Tirunelveli, Nellaiyappar, time of Kōnēriṉmaikoṇṭāṉ, year 15

Editors: Renato Dávalos, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INStfaSIIv05p1i0420.

Summary: In progress...

Hand description:

Medial i and ī interchangeable.

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (tfa) (tfa-sii-epigraphy).

Version: 2025-03-27 13:52 (f015d1f), last modified 2025-03-18 16:02 (dfdb4eb).

⟨1⟩ tri-puva(na)-c-cakkara-vartti kō-nēriṉmai-koṇṭāṉ kiḻvempa-nāṭṭu Uṭaiyār tiru-nelvēli Uṭaiyār kō⟨2⟩yil patipāta mūlapaṭṭuṭai-p pañcācāriya tēvakaṉmikaḷukku Ivv-uṭaiyār tiru muṉpu tiruññāṉa mōta maccuṉaṉ ⟨3⟩ vikkirama-cōḻa-tēvar kaṇṭa tavasikaḷil viṣkaṇṭa-tēvar santāṉa Ellaiyillāta-tēvar śiṣyaril tava-p perumāṉukkum ⟨4⟩ virasan=tāṉattu mahā-tēvar śiṣyaril Aṉāpāyaṉukkum tiru-vārur śiva-pāda-hṛdayar śiṣyaril tiru-naṭṭa-p perumāṉukkum ⟨5⟩ bhikṣ¿a?⟨ā⟩-maṭatu Irāvaḷā pacupati-tēva-śiṣyaril niṟ(ai)yaṅkai Āṭuvāṉukkum tiru-vār¡u!⟨ū⟩⟨r⟩ vaṭakkil maṭattu (A)stra-tēvar śiṣyaril vantāṉ tēvakaḷ tē⟨va⟩ṉukkum ⟨6⟩ bhikṣā-maṭa-santāttu tirunākiśvarattu Irāvaḷar śiṣyaril tiru-ñāṉa-campantaṉukkum Isantāṉattu Irāvaḷar pacupati-tēvar śiṣyaril kalikaṭintakai ⟨7⟩ yaṉukkum maturai teṟkil maṭattu nilakaṇṭa-śiva-śiṣyaril tiru-nelvēli Uṭaiyāṉukkum tiru-nelvēli māḷikai-maṭattu Aḻakiya (nā)yakar ⟨8⟩ (sa)⟨n⟩tāṉattu Uyya-k-koṇṭa-tēvar śiṣyaril tiru-nelvēli Uṭaiyāṉukkum (bhi)kṣā-maṭa-santānattu Irāvaḷar pacupati-tēvar śiṣyaril śivamukti ⟨9⟩ kāṭṭiṉāṉukkum tiru-nelvēli-t teṟkil maṭattu kiḻai-maṭa-sant¿a?⟨ā⟩nattu Aṇukkavaṉ ṟoṇṭar śiṣya⟨r⟩ Aṟmuraitta perumāṉum (I)va⟨r⟩kaḷ va⟨r⟩kka ⟨10⟩ ttil tiru-ñāṉam Otum perkkum Ivūr

k¡i!⟨ī⟩ḻ-ellai kuṟun-teruvil maṉaikaḷukku meṟk’ a⟨ṭa⟩ya
vaṭa-v-ellai po{y}t-tappi-c-cōḻaṉ maṉaikku vaṭakkum
⟨11⟩ mēl-ellai tiru-vitikku-k kiḻakkum
teṉ Ellai-k kiṇaṟu peṟṟa maṉaikku-t teṟkum

Āka ⟨I⟩(n)-nāṉk’ ellaikku maṭa-maṉai maṉai patiṉ oṉṟum yāṇṭu (10 5)-vatu ⟨12⟩ mutal maṭam Eṭutt’ irukka-k kāṇi-y-āka-t tantōm

nam Ōlai piṭipāṭ-āka-k koṇṭu kalliluñ cempi¿ṉ?⟨l⟩um veṭṭivittu-k koḷḷa-⟨p⟩ paṇṇuka

Ivai Aḻakiya pā ⟨13⟩ (ṇṭi)ya viḻupparaiyaṉ-ē⟨ṉ⟩ Eḻuttu

yāṇ(ṭu){yāṇṭu} (10 5)-ḷ (2 100 5 10 5)

