Trichy, time of Rājakesarivarman, year 16

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INStfaSIIv17p0i0442.

Summary: Tiruccirāppaḷḷi, upper rock-cut cave.

Hand description:

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (tfa) (tfa-sii-epigraphy).

Version: 2025-03-27 13:52 (f015d1f), last modified 2025-03-18 14:55 (36884e2).

⟨1⟩ svasti śrī

āciriyappā

tiru-makaḷ pōla(-p peru)-nila-c-celviyum

ta(ṉakkē y-urimai) pūṇṭamai maṉa-k-ko⟨2⟩ḷa

kānta¿ḷḷ?⟨ḷ⟩ūr-c cā¿ll?⟨l⟩ai kala¿mm?⟨m⟩ aṟutt-aru¿ḷḷ?⟨ḷ⟩i

vēṅkai-nāṭu kaṅ⟨3⟩(ka)-pāṭiyum

nuḷampa-pāṭiyum taṭi(k)ai-pāṭiyum

kuṭama(lai-n)āṭum kol⟨4⟩lamum kaliṅkamum

tiṇ(ṭiṟal) v(e)ṟṟi taṇ(ṭ)āl ko(ṇ)ṭa ta¡ṉṉ!⟨ṉ⟩

(e)ḻil vaḷar ⟨5⟩ Ūḻiyuḷ (E)llā (v-i)yāṇṭum

toḻutaka viḷaṅkum yāṇ(ṭē)

ceḻiyarai⟨6⟩-t tēcukoḷ

śrī-kō-v-irājarājakēsari-paṉma(r)kku yāṇṭu 10 6-Āvatu

⟨7⟩ Ūṟaiyū(r)-kūṟṟattu ciṟṟam(pal)tiru-c-cirāppa¿ḷ?⟨ḷḷ⟩i Init’ irun(t’aru)ḷiya tiripūva⟨8⟩ṉapatikku m¡u!⟨ū⟩labṛttyaṉ-āṉa ta(ṇ)ṭesvara-p-perumāḷ Aruḷā(l) pati-pāta-m¡u!⟨ū⟩la-p⟨9⟩-paṭṭuṭai-p-(pa)ñcācā¿ṟṟ?⟨r⟩iya (tē)vakaṉmikaḷōmum ciṟṟampa(l) Ūrōmum It⌈⟨10⟩(t)ēvar tēva(tāṉam) viḷattūr-n(ā)ṭṭu Ālaṅkuṭi Uttama-cōḻa-p-pērāṟṟu kiḻak ⟨11⟩ [2+] kka [6+] maṇaliṭum kaḷarum tiṭalum-āy-k kiṭanta nilaṉ 2

Iṉṉi⟨12⟩lam (Iraṇṭarai)yum cūralūr-kūṟ(ṟat)tu cūra(lūṟ) kiḻavaṉ kampaṉ ma(ṇiyaṉ){n}-āṉa vik⟨13⟩(ki)rama-ciṅka-muvē{va}ntavēḷā(n I)ttēvar cit(ti)rai tirunāḷ (On)patu nāḷum brā⟨14⟩hmaṇarum civa-(yō)kikaḷum tapasyarum Uṇṇa Ivaṉ Iṉṉi(lam ti)rutti vacakki-k ko⟨15⟩ḷḷap peṟuvāṉ āka viṟṟu-k ku(ṭut)ta nilattukk’ icai(n)ta

kiḻ-pā(ṟk)’ ellai tiruvaraṅ⟨16⟩ka-tēvatēvat(āṉa)m koṭṭiṭa(v)aiyum pañcakkālattu nilattukku (mē)ṟkum
teṉ⟨17⟩-pāṟkk’ ellai [tiru]varaṅka-tēvatāṉam tāḷum pu(lat)tu⟨k⟩ku vaṭakkum
mēl-pārkk’ e⟨18⟩llai (nakkaṉ) [2+] ṅkulam uḷḷiṭṭārum (na) mamaṭṭi(yum) nakkaṉ koṟṟa virāṭi ⟨19⟩ (U)ḷḷiṭṭār (ni)laṅkaḷu⟨k⟩ku kiḻakkum
vaṭa-pāṟ⟨k⟩’ ellai tiruvaraṅka-tēvatāṉam cā⟨20⟩ntakuṭikku-t teṟkum

