Tiruviśalūr, Śivayōganātha temple

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INStfaSIIv23p0i0047.

Summary: It gives a list of the several temple servants who were recipients of money, but it is not clear from whom and on what account.

Hand description:

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (tfa) (tfa-sii-epigraphy).

Version: (05cda97), last modified (36884e2).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī

viruta-rāja-bhayaṅkara vaḷa-nāṭṭu maṇṇi-nāṭṭu c¡o!⟨ō⟩ḻa-māttāṇṭa-caru-p-p¡e!⟨ē⟩ti-⟨2⟩maṅkalamuṭaiya tiruvicalūruṭaiya mahā-t¡e!⟨ē⟩var k¡o!⟨ō⟩yilil c¡o!⟨ō⟩ḻa-konār muppiyā⟨3⟩r Aravintan Uttamāṇṭiyār maka¡n!⟨ṉ⟩ niṟaṇintān poṟk¡o!⟨ō⟩yil Aṇukka nampiyum I-t-t¡e!⟨ē⟩var ⟨4⟩ tiru-k kuḷattil vaṭa-kuḷaṅ-karaiyil Iva⟨r⟩kaḷ Eṭuppitta nāṟpatt’ eṇṇāyiravar tiru-maṭattu⟨5⟩kku t¡e!⟨ē⟩var’ aṭiyārai Amutu ceyvikkaikkum Āḷuṭai(yārk)ku tiru-mantira-p-p¡on!⟨ōṉ⟩akattukkum

⟨6⟩ I-t-t-¡e!⟨ē⟩var śrī-paṇṭārattu nāṅkaḷ Oṭukku koṇṭu palicaik(ku kāṭṭiya) kai-y-piḻai-pāṭum pe⟨7⟩(rā)ṟṟāṉ iḻicca-p-paṭṭa(tu) nāḷum

I-p-poruḷukku mu¡n!⟨ṉ⟩pu tiricci⟨ṟ⟩ṟampalam uṭaiyār k¡o!⟨ō⟩yililum mu¡n!⟨ṉ⟩pi⟨8⟩l c¡o!⟨ō⟩pā¡n!⟨ṉ⟩attilum veṭṭi¡n!⟨ṉ⟩a kal-veṭṭu-p piḻaiyātan-maiyilum

purav¡a!⟨ā⟩cam kācu koṇṭa ⟨9⟩ paṭi I-k-k¡o!⟨ō⟩yilil kāṇiyuṭaiya civa-brāhmaṇa(n p)āratāya(n) tiruvicalūr ceḻu-māṇikkam tan nāḷu⟨10⟩kkum tampi tiruvicalūr Eṇṇ¡a!⟨ā⟩riy⟨ān⟩ nāḷukkum picca¡n!⟨ṉ⟩ tiruvicalūr nāḷukkum Āka ceḻu-māṇikka⟨11⟩m koṇṭa kācu pati¡n!⟨ṉ⟩ āṟu Itil mantira-p-p¡on!⟨ōṉ⟩akam celutta kāc’ iraṇṭ’ arai n¡i!⟨ī⟩kki maṭattukku pa⟨12⟩licaikku koṇṭa kācu pati¡n!⟨ṉ⟩-mu¡n!⟨ṉ⟩ṟ’ arai

Āritan[6+]kālukkum Iva¡n!⟨ṉ⟩ māma¡n!⟨ṉ⟩ ⟨13⟩ civapaṭṭāla ⟨kar⟩kku ci[6+]mu-k-kālukku(m) maṟaikkāṭa(n) koṇṭa kācu [6+]mu-k-kā⟨14⟩ṇi

Iti⟨l⟩ mantira-p-p¡on!⟨ōṉ⟩akattukku niṅkuṅ kācu Arai

pāratāyan tiruvicalūr kaṅkai-k koṇṭān tan ⟨15⟩ nāḷukkum tiruvicalūr Eṇṇ¡a!⟨ā⟩riyā⟨ṉ⟩ nā(ḷu)kkum Uṭaiyava⟨ṉ⟩ nāḷukkum picca¡n!⟨ṉ⟩ tiruvicalūr nāḷukkum muṭiko⟨16⟩ṇṭān picca⟨n⟩ nāḷukkum tiru-k kaḻi-p-pālai Uṭaiyār k¡o!⟨ō⟩yil kāṇi Uṭaiya jeyatara-brahmarāyar koṇ⟨17⟩ṭa kācu Iraṇṭ’ araiyum Āka nān koṇṭa kācu Irupatt’ āṟ¡e!⟨ē⟩-kālum [6+] Uḷpaṭa Itil mantira-p¡o!⟨ō⟩⟨18⟩¡n!⟨ṉ⟩akattāl niṅkuṅ kācu nāl’ arai maṭattukku kācu (Irupat)t’ o¡n!⟨ṉ⟩ṟ¡e!⟨ē⟩ mu-k-kālum [6+]n

