Tiruvāvaṭutuṟai, Gomuktīśvara, time of Rājakesarivarman Rājarāja, year 24 and 25
Editor: Emmanuel Francis.
Identifier: DHARMA_INSTiruvavatuturai10013.
Hand description:
No distinction between e and ē, nor between o and ō. Dental n regularly found instead of expected alveolar ṉ.
Languages: Sanskrit, Tamil.
Repository: Tiruvāvaṭutuṟai (tfa-tiruvavatuturai-TN-epigraphy).
Version: (0d5155c), last modified (e0f2e2a).
Edition
First Part: year 24 of Rājendra
⟨Zone A: Moulding⟩ ⟨A1=1⟩ (svasti śrī)
I. āciriyappā
tiru-makaḷ pōla peru-nila-c-celviyun=
1taṉakkē y-urimai pūṇṭamai maṉa-k koḷa
2kān=ta[l]ūr-c-cā(lai kalam arutt-aruḷi)
3vēṅkai-nāṭuṅ kaṅka-pāṭiyun=
4taṭikai-pāṭiyum ṉuḷampa-pāṭi(yu)ṅ
5kuṭa-malai-nāṭuṅ kollamuṇ kali(ṅkamum)
6(muraṭṭoḻil ciṅkaḷar īḻa)maṇṭalamum
7Iraṭṭa-pāṭi Ēḻ’ arai Ilakkamun
8tiṇtiṟal veṉṟi-t taṇṭāṟ koṇṭa ta¡ṉṉ!⟨ṉ⟩
9eḻil (vaḷar ūḻiyuḷ el)lā yāṇṭu
10toḻutaka viḷaṅkum yāṇṭu
11ceḻiyarai tēcu koḷ
12śrī-(kō-v-irā)(ja)-(kē)sari-panmar-āṉa śrī-rājarāja-devarkku yāṇṭu 2 10 4-Āvatu
śrī⟨Zone B: Moulding⟩⟨B1=2⟩-rāje⟨ndra⟩-siṃha-vaḷanāṭṭu maṇṇi-nāṭṭu brah(ma)deyam Iḻicci-kuṭi-y-ākiya vikrama-ciṅka-c-catu⟨r⟩vvedi-maṅkalattu c(i)va-purattu nākiyaṇṇa-kramavit=taṉum vātāvi Ādit=ta-krmavi(ttaṉu)m [ca. 10×] ya kramavittaṉum vātāvi śrī-⟨kṛ⟩ṣṇa-kramavittaṉūm […] ...
⟨Zone C: Moulding⟩ ⟨C1=3⟩ ... ⟨C2=4⟩ ... ⟨C3=5⟩ ... ⟨C4=6⟩ ... ⟨C5=7⟩ ... ⟨C6=8⟩ ... <gomūtra>
Second Part: year 25 of Rājendra
I¡n!⟨ṉ⟩ṟum It-tēvarkē yāṇṭu 2 10 5-Āvatu ... ⟨C7=9⟩ ...
Ivai-y e¡ṉn!⟨ṉ⟩ eḻuttu <gomūtra>
Translation by Emmanuel Francis
First Part: year 24 of Rājendra
(1) (Prosperity! Fortune!)
(1) 24th year of the glorious king Rājarāja alias the glorious king Rājakesarivarman,
(1) who, ... [meykkīrtti (12 aṭis) of Rājarāja I Cōḻa]
(1–8) ...
First Part: year 25 of Rājendra
(8) 25th year of this king.
(8–9) ...
Bibliography
Reported in Venkoba Rao 1926 (ARIE/1924-1925/B/1925/101).
Edited here by Emmanuel Francis, based on photos (E. Francis, 2024).
ASI transcript and estampage, if any, yet to be consulted.