Ivvicai(n)ta peru-nāṅk’ ellaiyuḷḷ akappaṭṭa nilam ⟨21⟩ Iraṇṭaraiyum viṟ⟨ṟu⟩-k kuṭut(tu Iṉ-ṉi)lattukku vilai [3+] (ka)ḻañc’ āka Ippoṉ ¡Añ!⟨Aiṅ⟩-ka⟨22⟩ḻ¡ai!⟨a⟩ñcukkum Iṉṉilam (vi)ṟṟu-k kuṭuttu Ipp(oṉ) ¡(Añ)!⟨Aiṅ⟩-(kaḻa)ñcum paṇṭārattu vaip⟨23⟩pittu-⟨k⟩ koṇṭu Iṉṉilam citti(rai ti)ru-nāḷ Oṉpatu ṉāḷum br¿a?⟨ā⟩hmaṇa(ru)m śiva-¿c?⟨y⟩ōki⟨ka⟩ḷum tapasyarum Uṇṇa ⟨24⟩ Iṉṉilam Ipparicu kal mēl veṭṭik (k)oḷḷa-p peṟuvāṉ āka cūralūr kiḻavaṉ kampaṉ maṇiyaṉ-āna vikkirama-ciñka-mu⟨25⟩(vē)n=tavēḷāṉukku viṟṟu-⟨k⟩ kuṭuttō(m) (ca)ṇṭēśvara-perumāḷ Aruḷāl pati-p(ā)ta-m¡u!⟨ū⟩lappaṭṭuṭai-p-pañcā⟨cā⟩ryya-tēvaka(ṉmika)⟨26⟩(ḷō)m ci¿n?⟨ṟ⟩ṟampal Ūrōmum

Ivv-a [3+] m paṇikka Eḻutiṉēṉ vaṇṇaka[1+]ṇa ku(ṭu) nak [10+]

