Uttiramērūr, Vaikuṇṭha-Perumāḷ, time of Parakesarivarman, year 14
Version: (25a1aba), last modified (e65de78).
Translation by Emmanuel Francis
⟨1⟩ Prosperity! Fortune!
⟨1⟩ 14th year, 16th day of the king Parakesarivarman who took Maturai.
⟨1–2⟩ ...
Translation by Venkayya 1908
...
Bibliography
Reported in ARIE 1897-1898 (ARIE/1897-1898/B/1898/2).
Edited and translated in Venkayya 1908 (ARASI 1904-1905). Edited and translated in Nilakanta Sastri 1932.
Re-edited here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2023), based on autopsy and on photographs (2019), with input from participants to the DHARMA workshop held in Pondicherry in August 2023.
Primary
[V] Venkayya, V. 1908. “Two inscriptions at Uttaramallūr.” ASI, Annual Report 1904-1905, pp. 131–145. Pages 139–145, item B.
[S] Nilakanta Sastri, K. A. 1932. Studies in Cōḷa history and administration. Madras: University of Madras. Pages 164–169, 171–175, item B.
Secondary
ARIE 1897-1898. G.O. Nos. 1093-1096, 29th August 1898. Epigraphy. Directing that the annual report of the Government Epigraphist for 1897-98 be forwarded to the Government of India, approving provisionally his programme of work for the next fields season. Edited by Eugen Julius Theodor Hultzsch. Madras: Government of Madras, Public Department, 1898. Page 16, appendix B, item 2.
Mahalingam, T. V. 1989. A topographical list of inscriptions in the Tamil Nadu and Kerala states. Volume Three: Chingleput district. New Delhi: ICHR. Pages 268–269, item Cg. 1077.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Uttiramērūr, Vaikuṇṭha-Perumāḷ, time of Parakesarivarman, year 14</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc encoding</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSUttiramerur00002</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Procedure of election to the village committees.</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2023-10-21" status="draft">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
<ab xml:lang="san" rendition="class:grantha maturity:83215">
<lb n="1"/>svasti śrī
</ab>
<p>
...
<lb n="2" break="no"/>...
</p>
</div>
<!--<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="0">
<lem>...</lem>
<rdg source="bib:Venkayya1908_01">...</rdg>
</app>
</listApp>
</div>-->
<div type="translation" resp="part:emfr">
<p n="1">
Prosperity! Fortune!
</p>
<p n="1">
14th year, 16th day of the king Parakesarivarman who took Maturai.
</p>
<p n="1-2">
...
</p>
</div>
<div type="translation" source="bib:Venkayya1908_01">
<p>...</p>
</div>
<div type="commentary">
<p>
Parāntaka I Cōḻa according to <bibl><ptr target="bib:Venkayya1908_01"/></bibl> (920/921 CE)and <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1989_01"/></bibl> (921 CE).
</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>
Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1897-1898"/></bibl> (ARIE/1897-1898/B/1898/2).
</p>
<p>
Edited and translated in <bibl><ptr target="bib:Venkayya1908_01"/></bibl> (ARASI 1904-1905). Edited and translated in <bibl><ptr target="bib:NilakantaSastri1932_01"/></bibl>.
</p>
<p>
Re-edited here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2023), based on autopsy and on photographs (2019), with input from participants to the DHARMA workshop held in Pondicherry in August 2023.
</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="V">
<ptr target="bib:Venkayya1908_01"/>
<citedRange unit="page">139-145</citedRange>
<citedRange unit="item">B</citedRange>
</bibl>
<bibl n="S">
<ptr target="bib:NilakantaSastri1932_01"/>
<citedRange unit="page">164-169, 171-175</citedRange>
<citedRange unit="item">B</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bib:ARIE1897-1898"/>
<citedRange unit="page">16</citedRange>
<citedRange unit="appendix">B</citedRange>
<citedRange unit="item">2</citedRange>
</bibl>
<bibl>
<ptr target="bib:Mahalingam1989_01"/>
<citedRange unit="page">268-269</citedRange>
<citedRange unit="item">Cg. 1077</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
Parāntaka I Cōḻa according to Venkayya 1908 (920/921 CE)and Mahalingam 1989 (921 CE).