1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Kāci grant, Śaka year 1687</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
· <persName ref="part:matr">
15 <forename>Margherita</forename>
· <surname>Trento</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· </titleStmt>
20 <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSTiruvavatuturai00050.xml</idno>
· <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
25 <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
·
· <msDesc>
30
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
·
35 </msIdentifier>
· <msContents>
·
· <summary>This grant records the donation of a village in order to maintain a shelter and feed the pilgrims in Kāci (Varanasi).</summary>
·
40 </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
· <p>The plate has been ruled before being written. After the title, we find several images, from left to write: a trident, the sun, the goddess, a linga, a bull and the moon.</p>
·
45 </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
50 <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:matr" when="2024-03-21">Creation of the file</change>
55 </revisionDesc>
· </teiHeader>
·
· <text xml:space="preserve">
·
60 <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
·
65 <pb n="1r"/>
· <ab rend="expanded"><lb n="1r1=1"/>śrī kāci vicuvēcarar tuṇai
· </ab>
· <p>
· <lb n="1r2=2"/>cupama<hi rend="grantha">s</hi>tu co<hi rend="grantha">s</hi>tti śrīmaṉ makāmaṇṭalēcuraṉ Āri
70 <lb n="1r3=3" break="no"/>ya taḷa vipāṭaṉ Āriyar mōkan tavuḷattāṉ Oṭṭiya ta
· <lb n="1r4=4" break="no"/>ḷa vipāṭaṉ oṭṭiyar mōkan tavuḷattāṉ kaṟṟōm e
· <lb n="1r5=5" break="no"/>ṉṟuṅ kalai pala yikaḻāṉ peṟṟōm eṉṟum piṟar po
· <lb n="1r6=6" break="no"/>ruḷ vēḷavāṉ Āṟiloṉṟu kaṭamai koṇṭu Aruḷ
· <lb n="1r7=7"/>peruka Aṉpu kūrntu Ātular cālaiyum antaṇar vē
75 <lb n="1r8=8" break="no"/>ḷviyum vētavoliyum viḻāvaṟā vītiyuñ caiva ne
· <lb n="1r9=9" break="no"/>ṟiyun tapōtaṉar maṭaṅkaḷum yiccaiyil muppatti
· <lb n="1r10=10" break="no"/>raṇṭ' aṟam viḻaṅki Emmaṇṭalamun tiṟaikoṇṭa
· <lb n="1r11=11"/>ruḷiya rācātirācaṉ rāca-paramēcuvaraṉ rāca-māṟ
· <lb n="1r12=12" break="no"/>tāṇṭaṉ rāca-kempīraṉ rāca-kula-tilakaṉ rāca-ma
80 <lb n="1r13=13" break="no"/>ṉō-payaṅkaraṉ kaṭal kalaṅkiṉum kāvēri-v-aṟṟiṉumalai
· <lb n="1r14=14" break="no"/>kuluṅkiṉum maṉaṅkalaṅkāta kaṇṭaṉ pāṣaikku-t tappuva
· <lb n="1r15=15" break="no"/>rāya kaṇṭaṉ kaṇṭa nāṭu koṇṭu koṇṭa nāṭu ko
· <lb n="1r16=16" break="no"/>ṭātāṉ poṟumaikku-t tarumaṉ pelattukku vīmaṉ vi
· <lb n="1r17=17" break="no"/>llukku vicaiyaṉ collukku Ariccantiraṉ Aḻakuk
85 <lb n="1r18=18" break="no"/>ku maṉmataṉ Acupati kecapati narapati taṉapati-y ākiya Āṉai
· <lb n="1r19=19"/>konti rāyar mallikāṟcuṉa rāyar cīraṅka rāyar piṟa
· <lb n="1r20=20" break="no"/>vuṭa tēva makārāyar Appiratima maicūr-c cama<hi rend="grantha">s</hi>ttā
· <lb n="1r21=21" break="no"/>ṉam Āḷita makā cuvāmi ki<hi rend="grantha">ṣ</hi>ṭṭiṉa rāca Uṭaiyarai
· <lb n="1r22=22"/>yaṉ avarkaḷ Upaya kāvēri mattiyākiya <hi rend="grantha">śrī</hi>raṅka paṭ=ṭa
90 <lb n="1r23=23" break="no"/>ṇattil rattiṉa cimmācaṉārūṭarāyp piṟitivi cām
· <lb n="1r124=24" break="no"/>pirācciyam ceykiṉṟa ṉāḷaiyil yivarkaḷ kāriyattu
· <lb n="1r25=25" break="no"/>kku-k karttāvākiya taḷavāy vīra rācaiyaṉ avarkaḷ
· <lb n="1r26=26"/>ṉāḷaiyil
· </p>
95 <p>