⟨1⟩ svasti śrī   tiru-makaḷ pōla(-p peru)-nila-c-celviyum ta(ṉakkē y-urimai) pūṇṭamai maṉa-k-ko-
⟨2⟩ ḷa kānta¿ḷḷ?⟨ḷ⟩ūr-c cā¿ll?⟨l⟩ai kala¿mm?⟨m⟩ aṟutt-aru¿ḷḷ?⟨ḷ⟩i vēṅkai-nāṭu kaṅ-
⟨3⟩ (ka)-pāṭiyum nuḷampa-pāṭiyum taṭi(k)ai-pāṭiyum kuṭama(lai-n)āṭum kol-
⟨4⟩ lamum kaliṅkamum tiṇ(ṭiṟal) v(e)ṟṟi taṇ(ṭ)āl ko(ṇ)ṭa ta¡ṉṉ!⟨ṉ⟩ (e)ḻil vaḷar 
⟨5⟩ Ūḻiyuḷ (E)llā (v-i)yāṇṭum toḻutaka viḷaṅkum yāṇ(ṭē) ceḻiyarai-
⟨6⟩ -t tēcukoḷ   śrī-kō-v-irājarājakēsari-paṉma(r)kku yāṇṭu 10 6-Āvatu   
⟨7⟩ Ūṟaiyū(r)-kūṟṟattu ciṟṟam(pal)tiru-c-cirāppa¿ḷ?⟨ḷḷ⟩i Init’ irun(t’aru)ḷiya tiripūva-
⟨8⟩ ṉapatikku m¡u!⟨ū⟩labṛttyaṉ-āṉa ta(ṇ)ṭesvara-p-perumāḷ Aruḷā(l) pati-pāta-m¡u!⟨ū⟩la-p-
⟨9⟩ -paṭṭuṭai-p-(pa)ñcācā¿ṟṟ?⟨r⟩iya (tē)vakaṉmikaḷōmum ciṟṟampa(l) Ūrōmum It⌈-
⟨10⟩ (t)ēvar tēva(tāṉam) viḷattūr-n(ā)ṭṭu Ālaṅkuṭi Uttama-cōḻa-p-pērāṟṟu kiḻak 
⟨11⟩ [**] kka [******] maṇaliṭum kaḷarum tiṭalum-āy-k kiṭanta nilaṉ 2   Iṉṉi-
⟨12⟩ lam (Iraṇṭarai)yum cūralūr-kūṟ(ṟat)tu cūra(lūṟ) kiḻavaṉ kampaṉ ma(ṇiyaṉ){n}-āṉa vik-
⟨13⟩ (ki)rama-ciṅka-muvē{va}ntavēḷā(n I)ttēvar cit(ti)rai tirunāḷ (On)patu nāḷum brā-
⟨14⟩ hmaṇarum civa-(yō)kikaḷum tapasyarum Uṇṇa Ivaṉ Iṉṉi(lam ti)rutti vacakki-k ko-
⟨15⟩ ḷḷap peṟuvāṉ āka viṟṟu-k ku(ṭut)ta nilattukk’ icai(n)ta  kiḻ-pā(ṟk)’ ellai tiruvaraṅ-
⟨16⟩ ka-tēvatēvat(āṉa)m koṭṭiṭa(v)aiyum pañcakkālattu nilattukku (mē)ṟkum teṉ-
⟨17⟩ -pāṟkk’ ellai [tiru]varaṅka-tēvatāṉam tāḷum pu(lat)tu⟨k⟩ku vaṭakkum mēl-pārkk’ e-
⟨18⟩ llai (nakkaṉ) [**] ṅkulam uḷḷiṭṭārum (na) mamaṭṭi(yum) nakkaṉ koṟṟa virāṭi 
⟨19⟩ (U)ḷḷiṭṭār (ni)laṅkaḷu⟨k⟩ku kiḻakkum vaṭa-pāṟ⟨k⟩’ ellai tiruvaraṅka-tēvatāṉam cā-
⟨20⟩ ntakuṭikku-t teṟkum   Ivvicai(n)ta peru-nāṅk’ ellaiyuḷḷ akappaṭṭa nilam 
⟨21⟩ Iraṇṭaraiyum viṟ⟨ṟu⟩-k kuṭut(tu Iṉ-ṉi)lattukku vilai [***] (ka)ḻañc’ āka Ippoṉ ¡Añ!⟨Aiṅ⟩-ka-
⟨22⟩ ḻ¡ai!⟨a⟩ñcukkum Iṉṉilam (vi)ṟṟu-k kuṭuttu Ipp(oṉ) ¡(Añ)!⟨Aiṅ⟩-(kaḻa)ñcum paṇṭārattu vaip-
⟨23⟩ pittu-⟨k⟩ koṇṭu Iṉṉilam citti(rai ti)ru-nāḷ Oṉpatu ṉāḷum br¿a?⟨ā⟩hmaṇa(ru)m śiva-¿c?⟨y⟩ōki⟨ka⟩ḷum tapasyarum Uṇṇa 
⟨24⟩ Iṉṉilam Ipparicu kal mēl veṭṭik (k)oḷḷa-p peṟuvāṉ āka cūralūr kiḻavaṉ kampaṉ maṇiyaṉ-āna vikkirama-ciñka-mu-
⟨25⟩ (vē)n=tavēḷāṉukku viṟṟu-⟨k⟩ kuṭuttō(m) (ca)ṇṭēśvara-perumāḷ Aruḷāl pati-p(ā)ta-m¡u!⟨ū⟩lappaṭṭuṭai-p-pañcā⟨cā⟩ryya-tēvaka(ṉmika)-
⟨26⟩ (ḷō)m ci¿n?⟨ṟ⟩ṟampal Ūrōmum   Ivv-a [***] m paṇikka Eḻutiṉēṉ vaṇṇaka[*]ṇa ku(ṭu) nak [**********]  

⟨1⟩ svasti śrī

āciriyappā

tiru-makaḷ pōla(-p peru)-nila-c-celviyum

ta(ṉakkē y-urimai) pūṇṭamai maṉa-k-ko⟨2⟩ḷa

kānta¿ḷḷ?⟨ḷ⟩ūr-c cā¿ll?⟨l⟩ai kala¿mm?⟨m⟩ aṟutt-aru¿ḷḷ?⟨ḷ⟩i

vēṅkai-nāṭu kaṅ⟨3⟩(ka)-pāṭiyum

nuḷampa-pāṭiyum taṭi(k)ai-pāṭiyum

kuṭama(lai-n)āṭum kol⟨4⟩lamum kaliṅkamum

tiṇ(ṭiṟal) v(e)ṟṟi taṇ(ṭ)āl ko(ṇ)ṭa ta¡ṉṉ!⟨ṉ⟩

(e)ḻil vaḷar ⟨5⟩ Ūḻiyuḷ (E)llā (v-i)yāṇṭum

toḻutaka viḷaṅkum yāṇ(ṭē)

