1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Piṟāntaṉil ēntalkaḷ, kuṟiccikaḷ grant, Śaka year 1427</title>
· <respStmt>
· <resp>author of digital edition</resp>
· <persName ref="part:matr">
15 <forename>Margherita</forename>
· <surname>Trento</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· </titleStmt>
20 <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSTiruvavatuturai00033</idno>
· <availability>
25 <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
· <p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
· Licence. To view a copy of the licence, visit
· https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
· Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
30 California, 94041, USA.</p>
· <p>Copyright (c) 2019-2025 by Margherita Trento.</p>
· </licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
35 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
·
· <msDesc>
·
40 <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
·
· </msIdentifier>
45 <msContents>
·
· <summary/>
·
· </msContents>
50 <physDesc>
· <handDesc>
· <p></p>
·
· </handDesc>
55 </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <encodingDesc>
60 <projectDesc>
· <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
· </projectDesc>
· <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
·
65 <listPrefixDef>
· <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
· <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
· </prefixDef>
· <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
70 <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
· </prefixDef>
· </listPrefixDef>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
75 <change who="part:matr" when="2024-03-21">Creation of the file</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
·
· <text xml:space="preserve">
80
· <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" n="1" rendition="class:tamil maturity:83215">
·
85
· <pb n="1r"/>
· <p>
· ...
· </p>
90
· <pb n="1v"/>
·
· <p>
· <lb n="1r15=54"/> .. Āḷu
95 <lb n="1r15=55" break="no"/>ṭaiya nāyaṉar <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭāra-k-kaṭavuḷarukku Āca
· <lb n="1r16=56" break="no"/>ntirākka <hi rend="grantha">stā</hi>yiyāka Aṉupavittu koḷḷa-k kaṭa
· <lb n="1r17=57" break="no"/>vōr ākavum nammai cā<choice><orig>ṟ</orig><reg>r</reg></choice>nta maṉucar makkaḷ ellārum
· <lb n="1r18=58"/>yinta taṟmattukku Oru cillaṟaiyaḷum varāmal tarmat
· <lb n="1r19=59" break="no"/>tai paripālaṉam paṇṇi uttirōttiramāka naṭappivikka
100 <lb n="1r20=60"/>k-kaṭavōr ākavum yintapaṭikku Āḷuṭaiya nāyaṉā
· <lb n="1r21=61" break="no"/>r <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭāra-k-kaṭavuḷarukku maṉappūṟuvamāka Apimāṉi
· <lb n="1r22=62" break="no"/><choice><orig>ccu</orig><reg>ttu</reg></choice> caṟuvamāṉiya paṭṭayam paṇṇi-k koṭuttōm
· <lb n="1r23=63"/>yinta taṟmattai paripālaṉam paṇṇiṉavarkaḷ keṅ
· <lb n="1r24=64" break="no"/>kai-k karaiyilum Āti-cētuvilum puṇṇiya<hi rend="grantha">kṣē</hi>t
105 <lb n="1r25=65" break="no"/>tiraṅkaḷilum Aṉēkaṅ kōṭi piṟama-piṟitiṭṭaiyum a
· <lb n="1r26=66" break="no"/>ṉēkaṅ kōṭi civaliṅka-piṟitiṭṭaiyum paṇṇi
· <lb n="1r27=67" break="no"/>ṉa taṟmattai yaṭaiyvār ākavum yinta taṟmattukku
· <lb n="1r28=68"/>yātām oruvar vikātañ cillaṟaiyaḷ paṇṇiṉava
· <lb n="1r29=69" break="no"/>rkaḷ keṅkaikkaraiyilum Āti-cētuvilum Aṉēka
110 <lb n="1r30=70" break="no"/>ṅ kōṭi kōvatai paṇṇiṉa tō<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttilum mātāpi
· <lb n="1r31=71"/>tāvai vataiceyita tō<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttilum kōṭi piṟamakatti
· <lb n="1r32=72"/>paṇṇiṉa tō<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttilum pōka-k kaṭavār ākavum
· <lb n="1r33=73"/>Intapaṭikki taṟmattukku taṟma-cācaṉa-p-paṭṭayam
· <lb n="1r34=74"/>paṇṇi koṭuttōm Ēkapperumāḷ-t toṇṭaimā
115 <lb n="1r35=75" break="no"/>ṉār poṉṉampala toṇṭaimāṉār avarkaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> Ā
· <lb n="1r36=76" break="no"/>ḷuṭaiya nayiṉār śrī paṇṭārak kaṭavuḷarukku yin
· <lb n="1r37=77" break="no"/>ta paṭikku Āvuṭaiya-p pācāri veṭṭeḷuttu
·
· </p>
120
·
·
·
·
125
·
·
·
·
130
·
·
·
·
135
·
·
·
·
140
·
·
·
·
145
·
·
·
·
150
·
·
·
·
155
·
·
·
·
160
·
·
·
·
165 </div>
·
·
·
·
170
·
·
·
·
175
·
·
·
·
180
·
· <div type="translation" resp="part:matr">
·
· <p n="1-2">....</p>
185
·
·
·
·
190 </div>
·
·
·
·
195 <div type="bibliography">
·
·
·
· <p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/></bibl> (no. 39). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.</p>
200
· <p>This edition is by Margherita Trento (2025), based on EFEO photographs (2015).
· </p>
·
· <listBibl type="primary">
205
· <bibl n="K">
· <ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/>
· <citedRange unit="page">171-175</citedRange>
· <citedRange unit="item">40</citedRange>
210 </bibl>
·
· </listBibl>
·
·
215
·
·
·
·
220
·
·
·
· </div>
225 </body>
· </text>
·
·</TEI>