caṅkaran civac¡o!⟨ō⟩(ki) mu¡n!⟨ṉ⟩pi⟨19⟩l kal-veṭṭuḷ-paṭa nāḷ-¡o!⟨ō⟩pātikku koṇṭa kācu (patiṉ eṭṭu)

mantira-p¡on!⟨ōṉ⟩akattukku (ni)ṅkuṅ kācu Iraṇṭum

⟨20⟩ maṭattukku niṅkuṅ kācu

⟨21⟩ kūttan picca¡n!⟨ṉ⟩um

⟨22⟩ pāratāyan Arumoḻi-(c) cū(ri)yan En n(ā)ḷukku koṇṭa kācu Eḻ’ arai Itil mantira-(po)¡n!⟨ṉ⟩akattukku ⟨23⟩ niṅkuṅ kācu O¡n!⟨ṉ⟩ṟ’ arai nikki maṭattukku kācu Āṟu

Ukacca¡n!⟨ṉ⟩ vikkavināyakan picca maṭattukku koṇ⟨24⟩ṭa kāc’ iraṇṭ’ arai

pāratāyan Arumoḻi Īcāna-paṭṭanum Iva¡n!⟨ṉ⟩ maka¡n!⟨ṉ⟩ Uyyakkoṇṭānum kūtta⟨25⟩n picca⟨ṉ⟩ nāḷukkum nān koṇṭa kācu pattu Itil mantira-p-p¡on!⟨ōṉ⟩akattukku niṅkuṅ kācu O¡n!⟨ṉ⟩ṟ¡e!⟨ē⟩ mu-k-kāl ⟨26⟩ n¡i!⟨ī⟩kki maṭattukku kācu Eṭṭ¡e!⟨ē⟩ kāl

I-k-k¡o!⟨ō⟩yil kuca-k-kāṇi-y-āḷar¡o!⟨ō⟩m caṇṭ¡e!⟨ē⟩suran cuntaranum Aṭi⟨27⟩kaḷ cuppiramaṇṇiyanum picca¡n!⟨ṉ⟩ Uṭaiyarum picca¡n!⟨ṉ⟩ tiriṉampiyum Uḷḷiṭṭa kucavaro⟨m⟩ maṭattu⟨28⟩kku koṇṭa kācu O¡n!⟨ṉ⟩ṟu

Uvacca¡n!⟨ṉ⟩ Āṭava⟨l⟩lān cirāḷan koṇṭa kācu Iraṇṭ’ arai

maṭattukku palicaikku ⟨29⟩ ciṅkamāṇi ponnan tiru-mey-kāval paṅkukku koṇṭa kācu O¡n!⟨ṉ⟩ṟu

tillai vanamuṭaiyān Ānantavār⟨30⟩kaḻal tiru-mey-kāval paṅkukku koṇṭa kācu O¡n!⟨ṉ⟩ṟu

pāratāyan kaṅkai koṇṭān ceyya pātatten En ⟨31⟩ nāḷukku koṇṭa kāc’ iraṇṭum

maṭattukku palicai Aḷakka kaliyarāman picca¡n!⟨ṉ⟩āna mu¡n!⟨ṉ⟩ai-p-pāṭi nāṭṭu v¡e!⟨ē⟩ḷār ma⟨32⟩kannāna kāḷi(yiṭai)yān pakkal koṇṭa nāḷ’ araikkum celvan picca⟨n⟩ nāḷ’ araikkum ⟨33⟩ nampi Āḷkoṇṭa nāyakan nāḷ mu-k-kālukku(m) Āka koṇṭa kācu Iraṇṭ¡e!⟨ē⟩ mu-k-kāl¡e!⟨ē⟩ Arai-k-kāl ⟨34⟩ Itil mantira-p¡on!⟨ōṉ⟩akattukku niṅkuṅ kācu Āka kāl¡e!⟨ē⟩ y-arai-k kālu⟨m⟩ maṭattukku palicaikku koṇṭa k(ā)⟨35⟩cu (Ira)ṇṭu Iraṇṭām vicai pāratāyan tiruvicalūr (ce)ḻu-māṇikka⟨m⟩ maṭattukku koṇṭa kācu O¡n!⟨ṉ⟩ṟai

⟨36⟩ Aṇṭanāyakar Aṭaippukku tāṅ koṇṭa k⟨ā⟩cu O¡n!⟨ṉ⟩ṟu (Ivar) maka¡n!⟨ṉ⟩ tevāṇṭān paṅkukku koṇṭa k(ā)cu O¡n!⟨ṉ⟩ṟu