ceḻiyarai⟨6⟩-t tēcukoḷ

śrī-kō-v-irājarājakēsari-paṉma(r)kku yāṇṭu 10 6-Āvatu

kiḻ-pā(ṟk)’ ellai tiruvaraṅ⟨16⟩ka-tēvatēvat(āṉa)m koṭṭiṭa(v)aiyum pañcakkālattu nilattukku (mē)ṟkum
teṉ⟨17⟩-pāṟkk’ ellai [tiru]varaṅka-tēvatāṉam tāḷum pu(lat)tu⟨k⟩ku vaṭakkum
mēl-pārkk’ e⟨18⟩llai (nakkaṉ) [2+] ṅkulam uḷḷiṭṭārum (na) mamaṭṭi(yum) nakkaṉ koṟṟa virāṭi ⟨19⟩ (U)ḷḷiṭṭār (ni)laṅkaḷu⟨k⟩ku kiḻakkum
vaṭa-pāṟ⟨k⟩’ ellai tiruvaraṅka-tēvatāṉam cā⟨20⟩ntakuṭikku-t teṟkum

Ivv-a [3+] m paṇikka Eḻutiṉēṉ vaṇṇaka[1+]ṇa ku(ṭu) nak [10+]

Apparatus

⟨7, 9, 26⟩ ciṟṟampal ⬦ SII • TVM reads ciṟṟāmpal (blue Indian water-lily). Maybe read ciṟṟampala°.

⟨14⟩ civa(yō)kikaḷum • The kompu in yō is clear.

⟨17⟩ [tiru]varaṅka° ⬦ [2+] varaṅka° SII.

⟨25⟩ °tēvaka(ṉmika)⟨26⟩(ḷō)m • The kompu in ḷō is clear.

Translation by Emmanuel Francis

(1) Hail! Prosperity!

...

Bibliography

Reported in Venkayya 1905 (ARIE/1904-1905/A/1904/412).

Edited, with a summary, in Krishnan 1964 (SII 17.442). Summary in Mahalingam 1991 (Tp 1136).

This digital edition by Emmanuel Francis, based on Krishnan 1964.

Photos by Adeline Levivier (October 2022).

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 179, item 442.

Secondary

Venkayya, V. 1905. G.O. No. 518, 18th July 1905. Epigraphy. Recording the annual report of the Government Epigraphist for the year 1904-1905, and directing that the report be forwarded to the government of India. No place. Page 15, appendix A/1904, item 412.

[TVM] Mahalingam, T. V. 1991. A topographical list of inscriptions in the Tamil Nadu and Kerala states. Volume Eight: Tiruchchirappalli district. New Delhi: ICHR. Pages 252–253, item Tp 1136.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Trichy, time of Rājakesarivarman, year 16</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INStfaSIIv17p0i0442</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Tiruccirāppaḷḷi, upper rock-cut cave.</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:reda" when="2024-01-15" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<l n="1">tiru-makaḷ pōla<unclear>-p peru</unclear>-nila-c-celviyum</l>

<l n="2">ta<unclear>ṉakkē y-urimai</unclear> pūṇṭamai maṉa-k-ko<lb n="2" break="no"/>ḷa</l>

<l n="3">kānta<choice><sic>ḷḷ</sic><corr>ḷ</corr></choice>ūr-c cā<choice><sic>ll</sic><corr>l</corr></choice>ai kala<choice><sic>mm</sic><corr>m</corr></choice> aṟutt-aru<choice><sic>ḷḷ</sic><corr>ḷ</corr></choice>i</l>

<l n="4">vēṅkai-nāṭu kaṅ<lb n="3" break="no"/><unclear>ka</unclear>-pāṭiyum</l>

<l n="5">nuḷampa-pāṭiyum taṭi<unclear>k</unclear>ai-pāṭiyum</l>

<l n="6">kuṭama<unclear>lai-n</unclear>āṭum kol<lb n="4" break="no"/>lamum kaliṅkamum</l>

<l n="7">tiṇ<unclear>ṭiṟal</unclear> v<unclear>e</unclear>ṟṟi taṇ<unclear>ṭ</unclear>āl ko<unclear>ṇ</unclear>ṭa ta<choice><orig>ṉṉ</orig><reg>ṉ</reg></choice></l>