Ivai kuru-kula-rāyaṉ Eḻuttu Ivai pallava-rāyaṉ E⟨ḻu⟩ttu

⟨1⟩ tri-puva(na)-c-cakkara-vartti kō-nēriṉmai-koṇṭāṉ kiḻvempa-nāṭṭu Uṭaiyār tiru-nelvēli Uṭaiyār kō-
⟨2⟩ yil patipāta mūlapaṭṭuṭai-p pañcācāriya tēvakaṉmikaḷukku Ivv-uṭaiyār tiru muṉpu tiruññāṉa mōta maccuṉaṉ 
⟨3⟩ vikkirama-cōḻa-tēvar kaṇṭa tavasikaḷil viṣkaṇṭa-tēvar santāṉa Ellaiyillāta-tēvar śiṣyaril tava-p perumāṉukkum 
⟨4⟩ virasan=tāṉattu mahā-tēvar śiṣyaril Aṉāpāyaṉukkum tiru-vārur śiva-pāda-hṛdayar śiṣyaril tiru-naṭṭa-p perumāṉukkum 
⟨5⟩ bhikṣ¿a?⟨ā⟩-maṭatu Irāvaḷā pacupati-tēva-śiṣyaril niṟ(ai)yaṅkai Āṭuvāṉukkum tiru-vār¡u!⟨ū⟩⟨r⟩ vaṭakkil maṭattu (A)stra-tēvar śiṣyaril vantāṉ tēvakaḷ tē⟨va⟩ṉukkum 
⟨6⟩ bhikṣā-maṭa-santāttu tirunākiśvarattu Irāvaḷar śiṣyaril tiru-ñāṉa-campantaṉukkum Isantāṉattu Irāvaḷar pacupati-tēvar śiṣyaril kalikaṭintakai 
⟨7⟩ yaṉukkum maturai teṟkil maṭattu nilakaṇṭa-śiva-śiṣyaril tiru-nelvēli Uṭaiyāṉukkum tiru-nelvēli māḷikai-maṭattu Aḻakiya (nā)yakar 
⟨8⟩ (sa)⟨n⟩tāṉattu Uyya-k-koṇṭa-tēvar śiṣyaril tiru-nelvēli Uṭaiyāṉukkum (bhi)kṣā-maṭa-santānattu Irāvaḷar pacupati-tēvar śiṣyaril śivamukti 
⟨9⟩ kāṭṭiṉāṉukkum tiru-nelvēli-t teṟkil maṭattu kiḻai-maṭa-sant¿a?⟨ā⟩nattu Aṇukkavaṉ ṟoṇṭar śiṣya⟨r⟩ Aṟmuraitta perumāṉum (I)va⟨r⟩kaḷ va⟨r⟩kka 
⟨10⟩ ttil tiru-ñāṉam Otum perkkum Ivūr  k¡i!⟨ī⟩ḻ-ellai kuṟun-teruvil maṉaikaḷukku meṟk’ a⟨ṭa⟩ya vaṭa-v-ellai po{y}t-tappi-c-cōḻaṉ maṉaikku vaṭakkum 
⟨11⟩ mēl-ellai tiru-vitikku-k kiḻakkum teṉ Ellai-k kiṇaṟu peṟṟa maṉaikku-t teṟkum Āka ⟨I⟩(n)-nāṉk’ ellaikku maṭa-maṉai maṉai patiṉ oṉṟum yāṇṭu (10 5)-vatu 
⟨12⟩ mutal maṭam Eṭutt’ irukka-k kāṇi-y-āka-t tantōm   nam Ōlai piṭipāṭ-āka-k koṇṭu kalliluñ cempi¿ṉ?⟨l⟩um veṭṭivittu-k koḷḷa-⟨p⟩ paṇṇuka   Ivai Aḻakiya pā 
⟨13⟩ (ṇṭi)ya viḻupparaiyaṉ-ē⟨ṉ⟩ Eḻuttu   yāṇ(ṭu){yāṇṭu} (10 5)-ḷ (2 100 5 10 5)   Ivai kuru-kula-rāyaṉ Eḻuttu Ivai pallava-rāyaṉ E⟨ḻu⟩ttu  

k¡i!⟨ī⟩ḻ-ellai kuṟun-teruvil maṉaikaḷukku meṟk’ a⟨ṭa⟩ya
vaṭa-v-ellai po{y}t-tappi-c-cōḻaṉ maṉaikku vaṭakkum
⟨11⟩ mēl-ellai tiru-vitikku-k kiḻakkum
teṉ Ellai-k kiṇaṟu peṟṟa maṉaikku-t teṟkum

