Cēlam, Cukavaṉēśvara, pillar inscription, time of Sundara Pāṇḍya, year 26

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Donation of a pillar.

Languages: Sanskrit (san), Tamil (tam).

Version: 2025-07-11 13:21 (edafb2d), last modified 2025-03-18 14:55 (36884e2).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī sundara-pāṇ-
⟨2⟩ ṭiya-devaṟkku yāṇ-
⟨3⟩ ṭu 2 10 6-vatu cēlam-
⟨4⟩ -āṉa Irājāśraya-{ś}ca-
⟨5⟩ turvvedi-maṅkalattu
⟨6⟩ veḷḷāḷaṉ vaḷḷi-
⟨7⟩ marutam-uṭaiyāṉ cā-
⟨8⟩ ttaṉ māṉentiya-
⟨9⟩ kaiyaṉ dharmmam· Ik-
⟨10⟩ -kāl ௳

Translation by Emmanuel Francis

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

⟨2–4⟩ 26th year of the king Sundara Pāṇḍya.

⟨4–10⟩ This stone¹ [is] the pious donation (dharma) of the veḷḷāḷaṉ, magnate of (uṭaiyāṉ) Vaḷḷimarutam, from Rājāśrayacaturvedimaṅgala alias Cēlam.

Bibliography

First reported in Hultzsch 1888 (ARIE/1887-1888/I/1887-1888/46).

First edited in Krishna Sastri 1923 (SII 4.144).

Encoded and translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2024), based on Krishna Sastri 1923.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Page 15, item 144.

Secondary

Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1888. G.O. No. 424, 20th April 1888. Archaeology. Recording letter from the Director-General forwarding Dr. Hultzsch's progress report from 21st September 1887 to 31st January 1888. Madras: Government of Madras, Public Department. Page 5, appendixes I/1887-1888, item 46.

Notes

1. That is, the pillar on which the inscription is engraved.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Cēlam, Cukavaṉēśvara, pillar inscription, time of Sundara Pāṇḍya, year 26</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INStfaSIIv04p0i0144</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Donation of a pillar.</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-03-27">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

<hi rend="grantha">sundara</hi>-pāṇ

<lb n="2" break="no"/>ṭiya-<hi rend="grantha">de</hi>vaṟkku yāṇ

<lb n="3" break="no"/>ṭu <num value="26">2 <g type="numeral">10</g> 6</num>-vatu

</p>

<p>

cēlam

<lb break="no" n="4"/>-āṉa <hi rend="grantha">Irājāśraya-<surplus>ś</surplus>ca</hi>

<lb n="5" break="no"/>tu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>-maṅkalattu

<lb n="6"/>veḷḷāḷaṉ vaḷḷi

<lb n="7" break="no"/>marutam-uṭaiyāṉ cā

<lb n="8" break="no"/>ttaṉ māṉentiya

<lb n="9" break="no"/>kaiyaṉ <hi rend="grantha">dharmmam·</hi> Ik

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>

<p n="2-4">26th year of the king Sundara Pāṇḍya.</p>

<p n="4-10">This stone<note>That is, the pillar on which the inscription is engraved.</note> <supplied reason="subaudible">is</supplied> the pious donation <supplied reason="explanation"><foreign>dharma</foreign></supplied> of the <foreign>veḷḷāḷaṉ</foreign>, magnate of <supplied reason="explanation"><foreign>uṭaiyāṉ</foreign></supplied> Vaḷḷimarutam, from Rājāśrayacaturvedimaṅgala <hi rend="italic">alias</hi> Cēlam.</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>First reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1887-1888_01"/></bibl> (ARIE/1887-1888/I/1887-1888/46).</p>

<p>First edited in <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> (SII 4.144).</p>

<p>Encoded and translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2024), based on <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl>.

</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>