Tiruvallam, time of ..., year 17

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INStfaSIIv04p0i0309.

Summary: Donation of land for food-offerings and of gold for a lamp.

Hand description:

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (tfa) (tfa-sii-epigraphy).

Version: 2025-05-22 13:42 (9dba97d), last modified 2025-03-18 14:55 (36884e2).

⟨1⟩ svasti śrī

sakala-lōka-c-cakkara-va⟨r⟩tti veṉṟumaṇkoṇṭārkku yāṇṭu 10 7-Āvatu

Uṭaiyār tiruvallam-uṭaiya nāyaṉā⟨r⟩kku tiru-veṇṇainallūril mā⟨2⟩hecuraril perumāṉ Irācākkaḷ-nayaṉār kāṅkēyar cāttiṉa paṭṭam Oṉṟiṉāl poṉ Eṭai Iru-kaḻañcu nārācattukku va[ṭa]kku maṉaikku kuṭutta paṇam Iru-patu

Ip-poṉ Iru-kaḻañ⟨3⟩cukkum paṇam Iru-patukkum tiru-p-pāṭṭu-p paṇiyum Im-maṉaiyum Ivaṟku [ca]ntirā¿k?⟨t⟩itta-varaiyum kāṇi Ākavum

Im-maṉai ṉāṟkolum tiru-k-kai-koṭṭi paṇiyum kā⟨4⟩ṇi y-ākavum

paṇi O[ṉ]ṟukku tūṇi nellum Iru-pattu ṉālu paṇamum Iṭuvat-āka kāṇi-y-āka kuṭuttōm tiru-vallattil tāṉattārōm

Translation by Emmanuel Francis

(1) Prosperity! Fortune!

(1) 17th year of ...

(1–2) The coins (paṇam) that ... has given [is] twenty.

(2–3) There should be a kāṇi ...

(3–4) There should be a kāṇi ...

(4) So that there be ... We, the trustees in Tiruvallam, have given [this] as kāṇi.

Bibliography

Reported in ARIE 1889-1890 (ARIE/1889-1890/A/1889/80).

Edited in Krishna Sastri 1923 (SII 4.309).

Encoded and translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2024), based on Krishna Sastri 1923.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Page 86, item 309.

Secondary

ARIE 1889-1890. G.O. No. 189, 11th March 1890. Archaeology. Recording the progress report of the Epigraphist, Archaeological Survey, for October 1889 to January 1890. Edited by Eugen Julius Theodor Hultzsch. Madras: Government of Madras, Public Department, 1890. Page 5, appendix A/1889, item 80.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tiruvallam, time of ..., year 17</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INStfaSIIv04p0i0309</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Donation of land for food-offerings and of gold for a lamp.</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-03-30">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

<hi rend="grantha">sa</hi>kala-lōka-c-cakkara-va<reg>r</reg>tti veṉṟumaṇkoṇṭārkku yāṇṭu <num value="17"><g type="numeral">10</g> 7</num>-Āvatu

</p>

<p>

Uṭaiyār tiruvallam-uṭaiya nāyaṉā<supplied reason="omitted">r</supplied>kku tiru-veṇṇainallūril mā

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">he</hi>curaril perumāṉ Irācākkaḷ-nayaṉār kāṅkēyar cāttiṉa paṭṭam Oṉṟiṉāl poṉ Eṭai Iru-kaḻañcu nārācattukku va<supplied reason="undefined">ṭa</supplied>kku maṉaikku

kuṭutta paṇam Iru-patu

</p>

<p>

Ip-poṉ Iru-kaḻañ

<lb n="3" break="no"/>cukkum paṇam Iru-patukkum tiru-p-pāṭṭu-p paṇiyum Im-maṉaiyum Ivaṟku <supplied reason="undefined">ca</supplied>ntirā<choice><sic>k</sic><corr>t</corr></choice>itta-varaiyum kāṇi Ākavum

</p>

<p>

Im-maṉai ṉāṟkolum tiru-k-kai-koṭṭi paṇiyum kā

<lb n="4" break="no"/>ṇi y-ākavum

</p>

<p>

paṇi

O<supplied reason="undefined">ṉ</supplied>ṟukku tūṇi nellum Iru-pattu ṉālu paṇamum Iṭuvat-āka kāṇi-y-āka kuṭuttōm tiru-vallattil tāṉattārōm

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>

<p n="1-2">The coins <supplied reason="explanation"><foreign>paṇam</foreign></supplied> that

...

has given <supplied reason="subaudible">is</supplied> twenty.</p>

<p n="2-3">There should be a <foreign>kāṇi</foreign> ...</p>

<p n="3-4">There should be a <foreign>kāṇi</foreign> ...</p>

<p n="4">So that there be

...

We, the trustees in Tiruvallam, have given <supplied reason="subaudible">this</supplied> as <foreign>kāṇi</foreign>.</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1889-1890_01"/></bibl> (ARIE/1889-1890/A/1889/80).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> (SII 4.309).</p>

<p>Encoded and translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2024), based on <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl>.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--

METADATA:

Sur une portion d’un long rocher plat affleurant à quelques dizaines de mètres au sud-ouest du temple de Subrahmaṇya, à une centaine de mètres au nord de la grotte d’Atiraṇacaṇḍeśvara.-->