Āka ⟨I⟩(n)-nāṉk’ ellaikku maṭa-maṉai maṉai patiṉ oṉṟum yāṇṭu (10 5)-vatu ⟨12⟩ mutal maṭam Eṭutt’ irukka-k kāṇi-y-āka-t tantōm

nam Ōlai piṭipāṭ-āka-k koṇṭu kalliluñ cempi¿ṉ?⟨l⟩um veṭṭivittu-k koḷḷa-⟨p⟩ paṇṇuka

Ivai Aḻakiya pā ⟨13⟩ (ṇṭi)ya viḻupparaiyaṉ-ē⟨ṉ⟩ Eḻuttu

yāṇ(ṭu){yāṇṭu} (10 5)-ḷ (2 100 5 10 5)

Ivai kuru-kula-rāyaṉ Eḻuttu Ivai pallava-rāyaṉ E⟨ḻu⟩ttu

Bibliography

Reported in Krishna Sastri 1916 (ARIE/1893-1894/B/1894/131).

Edited in Krishna Sastri 1916 (SII 5.420).

This digital edition by Renato Dávalos (2024), based on Krishna Sastri 1916.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1916. South-Indian inscriptions. Volume II, Part V: Pallava copper-plate grants from Velurpalayam and Tandantottam. Including title page, preface, table of contents, list of plates, addenda and corrigenda, introduction and index of Volume II. South Indian Inscriptions 2.5. Madras: Government Press. Page 146, item 420.

Secondary

[ARIE] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1894. G.O. Nos. 728-29, 28 September 1894. Epigraphy. Forwarding, with remarks, to the Government of India, report on the Epigraphical work accomplished during 1893-94; and approving of the programme of work during the next field season submitted by the Government Epigraphist. Madras: Government of Madras, Public Department. Page 28, item 131, appendix B.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tirunelveli, Nellaiyappar, time of Kōnēriṉmaikoṇṭāṉ, year 15</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Renato</forename>

<surname>Dávalos</surname>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INStfaSIIv05p1i0420</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>In progress...</summary>

</msContents>

<p>Medial <foreign>i</foreign> and <foreign>ī</foreign>

interchangeable.</p>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:reda" when="2024-04-15">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">tri</hi>-puva<unclear>na</unclear>-c-cakkara-vartti kō-nēriṉmai-koṇṭāṉ kiḻvempa-nāṭṭu Uṭaiyār tiru-nelvēli Uṭaiyār kō

<lb n="2" break="no"/>yil patipāta mūlapaṭṭuṭai-p pañcācāriya tēvakaṉmikaḷukku Ivv-uṭaiyār tiru muṉpu tiruññāṉa mōta maccuṉaṉ

<lb n="3"/>vikkirama-cōḻa-tēvar kaṇṭa tava<hi rend="grantha">si</hi>kaḷil vi<hi rend="grantha">ṣ</hi>kaṇṭa-tēvar <hi rend="grantha">santā</hi>ṉa Ellaiyillāta-tēvar <hi rend="grantha">śiṣya</hi>ril tava-p perumāṉukkum

<lb n="4"/>vira<hi rend="grantha">sa</hi>n=tāṉattu <hi rend="grantha">mahā</hi>-tēvar <hi rend="grantha">śiṣya</hi>ril Aṉāpāyaṉukkum tiru-vārur <hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha">-pāda-hṛda</hi>yar <hi rend="grantha">śiṣya</hi>ril tiru-naṭṭa-p perumāṉukkum

<lb n="5"/>bhikṣ<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>-maṭatu Irāvaḷā pacupati-tēva-<hi rend="grantha">śiṣya</hi>ril niṟ<unclear>ai</unclear>yaṅkai Āṭuvāṉukkum tiru-vār<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice><supplied reason="omitted">r</supplied> vaṭakkil maṭattu <hi rend="grantha"><unclear>A</unclear>stra</hi>-tēvar <hi rend="grantha">śiṣya</hi>ril vantāṉ tēvakaḷ tē<supplied reason="omitted">va</supplied>ṉukkum

