻikku-k kiḻakkum vaṭapāṟkellai viḷakkaṉ Ēttattukku-t teṟkum Āka Iṉ-nāṟpāl ellaiyil naṭuvupaṭṭa nilaṉ patiṉaṟucāṇ kōlāl kuḻi ṉālāyirattiṉāl nilaṉ Iruvēliyum piraiyapakkatt’ ūrōm kācu ṉāṟpatu koṇṭu viṟṟukkuṭutta n¿i?⟨ī⟩rnilattukku-k k¿i?⟨ī⟩ḻpāṟkellai ciṟukaḷar mēlaivara[p]pukku meṟkum teṉpāṟkellai maṭuvukku maṭakkum mēlpāṟkellai parivārappaṭikku-k kiḻakkum vaṭapāṟkellai veṇkāṭu tēvaṉ tirunan=tavaṉakkuṭikaḷukku viṭṭa nilattukku-t teṟkum Āka Iṉ-nāṟpāl Ellaiyil naṭu Uḷpaṭṭa nilam pati¡n!⟨ṉ⟩aṟucāṇ kōlāl kuḻi ¡n!⟨ṉ⟩ālāyirattiṉāl nilam Iruvēliyum Āka Ivvañcurōmum [****]-p patiṉaṟucāṇ kōlāl kuḻi Irupattu nālāyirattiṉāl nilam paṉ¡n!⟨ṉ⟩iru vēliyum Iṉ-nilaṅkaḷukku Eriyāluṅ kuḷaṅkaḷālum makkaḷālum vāykkālkaḷālum kiṇaṟṟukaḷālum nirkkiyan=ta vaṇṇam pācciyum Eṟiccuṅ koḷḷa-p peṟuvat’ ākavum Emmilicain=ta vilaipporuḷ muṟṟum Aṟakko⟨ṇ⟩[ṭu ku]ṭuttōm Iṉ-nilattāl van=ta pūppoṉṉum pañcavāramum vēli-k kācum n¿i?⟨ī⟩rvilaiyum Uḷḷiṭṭa An=tarāyaṅkaḷum veṭṭi muṭṭaiyāḷ Eccoṟṟu kūṟṟu nel uḷḷiṭṭa kuṭimaikaḷ Eppeṟpaṭṭitum Eṅkaḷ Ūr-

⟨4⟩ kaḷ mēlē Eṟṟi Iṉ-nilattuvan=ta Iṟai[t]-dravyamum vilaidravyamum Āvaṇakkaḷiyē Aṟakkoṇṭu Iṉ-nilattāl van=ta Iṟai Iḻiicci Ik-kō¿liyi?⟨yili⟩l Ātidāsacaṇṭeśvaraṟku Oru kālāvatum Iru-kālāvatum mukkāl āvatum Emmilicain=ta poruḷaṟakkoṇṭu vilaiyaṟaviṟṟu’k kuṭuttōm ciṅkaviṣṇu-c-caturvvēti-maṅkalattu sabhaiyōmum Āmpilvāyilum Ikaṇaiyūrum veḻcāṟṟum piramapākkattum ūrkaḷōm ciṅkaviṣṇu-c-caturvvēti-maṅkalattu yajña[hma][ṇaṉ kaṇi]mattu-k karumāṇikka-k kiramavitta¡n!⟨ṉ⟩ēṉ ceṭṭayakkiramavitta¡n!⟨ṉ⟩ēṉ Āmpilvāyil veḷḷā⟨ḷa⟩ṉ ē⟨ṉ⟩ maṇalūr kiḻavaṉ cūṟṟi Oṟṟikoṇṭā¡n!⟨ṉ⟩ēṉ cūṟṟi kuñciramalla¡n!⟨ṉ⟩ēṉ Ikaṇaiyūr veḷḷāḷaṉ Amutaṅkiḻavaṉ ṉiṉṟā[ṉā]ṉa ūṉamiliyēṉ veḻcāṟṟu-c civaṉ puṟavaṉ kāḷai Oṟṟikoṇṭānēṉ ciṟṟāṉ pākkiḻāṉ veḷḷāḷa-p pākkā¡n!⟨ṉ⟩ēṉ vic[ai]ya-p pākkattu māyaṇam pocaṉ kāvaṉ perumā¡n!⟨ṉ⟩ē[kē] māyaṇam pocaṉ perumāḷ kañca¡n!⟨ṉ⟩ēṉ ⁋ Ivvūrkaḷilār pakkal Ik-kōyilil Ātidāsa-caṇṭeśvara-kācu Iru-nūṟṟu ṉāṟpatu kuṭuttu-k koṇṭa nilaṉ paṉ¡n!⟨ṉ⟩iru-vēli Iṉveli ṉūṟṟu Eḻupattāṟu kalatti¡n!⟨ṉ⟩āl kācu oṉṟukku Arumoḻitēvaṉ marakkālāl nellu[n]āṟkalam āk-kācu ṉūṟṟu ṉāṟpattu nālu Ik-kācu ṉūṟṟu nāṟpattu nālum Āṭṭāṇṭu toṟum ṉiṉṟiṟaiyāka Iṟuppatāka Ik-kācukku nivan=tañ ceytapaṭi Uṭaiyār kā⟨rā⟩ṇai viṭaṅka tēvar tiruccān=taṭal Eḻuntaruḷu Aṟṟaikku vēṇṭum {n=}tiruvamutukaḷukku a[ri]ci coṟṟukku Arici kala¡n!⟨ṉ⟩ē tūṇi-p-patakkaṟu ṉāḻiyum tirukkāppu nāṇ vaikka Arici kuṟuṇiyum Āka Arici mukkala¡n!⟨ṉ⟩ē Iru-tūṇi Aṟu-ṉāḻiyiṉāl Iraṇṭañcākki ṉellu oṉpatiṉ kala¡n!⟨ṉ⟩ē mukkuṟuṇiyum kaṟiyamutukku[kala¡n!⟨ṉ⟩ē] tūṇi