<l n="8"><unclear>e</unclear>ḻil vaḷar <lb n="5"/>Ūḻiyuḷ <unclear>E</unclear>llā <unclear>v-i</unclear>yāṇṭum</l>

<l n="9">toḻutaka viḷaṅkum yāṇ<unclear>ṭē</unclear></l>

<l n="10">ceḻiyarai<lb n="6" break="no"/>-t tēcukoḷ</l>

</lg>

<p>

<hi rend="grantha">śrī</hi>-kō-v-irā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>kē<hi rend="grantha">sari</hi>-paṉma<unclear>r</unclear>kku yāṇṭu <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num>-Āvatu

</p>

<p>

<lb n="7"/>Ūṟaiyū<unclear>r</unclear>-kūṟṟattu ciṟṟam<unclear>pal</unclear>tiru-c-cirāppa<choice><sic>ḷ</sic><corr>ḷḷ</corr></choice>i

Init’ irun<unclear>t'aru</unclear>ḷiya tiripūva

<lb n="8" break="no"/>ṉapatikku m<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>la<hi rend="grantha">bṛttya</hi>ṉ-āṉa

ta<unclear>ṇ</unclear>ṭe<hi rend="grantha">svara</hi>-p-perumāḷ Aruḷā<unclear>l</unclear> pati-pāta-m<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>la-p

<lb n="9" break="no"/>-paṭṭuṭai-p-<unclear>pa</unclear>ñcācā<choice><sic>ṟṟ</sic><corr>r</corr></choice>iya

<unclear>tē</unclear>vakaṉmikaḷōmum ciṟṟampa<unclear>l</unclear> Ūrōmum It⌈

<lb n="10" break="no"/><unclear>t</unclear>ēvar tēva<unclear>tāṉam</unclear> viḷattūr-n<unclear>ā</unclear>ṭṭu Ālaṅkuṭi

Uttama-cōḻa-p-pērāṟṟu kiḻak

<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kka <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> maṇaliṭum kaḷarum tiṭalum-āy-k kiṭanta nilaṉ 2

</p>

<p>

Iṉṉi

<lb n="12" break="no"/>lam <unclear>Iraṇṭarai</unclear>yum cūralūr-kūṟ<unclear>ṟat</unclear>tu cūra<unclear>lūṟ</unclear>

kiḻavaṉ kampaṉ ma<unclear>ṇiyaṉ</unclear><surplus>n</surplus>-āṉa vik

<lb n="13" break="no"/><unclear>ki</unclear>rama-ciṅka-muvē<surplus>va</surplus>ntavēḷā<unclear>n I</unclear>ttēvar cit<unclear>ti</unclear>rai tirunāḷ

<unclear>On</unclear>patu nāḷum <hi rend="grantha">brā</hi>

<lb n="14" break="no"/><hi rend="grantha">hma</hi>ṇarum civa-<unclear>yō</unclear>kikaḷum tapa<hi rend="grantha">sya</hi>rum Uṇṇa Ivaṉ Iṉṉi<unclear>lam ti</unclear>rutti vacakki-k ko

<lb n="15" break="no"/>ḷḷap peṟuvāṉ āka viṟṟu-k ku<unclear>ṭut</unclear>ta nilattukk’ icai<unclear>n</unclear>ta

<list>

<item>kiḻ-pā<unclear>ṟk</unclear>’ ellai tiruvaraṅ

<lb n="16" break="no"/>ka-tēvatēvat<unclear>āṉa</unclear>m koṭṭiṭa<unclear>v</unclear>aiyum pañcakkālattu nilattukku

<item>teṉ

<lb n="17" break="no"/>-pāṟkk’ ellai <supplied reason="lost">tiru</supplied>varaṅka-tēvatāṉam tāḷum pu<unclear>lat</unclear>tu<supplied reason="omitted">k</supplied>ku

vaṭakkum</item>

<item>mēl-pārkk’ e

<lb n="18" break="no"/>llai <unclear>nakkaṉ</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṅkulam uḷḷiṭṭārum <unclear>na</unclear> mamaṭṭi<unclear>yum</unclear>

nakkaṉ koṟṟa virāṭi

<lb n="19"/><unclear>U</unclear>ḷḷiṭṭār <unclear>ni</unclear>laṅkaḷu<supplied reason="omitted">k</supplied>ku kiḻakkum</item>

