Tiruvāvaṭutuṟai, Gomuktīśvara, time of […], year […]

Authors of digital edition: Renato Dávalos (reda), Emmanuel Francis (emfr), N. Ramaswamy (rama), Margherita Trento (matr).

Languages: Sanskrit (san), Tamil (tam).

Version: 2025-09-04 18:37 (f6dda46), last modified 2025-09-04 18:37 (f6dda46).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī matirai koṇṭa kō-p-para-kēcari-
⟨2⟩ [panmakku] yāṇṭu 3 10 8 vatu karai-nā-
⟨3⟩ (ṭṭu) [ti]raim¡u!r-nāṭṭu brahmadeyam cāttaṉūr
⟨4⟩ śrī-tiruvāvaṭutuṟai ... perumā(ḷ)
⟨5⟩ tiruv [****] toḻutu tiru-k-kaṟṟaḷi ceykiṉṟatu-k
⟨6⟩ [ko]ṇṭ-aruḷi(ṉan) ceyya Udaka-pū(r)vvañ ceyya [**]
⟨7⟩ … kaḻañcu poṉ ...
⟨8⟩ koṇṭu kuṭappaṭai [******] ṭattu ma [********]
⟨9⟩ kiṉṟatu śrī-parāntaka-tēvar poṉṉāl cey-
⟨10⟩ kiṉṟa paṇi

Translation by Emmanuel Francis

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

⟨2–3⟩ 38th year of the king Parakesarivarman who took Maturai.

⟨3–10⟩ ... [is] the service that the glorious king Parāntaka does with gold.

Bibliography

Reported in ARIE 1924-1925 (ARIE/1924-1925/B/1925/143).

This edition by Renato Davalos, Emmanuel Francis, Babu N. Ramaswamy, and Margherita Trento, based on photos (M. Trento, 2024) and autopsy (2025).

ASI transcript and estampage, if any, yet to be consulted.

Secondary

ARIE 1924-1925. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1925. Edited by G. Venkoba Rao. Calcutta: Government Press, 1926. Page 28, appendix B/1925, item 143.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tiruvāvaṭutuṟai, Gomuktīśvara, time of <gap reason="lost"/>, year <gap reason="lost"/></title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Renato</forename>

<surname>Dávalos</surname>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

<name>N. Ramaswamy</name>

</persName>

<forename>Margherita</forename>

<surname>Trento</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTiruvavatuturai10014</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-10-20">Creation of the file.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>

matirai koṇṭa kō-p-para-kēcari

<lb n="2" break="no"/><supplied reason="lost">pa<hi rend="grantha">nma</hi>kku</supplied> yāṇṭu <num value="38">3 <g type="numeral">10</g> 8</num> vatu

</p>

<p>

karai-nā

<lb n="3" break="no"/><unclear>ṭṭu</unclear> <supplied reason="lost">ti</supplied>raim<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>r-nāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam cāttaṉūr

<lb n="4"/><hi rend="grantha">śrī</hi>-tiruvāvaṭutuṟai ... perumā<unclear>ḷ</unclear>

<lb n="5"/>tiruv <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> toḻutu tiru-k-kaṟṟaḷi ceykiṉṟatu-k

<lb n="6"/><supplied reason="lost">ko</supplied>ṇṭ-aruḷi<unclear>ṉan</unclear> ceyya U<hi rend="grantha">da</hi>ka-pū<hi rend="grantha"><unclear>r</unclear>vva</hi>ñ ceyya <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>

<lb n="7"/>… kaḻañcu poṉ ...

<lb n="8"/>koṇṭu kuṭappaṭai <gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/> ṭattu ma <gap reason="lost" quantity="8" unit="character" precision="low"/>

<lb n="9"/>kiṉṟatu <hi rend="grantha">śrī</hi>-parāntaka-tēvar poṉṉāl cey

<lb n="10" break="no"/>kiṉṟa paṇi

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

Prosperity! Fortune!

</p>

38th year of the king Parakesarivarman who took Maturai.

</p>

...

<supplied reason="subaudible">is</supplied> the service that the glorious king Parāntaka does with gold.

</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

<p></p>

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1924-1925"/></bibl> (ARIE/1924-1925/B/1925/143).</p>

<p>This edition by Renato Davalos, Emmanuel Francis, Babu N. Ramaswamy, and Margherita Trento, based on photos (M. Trento, 2024) and autopsy (2025).</p>

<p>ASI transcript and estampage, if any, yet to be consulted.</p>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>