⟨5⟩ nā-nāḻiyum tayiramutukku nellu-t tūṇi-p-patakkum Āka nellu-p patiṉ kala¡n!⟨ṉ⟩ē tūṇi-p-pataṟku nā-ṉāḻiṉāl kācukku nellu kalam āka kācu Iraṇṭaraiyē Araikkālum neyyamutu Iṟu-nāḻi Uḻakkum nōkku ney Iṟu-ṉāḻiyum Āka ṉey nā-nāḻi Āḻākkiṉāl kācu kālē araikkālum [*********] kācu araikkālum vāḻaippaḻam Aim-

⟨6⟩ patukku-k kācu Araikkālum miḷaku urikkum kaṭuku nāḻikkumṉ kācu Araikkālum aṭaikkāyamutukku veṟuṅkāy ṉūṟṟu nāṟpattu nālum Aṭiyārkkiṭa veṟuṅkāy Āyirattaiññūṟum Āka veṟuṅkāy Āyirattu ṉūṟṟu nāṟpattu nālukku-k kācu araiyum veṟṟilaippaṟṟu eṇpattiraṇṭukku-k kācu Araiyum cāttiyaruḷum paricaṭṭam nālukku-k kācu-

⟨7⟩ Eṭṭum kaccu Iṟaṇṭukku-k kācu iraṇṭum cāttiyaruḷum cān=tu Ainūṟṟu-k kaḻañcukku-k kācupattum kaṟpūram Arai-k kaḻañcukku-k kācu oṉṟum mañcaṇai pa[**] kaḻañcukku-k kācu kālum turavu cān=tu nūṟṟu nāḻikku-k kācu pattu patiṉ palattukku- kācu Iraṇṭum tirukāppu ṉāṇukkumdekṣiṇakkum poṉ-kaḻañcē Eṭṭu mañcāṭiyiṉāl kācu Aiñcaraiyē iraṇṭu māvum veḷḷa ka-

⟨8⟩ ḻañcukku-k kācu kālum veṇkalavaṭṭil Iraṇṭukku-k kācu mukkālum pacuvukkuṅ kaṉṟukkuṅ kācu Iraṇṭum ceṅkaḻu n¿i?⟨ī⟩r tiruppaḷḷittāmam Irupati¡n!⟨ṉ⟩āyirattukku-k kācu pattu Eṇṇai ṉūṟṟerupattu nā-nāḻikku-k kācu Ēḻaraiyē Iraṇṭu māvum Eḷḷu-k kuṟuṇikku-k kācu araikkālum tāḷam paṇṇum patavukku puṭavai oṉṟukkum pāvāṭai-p puṭavai Oṉṟukkum kācu mukkā