⟨37⟩ Iva¡n!⟨ṉ⟩ maka¡n!⟨ṉ⟩ piccāṇtār pa⟨ṅ⟩kukku koṇṭa kācu O¡n!⟨ṉ⟩ṟu Iva¡n!⟨ṉ⟩ maka¡n!⟨ṉ⟩ nampi paṅkukku koṇṭa kācu O¡n!⟨ṉ⟩ṟu

tirune⟨y⟩ttāna-p-pi⟨38⟩cca¡n!⟨ṉ⟩ paṅkukku koṇṭa kācu O¡n!⟨ṉ⟩ṟu

tirunaṭṭa-p-picca¡n!⟨ṉ⟩ paṅkukku koṇṭa kācu O¡n!⟨ṉ⟩ṟu

tillai muvāyira-p-picca¡n!⟨ṉ⟩ paṅ⟨39⟩kukku koṇṭa kācu O¡n!⟨ṉ⟩ṟu

Āḷkoṇṭa-nāyaka-p-piccar Aṭaippu t⟨ā⟩ṅ koṇṭa kācu O¡n!⟨ṉ⟩ṟu [6+]

⟨40⟩ paṅku [6+]va nāṭ(ṭu) marutāntakan paṅkukku koṇṭa kācu O¡n!⟨ṉ⟩ṟu

Iva¡n!⟨ṉ⟩ tampi civakaliyāṇa-p-pic⟨41⟩ca¡n!⟨ṉ⟩ paṅkukku koṇṭa kācu O¡n!⟨ṉ⟩ṟu

varakuṇa-p-picca¡n!⟨ṉ⟩ paṅkukku koṇṭa kācu O¡n!⟨ṉ⟩ṟu Iva¡n!⟨ṉ⟩ maka¡n!⟨ṉ⟩ paṭampakka-nāyakan paṅkukku ⟨42⟩ koṇṭa kācu O¡n!⟨ṉ⟩ṟu

Iṣapavāhana-p-picca¡n!⟨ṉ⟩ paṅkukku koṇṭa kācu O¡n!⟨ṉ⟩ṟu

māṇikkan Āṭavalā⟨ṉ⟩ nāḷukku paḷḷikoṇ⟨43⟩ṭānpaṭṭan koṇṭa kācu Iraṇṭ’ arai

mantira-p¡on!⟨ōṉ⟩akattukku niṅkuṅ kācu Arai

maṭattukku palicaikku kācu Ira⟨44⟩ṇṭu

pāratāyan mātavan Oḷi-pala-viḷakku mācilā-maṇi mahā-t¡e!⟨ē⟩var k¡o!⟨ō⟩yil kāṇikku maṭattukku koṇṭa kācu O¡n!⟨ṉ⟩ṟu

⟨45⟩ pāratāyan tiruvicalūr civapaṭṭālakan tan nāḷukku koṇṭa kācu Añcu Itil mantira-p¡on!⟨ōṉ⟩akat⟨46⟩tukku kācu O¡n!⟨ṉ⟩ṟu maṭattukku kācu nālu

Āritanampan (Ā)ṇṭanāyakan tan nāḷukku koṇṭa kācu O¡n!⟨ṉ⟩ṟ¡e!⟨ē⟩⟨47⟩mu-k-kāl¡e!⟨ē⟩ Oru māvarai muntirikai Itil mantira-p¡on!⟨ōṉ⟩akattukku kācu kāl maṭattukku kācu O¡n!⟨ṉ⟩ṟ’ araiy¡e!⟨ē⟩ Oru mā⟨48⟩va(r)ai muntirikai

(kācipa)n paḷḷikoṇṭān tiruvicalūr nāḷukku koṇṭa kācu mu¡n!⟨ṉ⟩ṟu

mantira-p¡on!⟨ōṉ⟩akattukku kācu A⟨49⟩rai

maṭattuk(kku kācu Ira)ṇṭ’ arai

I-k-k¡o!⟨ō⟩yil kāṇiyuṭai(yā)ṉakkan paṟpanāpan periyān maṭattukku koṇ⟨50⟩ṭa kācu [6+]vac(ca)n perumān Eṇṇā[6+]k koṇṭa kācu mu¡n!⟨ṉ⟩ṟu

(pū)vaccan viccātiran Uṭaiyā na(m)⟨51⟩[6+] koṇṭa kā(cu Iraṇṭ’ arai)

[6+]ppi Iṭaiyan Aṭaippu-p pa(ṅ)kukku koṇṭa kācu Iraṇṭu

Iva¡n!⟨ṉ⟩ ta[6+] ⟨52⟩ [3+]k¡o!⟨ō⟩yil picca¡n!⟨ṉ⟩ paṅkukku koṇṭa kācu O¡n!⟨ṉ⟩ṟu

Iva¡n!⟨ṉ⟩ maru-(maka)¡n!⟨ṉ⟩ vānama {mana}nāyaka-p-picca¡n!⟨ṉ⟩ paṅkukku koṇṭa kācu O¡n!⟨ṉ⟩ṟu