<item>vaṭa-pāṟ<supplied reason="omitted">k</supplied>’ ellai

tiruvaraṅka-tēvatāṉam cā

<lb n="20" break="no"/>ntakuṭikku-t teṟkum</item>

</list>

</p>

<p>

Ivvicai<unclear>n</unclear>ta peru-nāṅk' ellaiyuḷḷ akappaṭṭa

nilam

<lb n="21"/>Iraṇṭaraiyum viṟ<supplied reason="omitted">ṟu</supplied>-k kuṭut<unclear>tu Iṉ-ṉi</unclear>lattukku vilai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<unclear>ka</unclear>ḻañc’ āka Ippoṉ <choice><orig>Añ</orig><reg>Aiṅ</reg></choice>-ka

<lb n="22" break="no"/>ḻ<choice><orig>ai</orig><reg>a</reg></choice>ñcukkum Iṉṉilam <unclear>vi</unclear>ṟṟu-k kuṭuttu Ipp<unclear>oṉ</unclear> <choice><orig><unclear>Añ</unclear></orig><reg>Aiṅ</reg></choice>-<unclear>kaḻa</unclear>ñcum

paṇṭārattu vaip

<lb n="23" break="no"/>pittu-<supplied reason="omitted">k</supplied> koṇṭu Iṉṉilam citti<unclear>rai ti</unclear>ru-nāḷ Oṉpatu ṉāḷum <hi rend="grantha">br<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>hma</hi>ṇa<unclear>ru</unclear>m <hi rend="grantha">śi</hi>va-<choice><sic>c</sic><corr>y</corr></choice>ōki<supplied reason="omitted">ka</supplied>ḷum tapa<hi rend="grantha">sya</hi>rum Uṇṇa

<lb n="24"/>Iṉṉilam Ipparicu kal mēl veṭṭik <unclear>k</unclear>oḷḷa-p peṟuvāṉ āka

cūralūr kiḻavaṉ kampaṉ maṇiyaṉ-āna vikkirama-ciñka-mu

<lb n="25" break="no"/><unclear>vē</unclear>n=tavēḷāṉukku viṟṟu-<supplied reason="omitted">k</supplied> kuṭuttō<unclear>m</unclear>

<unclear>ca</unclear>ṇṭē<hi rend="grantha">śva</hi>ra-perumāḷ Aruḷāl pati-p<unclear>ā</unclear>ta-m<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>lappaṭṭuṭai-p-pañcā<supplied reason="omitted">cā</supplied><hi rend="grantha">ryya</hi>-tēvaka<unclear>ṉmika</unclear>

<lb n="26" break="no"/><unclear>ḷō</unclear>m ci<choice><sic>n</sic><corr>ṟ</corr></choice>ṟampal Ūrōmum

</p>

<p>

Ivv-a <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> m paṇikka Eḻutiṉēṉ

vaṇṇaka<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ṇa ku<unclear>ṭu</unclear> nak <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

</p>

</div>

<!--

</app>

-->

<lem>ciṟṟampal</lem>

<note><ptr target="bib:Mahalingam1991_01"/> reads <foreign>ciṟṟāmpal</foreign> (blue Indian water-lily). Maybe read <foreign>ciṟṟampala</foreign>°.</note>

</app>

<lem>civa<unclear>yō</unclear>kikaḷum</lem>

<note>The <foreign>kompu</foreign> in <foreign>yō</foreign> is clear.</note>

</app>

<lem><supplied reason="lost">tiru</supplied>varaṅka°</lem>

<rdg source="bib:Krishnan1964_01"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> varaṅka°</rdg>

</app>

<lem>°tēvaka<unclear>ṉmika</unclear><lb n="26" break="no"/><unclear>ḷō</unclear>m</lem>

<note>The <foreign>kompu</foreign> in <foreign>ḷō</foreign> is clear.</note>

</app>

</listApp>

</div>

Hail! Prosperity!

</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1904-1905"/></bibl> (ARIE/1904-1905/A/1904/412).</p>

<p>Edited, with a summary, in <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> (SII 17.442). Summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1991_01"/></bibl> (Tp 1136).</p>

<p>This digital edition by Emmanuel Francis, based on <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl>.</p>

<p>Photos by Adeline Levivier (October 2022).</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>