⟨9⟩ lum māṭāpattiyañ ceyvārkku-p paricaṭṭam Iraṇṭukku-k kācu Iraṇṭum tiruvārātaṉai ceyyum paṇṭitarkku-p paricaṭṭam Iraṇṭukku-k kācu Iraṇṭum taḷi Oṉṟu kācu Oṉṟu vilai cikāriyam Oruvaṉukkum taḷiyilār Aivarkkum kāttappar pañcācāriyar uḷḷiṭṭār Ai[va]varkkum jalli vāci⟨p⟩pāṉum Iṭakkai vācippāṉum viṇai vācippāṉum ma¿t?⟨n⟩tirakeyam pāṭuvār Iṟuvarkkum tēvaraṭiyār nālvar-

⟨10⟩ kkum viyākaraṇam vakkāṇippāṉukkum paricaṭṭam Irupattoṉṟukku-k kācu Irupattoṉṟum taḷi Oṉṟu vilai k⟨ā⟩cu mukkāl peṟa kālum piṭārum ceyvār Aivarkkum caiva⟨cū⟩ttiram vakkāṇippāṉukkum kārāṇai viṭaṅka tēvarai-p pūcippāṉukku Uru Iraṇṭum tēvatāṉattu veḷḷ⟨ā⟩ḷar patiḻmarkkum Āka-p paricaṭṭam patt’ oṉpatu-

⟨11⟩ kku-k kācu pati¡n!⟨ṉ⟩ālē kālum taḷi Oṉṟu vilai kācu Arai peṟṟa mā[va]vratikaḷ nālvarkkum bhaṭṭarkaḷ nālvarum uvaccar nālvarum vica-paṇṭārikkum kōyilil nāyakañ ceyvār Iṟuvarum paḷḷi Aṟai mēykāppu Iṟuvarum karaṇattāṉum dhanmasāṉa-bhaṭṭaṉum jotiṣañ colluvāṉum civaddhanmam vācippāṉum stottram viṇṇappañ ceyvār Iṟuva-

⟨12⟩ rum tiruppatiyam pāṭuvār Aṟuvarum tiruvāykkeḻvi Uṭaiyāṉum taṉiṉāyakañ ceyvāṉum tirumuṟṟampaṇi ceyvār Iṟuvarum tirumañcaṉa Eṭuppār nālvarum śrīpātan=taṅkuvār paṉ¡n!⟨ṉ⟩iruvarum vayirāki[ka]ḷ Aivarum Āka paricaṭṭam Aimpattaiñ ciṉāl kācu Irupatt’ eḻaraiyum taḷi oṉṟu vilai kācu kāl peṟa-p paricārakamāṇikaḷ Iṟuvarum tiruppūmaṇṭapattiṟ patiṉmarumṉ taṇṇ¿i?⟨ī⟩r amutu ca-

⟨13⟩ maippāṉum tirumaṭaippaḷḷi-k kuccavaṉum viṟakiṭuñ civikaiyāṉum tiruppaḷḷittoṅkal Iṭuvār Iruvarum tiruttēr cemamōkkum taccaṉukkum kollaṉukkum Āka-p paricaṭṭam patt’ oṉpatukku-k kācu nālē mukkālum śrīmāheśvarar Uḷḷiṭṭār palarkkum kaṇṭaḻivukku-p paricaṭṭam Irupatukku-k kācu Ēḻaraiyum Āka cārttum paricaṭṭam Uṭpaṭa Uru nūṟṟu nāṟpattu nāli¡n!⟨ṉ⟩āl kācu Eṭṭu

⟨14⟩ Āka-k kācu nūṟṟu nāṟpattu nālu It-dhanmattukku virōtam niṉaippāṉ kaṅkai Iṭai kumari ceyta pāvattil paṭuvāṉ It-dhanmam śrī-māheśvara-rakSai Ivar ēva-c ceyvittāṉ Īcūrkoṭṭattu [paka]vūr-nāṭṭu-c cevūr-c cevuḻāṉ malaiyaṉ pallako[ṉ] ceḷukki kula [kāla muve]n=ta veḷār [********]aṟamallatu tuṇai Illai Aṟamē tuṇai⁋