⟨53⟩ Iva¡n!⟨ṉ⟩ maka¡n!⟨ṉ⟩ cival¡o!⟨ō⟩ka-nāyaka-p-picca¡n!⟨ṉ⟩ paṅkukku koṇṭa kācu O¡n!⟨ṉ⟩ṟu

Iva¡n!⟨ṉ⟩ maka¡n!⟨ṉ⟩ piccāṇṭār paṅkukku koṇṭa kācu O¡n!⟨ṉ⟩ṟu

civanp⟨54⟩ōn (cu)ntara-p-picca¡n!⟨ṉ⟩ paṅkukku koṇṭa kācu O¡n!⟨ṉ⟩ṟu

Iva¡n!⟨ṉ⟩ maka¡n!⟨ṉ⟩ tillai nāyaka-p picca¡n!⟨ṉ⟩ paṅkukku koṇṭa kācu O¡n!⟨ṉ⟩ṟu

ceḻu-māṇikka-p ⟨55⟩ piccar’ aṭaippu ta(m) paṅkukku koṇṭa kāc’ o¡n!⟨ṉ⟩ṟu

Iva¡n!⟨ṉ⟩ maka¡n!⟨ṉ⟩ nāṟpa-t teṇṇāyira-p-picca¡n!⟨ṉ⟩ paṅkukku koṇṭa kācu O¡n!⟨ṉ⟩ṟu

⟨56⟩ Ālālacuntara-p-picca paṅkukku koṇṭa kācu O¡n!⟨ṉ⟩ṟu

veḷḷaivāraṇa-p-picca¡n!⟨ṉ⟩ paṅkukku koṇṭa kācu O¡n!⟨ṉ⟩ṟu

Arumaruntu-p-pic⟨57⟩ca¡n!⟨ṉ⟩ paṅkukku koṇṭa kācu O¡n!⟨ṉ⟩ṟu

Aṇ⟨ṭa⟩nāyaka-p-picca¡n!⟨ṉ⟩ paṅkukku koṇṭa kācu O¡n!⟨ṉ⟩ṟu

maruta-māṇik⟨58⟩ka-p-picca¡n!⟨ṉ⟩ paṅkukku koṇṭa kācu O¡n!⟨ṉ⟩ṟu

I-k-k¡o!⟨ō⟩yilil kāṇiyuṭaiya nāḷ cekallum{(?)} tiru-virā⟨59⟩jentra-c¡o!⟨ō⟩ḻa-paṭṭan maṭattukku palicaikku koṇṭa kācu Arai

I-t-tiru-maṭattukku Āṇṭā⟨60⟩ṉ Amutu ceykaikku (Itil) [6+]ṇṭārattu civa-brāhmaṇar pakkal Oṭukki¡n!⟨ṉ⟩a A[6+] ⟨61⟩ ni [6+] Irupatinālu

[6+] Āḷuṭaiyār Amutu ceytu [6+] ⟨62⟩ [3+] O¡n!⟨ṉ⟩ṟinālum [3+]kkuri-k-kāl [6+]m Āṟu [3+]ṭai nūṟṟ’ eḻupatin palam Ārita tampi⟨63⟩kkā [3+]n picca¡n!⟨ṉ⟩ Iraṇṭām vicai

maṭattukku koṇṭa kācu (Oṉṟu)

pāratāyan kaṅkai-k⟨64⟩ōṇṭa[6+]t¡e!⟨ē⟩va nā(ḷu)kku maṭattukku koṇṭa kācu O¡n!⟨ṉ⟩ṟ¡e!⟨ē⟩ mu-k-kāl¡e!⟨ē⟩ Arai-k-kāṇi muntiri

Translation by Dorotea Operato

(1) Prosperity! Fortune!

Commentary

Date= c.a. 12th century

Bibliography

Reported in ARIE 1906-1907 (ARIE/1906-1907/C/1907/47).

Edited in Srinivasa Rao 1979 (SII 23.47).

This digital edition by Dorotea Operato, based on Srinivasa Rao 1979.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1979. South Indian inscriptions. Volume XXIII: inscriptions collected during the year 1906-07. South Indian Inscriptions 23. Delhi: Archaeological survey of India (Director-General). Pages 25–28, item 47.

Secondary

[ARIE] ARIE 1906-1907. G.O. No. 503, 27th June 1907. Epigraphy. Reviewing the annual progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for -, Southern Circle, for the year 1906-1907. Edited by V. Venkayya. No place, 1907. Page 45, appendix C/1907, item 47.