· cālivākaṉa cakārttam <num value="1687"> <g type="numeral">1000</g> 6 <g type="numeral">100</g> 8 <g type="numeral">10</g> 7</num> <g ref="sym:cross" type="symbol">*</g>
· <lb n="1r27=27"/>kaliyukam <num value="4866"> 4 <g type="numeral">1000</g> 8 <g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g> 1</num>ṟ mēl cellā niṉṟa pār
· <lb n="1r28=28" break="no"/>ttipa <hi rend="grantha">śrī</hi> mārkaḷi <g ref="sym:tam-matam"/> 3 <g ref="sym:cross" type="symbol">*</g> tītai caṉikkiḷamai Uttir
· <lb n="1r29=29" break="no"/>āṭa naṭcettiram viratiṉām yōkamum kavulavāka
100 <lb n="1r30=30"/>raṇamum peṟṟa cupatiṉattil
· </p>
· <p>
· kōyamputtūr Aṭṭa
· <lb n="1r31=31" break="no"/>vaṇai kantācāram cuṅkam perammu makamai tēva
105 <lb n="1r32=32" break="no"/><hi rend="grantha">s</hi>ttāṉam mutalākiya cakala Atikāramum ce
· <lb n="1r33=33" break="no"/>ykiṉṟa rāca <hi rend="grantha">śrī</hi> kuṟikkāra mātaiyaṉ avarkaḷ ṉāḷai
· <lb n="1r34=34" break="no"/>yil rāca <hi rend="grantha">śrī</hi> caṅkaraiyyaṉ avarkaḷ taṟma pattiṉi
· <lb n="1r35=35"/>yākiya liṅkammaṉ avarkaḷ kāci <hi rend="grantha">kṣ</hi>ēttirattil
· <lb n="1r36=36"/>ceyvikkiṟa Aṉṉatāṉa cattirattu-t taṟmattukku-k
110 <lb n="1r37=37"/>ki<hi rend="grantha">ṣ</hi>ṇarācappēṭṭaiyil kūṭiya Eṭṭuvakaip palar
· <lb n="1r38=38"/>paṭṭakkāṟar ceṭṭikkārarum Eḻutiviccu-k ko
· <lb n="1r39=39" break="no"/>ṭutta makamai-t taṟma-cācaṉam nericampēṭṭai
· <lb n="1r40=40"/>kollaṅkōṭu koṭuppēṭṭai pālaikkāṭṭu<surplus>pe</surplus>
·
115 <pb n="1v"/>
·
· <lb n="1v1=41" break="no"/>pēṭṭai pilāppattu vaṇṇārkkāṭu mēlṉāṭu
· <lb n="1v2=42"/>yinta mārk=kam Uṇi celakkaṇṭimāṟakkam
· <lb n="1v3=43"/>mēlkāṭṭuppēṭṭai
120
· </p>
· <p>
· yintap pēṭṭaiyaḷukku
· <lb n="1v4=44"/>Ēṟu cāttu yiṟaṅku cāttu pākku miḷaku mañcaḷ cala
125 <lb n="1v5=45"/>Arakku nīlam pūvattu pala carakku pukaiyilai cavaḻi
· <lb n="1v6=46"/>nūl nei cīrakam cantanappoti kōcumpai mu
· <lb n="1v7=47" break="no"/>talāṉa nica poti 1 k=ku k-keṇṭīrāyaṉ <g ref="sym:tam-panam"/> 1/8 nava
· <lb n="1v8=48"/>tāṉiyam veṟṟilai vellam lavaṇam cēvu Oṉṟu
· <lb n="1v9=49"/>mutalāṉa kālnāṭai 1 k=ku k-keṇṭīrāyaṉ <g ref="sym:tam-panam"/> 1/16 yin
130 <lb n="1v10=50" break="no"/>tap paṭikki nica poti oṇṇukku kkeṇṭirāya
· <lb n="1v11=51" break="no"/>ṉ Araikkāl p-paṇamum mūlai-p poti oṇṇukku
· <lb n="1v12=52"/>mākāṇip paṇamum yinta makamai tīrnta tiraviya
· <lb n="1v13=53" break="no"/>ttil
· </p>
135 <p>
·
· rā <hi rend="grantha">śrī</hi> caṅkaraiyanavarkaḷ tarmapattiniyākiya liṅga
· <lb n="1v14=54" break="no"/>mmaṉ avarkaḷ kāci <hi rend="grantha">ṣ</hi>cēttiratil ceyta Anna cata
· <lb n="1v15=55"/>tirattukku tarma Ārccana tirāṟka stātākiya tarmam
140 <lb n="1v16=56"/>cārōttāramāka <choice><orig>ra</orig><reg>na</reg></choice>ṭatti koṇṭu varuvērāka
· <lb n="1v17=57" break="no"/>vum Eṉṟu Eṭṭu vakai-p palarum Eḻutiviccukko
· <lb n="1v18=58"/>ṭutta makamaiyum inta tarma-cācaṉa-p-paṭṭaiyam
· </p>
·
145 <p>
· <lb n="1v19=59"/>y-inta-t taṟmattukku yātām oruttar vikā
· <lb n="1v20=60" break="no"/>tañ ceyta pērkaḷ keṅkai-k karaiyilē
· <lb n="1v21=61"/>kō-v-atti paṇṇiṉa pāvattai yaṭaivār ā
· <lb n="1v22=62" break="no"/>kavum
150 </p>
· <p>
· y-inta-t taṟmattai-p paripāla<supplied reason="omitted">ṉa</supplied>ñ ceyta
· <lb n="1v23=63"/>pērkaḷ kāci-<hi rend="grantha">ṣe</hi><supplied reason="omitted">ttira</supplied>ttil kō-tāṉam pū-tāṉam A
· <lb n="1v24=64" break="no"/>ṉṉa-tāṉam coṟṉa-tāṉam cōṭaca-makā-tāna
155 <lb n="1v25=65" break="no"/>m ceyta puṇṇiyattai y-aṭaiyavār ākavum