Secondary
[ARIE] Venkoba Rao, G. 1926. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1925. Calcutta: Government Press. Page 23, appendix B/1925, item 101.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Tiruvāvaṭutuṟai, Gomuktīśvara, time of Rājakesarivarman Rājarāja, year 24 and 25</title>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSTiruvavatuturai10013</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2026 by Emmanuel Francis.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,
nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>. Dental <foreign>n</foreign> regularly found instead of expected alveolar <foreign>ṉ</foreign>.</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2024-10-18">Creation of the file.</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
<div type="textpart" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215" n="A">
<head xml:lang="eng">First Part: year 24 of Rājendra</head>
<ab xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
<milestone type="pagelike" n="A" unit="zone"/><label xml:lang="eng">Moulding</label>
<lb n="A1=1"/><unclear>svasti śrī</unclear>
</ab>
<lg n="1" met="āciriyappā">
<l n="1">tiru-makaḷ pōla peru-nila-c-celviyun=</l>
<l n="2">taṉakkē y-urimai pūṇṭamai maṉa-k koḷa</l>
<l n="3">kān=ta<supplied reason="lost">l</supplied>ūr-c-cā<unclear>lai kalam arutt-aruḷi</unclear></l>
<l n="4">vēṅkai-nāṭuṅ kaṅka-pāṭiyun=</l>
<l n="5">taṭikai-pāṭiyum ṉuḷampa-pāṭi<unclear>yu</unclear>ṅ</l>
<l n="6">kuṭa-malai-nāṭuṅ kollamuṇ kali<unclear>ṅkamum</unclear></l>
<l n="7"><unclear>muraṭṭoḻil ciṅkaḷar īḻa</unclear>maṇṭalamum
</l>
<l n="8">Iraṭṭa-pāṭi Ēḻ’ arai Ilakkamun</l>
<l n="9">tiṇtiṟal veṉṟi-t taṇṭāṟ koṇṭa ta<choice><orig>ṉṉ</orig><reg>ṉ</reg></choice></l>
<l n="10">eḻil <unclear>vaḷar ūḻiyuḷ el</unclear>lā yāṇṭu</l>
<l n="11">toḻutaka viḷaṅkum yāṇṭu</l>
<l n="12">ceḻiyarai tēcu koḷ</l>
</lg>
<p>
<hi rend="grantha">śrī</hi>-<unclear>kō-v-irā</unclear><hi rend="grantha"><unclear>ja</unclear></hi>-<unclear>kē</unclear><hi rend="grantha">sa</hi>ri-pa<hi rend="grantha">nma</hi>r-āṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>-rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja-de</hi>varkku yāṇṭu <num value="24">2 <g type="numeral">10</g> 4</num>-Āvatu
</p>
<p>
<hi rend="grantha">śrī</hi>
<milestone type="pagelike" n="B" unit="zone" break="no"/><label xml:lang="eng">Moulding</label>
<lb n="B1=2" break="no"/>-rā<hi rend="grantha">je<supplied reason="omitted">ndra</supplied>-siṃha</hi>-vaḷanāṭṭu maṇṇi-nāṭṭu <hi rend="grantha">brah<unclear>ma</unclear>de</hi>yam Iḻicci-kuṭi-y-ākiya vikrama-ciṅka-c-catu<hi rend="grantha"><reg>r</reg>vvedi</hi>-maṅkalattu c<unclear>i</unclear>va-purattu nākiyaṇṇa-<hi rend="grantha">kra</hi>mavit=taṉum vātāvi Ā<hi rend="grantha">di</hi>t=ta-<hi rend="grantha">kr</hi>mavi<unclear>ttaṉu</unclear>m <gap reason="illegible" quantity="10" unit="character" precision="low"/>
ya <hi rend="grantha">kra</hi>mavittaṉum vātāvi <hi rend="grantha">śrī-<supplied reason="omitted">kṛ</supplied>ṣṇa-kra</hi>mavittaṉūm <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
...
</p>
<p>
<milestone type="pagelike" n="C" unit="zone" break="no"/><label xml:lang="eng">Moulding</label>
<lb n="C1=3"/>...
<lb n="C2=4"/>...
<lb n="C3=5"/>...
<lb n="C4=6"/>...
<lb n="C5=7"/>...
<lb n="C6=8"/>... <g type="gomūtra"/>
</p>
</div>
<div type="textpart" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215" n="B">
<head xml:lang="eng">Second Part: year 25 of Rājendra</head>
<p>
I<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ṟum It-tēvarkē yāṇṭu <num value="25">2 <g type="numeral">10</g> 5</num>-Āvatu ...
<lb n="C7=9"/>...
</p>
<p>Ivai-y e<choice><orig>ṉn</orig><reg>ṉ</reg></choice> eḻuttu <g type="gomūtra">.</g>
</p>
</div>
</div>
<!--<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="0">
<lem></lem>
<rdg source="bib:..."></rdg>
<note></note>
</app>
</listApp>
</div>-->
<div type="translation" resp="part:emfr">
<div type="textpart" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215" n="A">
<head xml:lang="eng">First Part: year 24 of Rājendra</head>
<p n="1">
<unclear>Prosperity! Fortune!</unclear>
</p>
<p n="1">
24th year of the glorious king Rājarāja alias the glorious king Rājakesarivarman,
</p>
<p n="1">
who, ... [<foreign>meykkīrtti</foreign> (12 <foreign>aṭi</foreign>s) of Rājarāja I Cōḻa]
</p>
<p n="1-8">
...
</p>
</div>
<div type="textpart" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215" n="B">
<head xml:lang="eng">First Part: year 25 of Rājendra</head>
<p n="8">
25th year of this king.
</p>
<p n="8-9">
...
</p>
</div>
</div>
<!--<div type="commentary">
</div>-->
<div type="bibliography">
<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1924-1925"/></bibl> (ARIE/1924-1925/B/1925/101).</p>
<p>Edited here by Emmanuel Francis, based on photos (E. Francis, 2024).</p>
<p>ASI transcript and estampage, if any, yet to be consulted.</p>
<!--<listBibl type="primary">
<bibl n="...">
<ptr target="bib:..."/>
<citedRange unit="page">...</citedRange>
<citedRange unit="item">...</citedRange>
</bibl>
</listBibl>-->
<listBibl type="secondary">
<bibl n="ARIE">
<ptr target="bib:ARIE1924-1925"/>
<citedRange unit="page">23</citedRange>
<citedRange unit="appendix">B/1925</citedRange>
<citedRange unit="item">101</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>