Tiruvārūr Cīmai’s Nākappaṭṭaṉam grant, Śaka year 1633

Version: (d1ba3a0), last modified (d1ba3a0).

Edition

⟨Page 1r⟩

⟨1r1=1⟩

⟨1r35=35⟩ … vāṅki-k koṇṭu Ācanti-

⟨1r36=36⟩ rāṟkastākiyāka mayēcura-pūcai Aṉṉa-tāṉa-mutali-

⟨1r37=37⟩ ya taṟmattai paripālaṉam paṇṇi-k koṇṭu

⟨1r38=38⟩ varuvārkaḷ ākavu⟨m⟩ y-inta-p paṭikku-c camma-

⟨1r39=39⟩ tittu makamai paṇṇi-k kuṭuttōm tiru-

⟨1r40=40⟩ vārūr-c-c¡i!mai nākappaṭṭaṇam paṟkkaṇāy u-

⟨1r41=41⟩ ḷpaṭa Acēṣa vittu makā-caṉaṅkaḷum nā-

⟨1r42=42⟩ ṭṭār kuṭiyāṉa peyar Uḷḷiṭṭārōm

⟨1r43=43⟩ y-inta-t taṟmattai yātām orutar paripāla-

⟨Page 1v⟩

⟨1v1=44⟩ ṉam paṇṇi-k koṇṭu varuvārkaḷō A-

⟨1v2=45⟩ varkaḷ kāciyilē Aṉēka-kōṭi-kō-tā-

⟨1v3=46⟩ ṉa-pū-tāṉa-kaṉṉikā-tāṉa-palattaiyum

⟨1v4=47⟩ Aṉēkañ civa-liṅka-p-piṟatiṭṭ(ā)-palattaiyu-

⟨1v5=48⟩ m peṟṟu-c cukamē y-iruppārkaḷ y-inta-t

⟨1v6=49⟩ taṟmattukku Akitam niṉaitta pērkaḷ ke-

⟨1v7=50⟩ ṅkai-k-karaiyilē kō-katti-piṟamatti pa-

⟨1v8=51⟩ ṇṇiṉa tōṣattilē pōka kaṭavōr ākavum

Translation

⟨1⟩ ...

Bibliography

Reported in ARIE 1986-87(ARIE/1986-1987/A/1986-1987/46).

Edited in Kiruṣṇamūrtti 2000 (no. 49). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.

This edition is by Margherita Trento, based on EFEO photographs (2015). Reviewed by Emmanuel Francis.

Primary

[K] Kiruṣṇamūrtti, Ca. 2000. Tiruvāvaṭutuṟai ātīṉac ceppēṭu. Citamparam: Ā. Uṇṇāmalai. Pages 203–205, item 49.

Secondary

ARIE 1986-87. Annual report on Indian epigraphy for 1986-87. Edited by Madhav N. Katti. New Delhi: Archaeological Survey of India, 1998. Page 24, item 46.