· </p>
·
· <lg n="1" xml:lang="san-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
· <l n="a"><lb n="1v26=66"/>cu-tattā<supplied reason="omitted">t</supplied> ti-kuṇam puṇṇiyam</l>
160 <l n="b">para-tattāṉupāla<lb n="1v27=67" break="no"/>ṉam</l>
· <l n="c">para-tattāpakārēṇ<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice></l>
· <l n="d">cu-tattam ni<hi rend="grantha">ṣ</hi>palam
· <lb n="1v28=68"/>pavēttu <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> - <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></l>
· </lg>
165
· <p>
· y-inta-t taṟma-cācaṉam tirāv<choice><orig>a</orig><reg>i</reg></choice>ṭa
· <lb n="1v29=69" break="no"/>Aṭcarattil tāmpara-cācaṉattil Eḻuti
· <lb n="1v30=70" break="no"/>ṉavaṉ tāṉappa-mutaliyār kumāraṉ nīla
170 <lb n="1v31=71" break="no"/>kaṇṭam
· </p>
· <p>
· y-inta Aṭcaram koṭṭiṉavaṉ kō
· <lb n="1v32=72" break="no"/>ymputtūrul irukkum vicuva kaṟma vaṅki<hi rend="grantha">ṣa</hi>t
175 <lb n="1v33=73" break="no"/>til vīrappa Ācāri makaṉ Ānantā Ācāri <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:flourish-taperOut" type="connector">§</g> <g ref="sym:flourish-taperOut" type="connector">§</g>
· <lb n="1v34=74"/>Añṉūṟu kuṭi-p pāṭṭattu-p palar paṭṭakkāṟar
· <lb n="1v35=75"/>Oppitam <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> iruvattu nālu maṉai teluṅka-c
· <lb n="1v36=76"/>ceṭṭiyaḷ Oppitam <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> paṉireṇṭu nakarattu-p pa
· <lb n="1v37=77" break="no"/>lar Oppitam <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> vēṭacentūr rāuttamār O
180 <lb n="1v38=78" break="no"/>ppitam <g ref="sym:cross" type="punctuation">.</g> kōmuṭṭiyaḷil kuppi ceṭṭi Oppita
· <lb n="1v39=79" break="no"/>m <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> Allittuṟai vaṟtikar Oppitam <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> tevar
· <lb n="1v40=80" break="no"/>ku ceṭṭiyaḷ Oppitam <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> caṅkārāka pēṭṭai
· <lb n="1v41=81"/>varttakar palar Oppitam <g ref="sym:flourish-taperOut" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:cross" type="punctuation">.</g> civamayam <g ref="sym:cross" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:flourish-taperOut" type="connector">§</g> <g ref="sym:flourish-taperOut" type="connector">§</g> <g ref="sym:cross" type="connector">§</g>
· </p>
185
·
·
·
· </div>
190
·
·
·
·
195
·
·
·
·
200
·
·
·
·
205 <div type="translation" resp="part:matr">
·
· <p n="1-">...</p>
·
·
210
· </div>
·
·
·
215
· <div type="bibliography">
·
· <p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1986-1987"/></bibl>(ARIE/1986-1987/A/1986-1987/52).</p>
·
220 <p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/></bibl> (no. 75). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.</p>
·
· <p>This edition by Margherita Trento, based on EFEO photographs (2015). Reviewed by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
225
· <bibl n="K">
· <ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/>
· <citedRange unit="page">336-345</citedRange>
· <citedRange unit="item">75</citedRange>
230 </bibl>
·
· </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
235 <bibl>
· <ptr target="bib:ARIE1986-1987"/>
· <citedRange unit="page">25</citedRange>
· <citedRange unit="item">52</citedRange>
· </bibl>
240 </listBibl>
·
· </div>
· </body>
· </text>
245
·</TEI>