<lb n="6"/>bhikṣā-maṭa-santāttu tirunākiśvarattu Irāvaḷar <hi rend="grantha">śiṣya</hi>ril tiru-ñāṉa-campantaṉukkum Isantāṉattu Irāvaḷar pacupati-tēvar <hi rend="grantha">śiṣya</hi>ril kalikaṭintakai

<lb n="7"/>yaṉukkum maturai teṟkil maṭattu nilakaṇṭa-śiva-<hi rend="grantha">śiṣya</hi>ril tiru-nelvēli Uṭaiyāṉukkum tiru-nelvēli māḷikai-maṭattu Aḻakiya <unclear>nā</unclear>yakar

<lb n="8"/><hi rend="grantha"><unclear>sa</unclear></hi><supplied reason="omitted">n</supplied>tāṉattu Uyya-k-koṇṭa-tēvar <hi rend="grantha">śiṣya</hi>ril tiru-nelvēli Uṭaiyāṉukkum <hi rend="grantha"><unclear>bhi</unclear>kṣā</hi>-maṭa-<hi rend="grantha">san</hi>tānattu Irāvaḷar pacupati-tēvar <hi rend="grantha">śiṣya</hi>ril śivamukti

<lb n="9"/>kāṭṭiṉāṉukkum tiru-nelvēli-t teṟkil maṭattu kiḻai-maṭa-<hi rend="grantha">sa</hi>nt<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>nattu Aṇukkavaṉ ṟoṇṭar <hi rend="grantha">śiṣya</hi><supplied reason="omitted">r</supplied> Aṟmuraitta perumāṉum <unclear>I</unclear>va<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷ va<supplied reason="omitted">r</supplied>kka

<lb n="10"/>ttil tiru-ñāṉam Otum perkkum Ivūr

<list>

<item>k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ-ellai kuṟun-teruvil maṉaikaḷukku meṟk' a<supplied reason="omitted">ṭa</supplied>ya</item>

<item>vaṭa-v-ellai po<surplus>y</surplus>t-tappi-c-cōḻaṉ maṉaikku vaṭakkum</item>

<item><lb n="11"/>mēl-ellai tiru-vitikku-k kiḻakkum</item>

<item>teṉ Ellai-k kiṇaṟu peṟṟa maṉaikku-t teṟkum</item>

</list>

Āka <supplied reason="omitted">I</supplied><unclear>n</unclear>-nāṉk' ellaikku maṭa-maṉai maṉai patiṉ oṉṟum yāṇṭu <num value="15"><unclear><g type="numeral">10</g> 5</unclear></num>-vatu

<lb n="12"/>mutal maṭam Eṭutt' irukka-k kāṇi-y-āka-t tantōm

</p>

<p>

nam Ōlai piṭipāṭ-āka-k koṇṭu kalliluñ cempi<choice><sic>ṉ</sic><corr>l</corr></choice>um veṭṭivittu-k koḷḷa-<supplied reason="omitted">p</supplied> paṇṇuka

</p>

<p>

Ivai Aḻakiya pā

<lb n="13"/><unclear>ṇṭi</unclear>ya viḻupparaiyaṉ-ē<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> Eḻuttu

</p>

<p>

yāṇ<unclear>ṭu</unclear><surplus>yāṇṭu</surplus> <num value="15"><unclear>10 5</unclear></num>-ḷ <num value="255"><unclear>2 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g> 5</unclear></num>

</p>

<p>

Ivai kuru-kula-rāyaṉ Eḻuttu

Ivai pallava-rāyaṉ E<supplied reason="omitted">ḻu</supplied>ttu

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:reda part:emfr">

</p>

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1916_01"/></bibl> (ARIE/1893-1894/B/1894/131).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1916_01"/></bibl> (SII 5.420).</p>

<p>This digital edition by Renato Dávalos (2024), based on <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1916_01"/></bibl>.</p>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--<!-\-METADATA: outside of south wall of third prākāra , left of entrance-\->

<!-\-

-->