Cēmaṉ Kōṭṭai grant, Śaka year 1627

Editor: Margherita Trento.

Identifier: DHARMA_INSTiruvavatuturai00038.

Hand description:

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Tiruvāvaṭutuṟai (tfa-tiruvavatuturai-TN-epigraphy).

Version: 2025-07-25 06:29 (7a29cf3), last modified 2025-07-17 17:24 (818da9b).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨Page 1r⟩

[...]

⟨Page 1v⟩

⟨1v2=36⟩ […] In=ta dharmmam candrādityavarai⟨1v3=37⟩k=kum paripālaṉamāka naṭappikka kaṭavō⟨1v4=38⟩m ākavu=M Ippaṭiku naṭappicca pērkaḷ ⟨1v5=39⟩ keṅkai karaiyilum cētuvilum ⟨1v6=40⟩ godāna pūtāṉa kaṉṉikātāna ka⟨1v7=41⟩nna dāṉam mutalākiya veku tāṉam ⟨1v8=42⟩ paṇṇiṉa puṇ=ṇiyaṅkaḷai Aṭaiva⟨1v9=43⟩r ākavu=M Inta dharmmat=tuk=ku Iṭaiyūṟu ⟨1v10=44⟩ paṇ=ṇiṉa pērkaḷ keṅkai k=karaiyi ⟨1v11=45⟩ lum cētuvilum mātā-pitāvayum ⟨1v12=46⟩ kāRĀm pacu¿vyai?⟨vaiy⟩um koṉṟa do ⟨1v13=47⟩ ṣatti lē pōka k=kaṭavāRĀkavu=M ௳ ⟨1v14=48⟩ Intap paṭik=ku śēṣagiṟi śāstriyar ௳ ⟨1v15=49⟩ Eḻut=tu ௳

II. Anuṣṭubh

dānapālanayōr mmaddhyē

⟨1v16=50⟩

⟨⟨dānāc chre⟩⟩yo ’nupālanam· |

dānāT svargam avā ⟨1v17=51⟩ pnōti

pālanād acyutam· padam· || ௳

ceṅkāl piḷḷai ti

Translation by Margherita Trento

(1–2) ....

Bibliography

Edited in Kiruṣṇamūrtti 2000 (no. 46). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.

This edition is by Margherita Trento (2025), based on EFEO photographs (2015).

Primary

[K] Kiruṣṇamūrtti, Ca. 2000. Tiruvāvaṭutuṟai ātīṉac ceppēṭu. Citamparam: Ā. Uṇṇāmalai. Pages 191–194, item 46.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Cēmaṉ Kōṭṭai grant, Śaka year 1627</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Margherita</forename>

<surname>Trento</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTiruvavatuturai00038</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p></p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:matr" when="2024-03-21">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

[...]

</p>

<p>

<lb n="1v2=36"/> […] In=ta <hi rend="grantha">dharmma</hi>m <hi rend="grantha">candrāditya</hi>varai

<lb n="1v3=37" break="no"/>k=kum paripālaṉamāka naṭappikka kaṭavō

<lb n="1v4=38" break="no"/>m ākavu=M Ippaṭiku naṭappicca pērkaḷ

<lb n="1v5=39"/>keṅkai karaiyilum cētuvilum

<lb n="1v6=40"/><hi rend="grantha">godāna pūtāṉa kaṉṉikātāna ka

<lb n="1v7=41" break="no"/>nna dāṉa</hi>m mutalākiya veku tāṉam

<lb n="1v8=42"/>paṇṇiṉa puṇ=ṇiyaṅkaḷai Aṭaiva

<lb n="1v9=43" break="no"/>r ākavu=M In<hi rend="grantha">ta dharmma</hi>t=tuk=ku Iṭaiyūṟu

<lb n="1v10=44"/>paṇ=ṇiṉa pērkaḷ keṅkai k=karaiyi

<lb n="1v11=45"/>lum cētuvilum mātā-pitāvayum

<lb n="1v12=46"/>kāRĀm pacu<choice><sic>vyai</sic><corr>vaiy</corr></choice>um koṉṟa <hi rend="grantha">do

<lb n="1v13=47"/>ṣatti</hi> lē pōka k=kaṭavāRĀkavu=M <g type="pc"/>

<lb n="1v14=48"/>Intap paṭik=ku śēṣagiṟi śāstriyar <g type="pc"/>

</p>

<l n="a">dānapālanayōr mmaddhyē</l>

<lb n="1v16=50"/><l n="b"><add place="above">dānāc chre</add>yo ’nupālanam· <g type="danda">.</g></l>

<l n="c">dānāT svargam avā<lb n="1v17=51"/>pnōti</l>

<l n="d">pālanād acyutam· padam· <g type="ddanda">.</g> <g type="pc"/></l>

</lg>

ceṅkāl piḷḷai ti

</ab>

<!--

<l n="a">svada<lb n="1v25=44"/>ttād dviguṇam· puṇyam·</l>

<l n="b">paradattā<choice><sic>ra</sic><corr>nu</corr></choice>pālanam· <g type="danda">.</g></l>

<l n="c">paradattāpahārēṇa</l>

<l n="d">svadatt<choice><sic>ā</sic><corr>am</corr></choice> niṣphalam· bhavēt·<g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<l n="a">dānapālanayōr mmaddhyē</l>

<l n="b">dānāc chreyo ’nupālanam· <g type="danda">.</g></l>

<l n="c">dānāt svarga<lb n="1v24=55"/>m avāpnōti</l>

<l n="d">pālanād acyutam· padam· <g type="ddanda">.</g> <g type="pc"/></l>

</lg>

<l n="a">Ekaika bhaginī lok<lb n="1v25=56"/>e</l>

<l n="b">sarvveṣām <choice><sic>i</sic><corr>e</corr></choice>va bhūbhujām· <g type="danda">.</g></l>

<l n="c">nā bhōjyā na <choice><sic>ka</sic>k<corr>a</corr></choice>ragrāhyā</l>

<l n="d">vipradattā va<lb n="1v26=57"/>sundharā<g type="ddanda">.</g></l><g type="pc"></g>

</lg>

<l n="a">svadattām· paradattāṁ vā</l>

<l n="b">yo haret<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice> vas<choice><sic>va</sic><corr>u</corr></choice>n <lb n="1v13=26" break="no"/>dharām <g type="danda">.</g></l>

<l n="c">ṣaṣṭi<surplus>r</surplus>-varṣa-sahasrāṇi</l>

<l n="d"> viṣṭhāyāñ jāyate kṛmiḥ <g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<l n="a">sā<lb n="1v15=28"/>māṉyo yan dharmma-setu<unclear>r</unclear> nṛpāṇāṁ</l>

<l n="b">kāle kāle pālanīyo bhavat·bhi<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> <g type="danda">.</g></l>

<l n="c">sarvān etā<unclear>nn</unclear> <pb n="2r"/><lb n="2r1=29"/>bhāvinaḥ pā<supplied reason="omitted">r</supplied>tthivendr<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>n ·</l>

<l n="d">bhūyo bhūyo yācate rām acandraḥ <g type="ddanda">.</g></l>

</lg>-->

</div>

<!--<div type="apparatus">

<!-\-apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-\->

<listApp><!-\- one <app> for each apparatus entry -\->

</app>

</listApp>

</div>-->

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/></bibl> (no. 46). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.</p>

<p>This edition is by Margherita Trento (2025), based on EFEO photographs (2015).

</p>

</bibl>

</listBibl>

<!--<listBibl type="secondary">

<bibl>

</bibl>

</listBibl>-->

</div>

</body>

</text>

</TEI>