Kuḷakkuṭi grant, Śaka year 1525

Version: (5c9f057), last modified (61e1361).

Edition

⟨Page 1r⟩

⟨1r=1⟩

⟨2r=2⟩ svasti srī makā-maṇṭalēcuvaraṉ Ari-kara-taḷa-vi-

⟨3r=3⟩ pāṭaṉ pācaikki tappuvarāta kaṇṭaṉ ka-

⟨4r=4⟩ ṇṭa nāṭu koṇṭu koṇṭa nāṭu kuṭātāṉ rā-

⟨5r=5⟩ cātirācaṉ rāca-paramēcuvaraṉ rāca-māṟttā-

⟨6r=6⟩ ṇṭaṉ raṇa-cutta-vīraṉ kuṭaikki taṟuṇaṉ Aḻa-

⟨7r=7⟩ kukku maṉmataṉ Āṟiloru kaṭamai koṇṭa

⟨8r=8⟩ cēra-cōḷa-pāṇṭiyaṉ civapūcā-turantiraṉ

⟨9r=9⟩ civakāriya-turantiraṉ vaṭaveḷḷā¿ma E? cun-

⟨10r=10⟩ tara-pāṇṭiya-vaḷanāṭṭuḷ eṅkōḷa-nāṭṭu

⟨11r=11⟩ Aṟantāṅki Aracu Āḷuṭaiya tampirāṉār

⟨12r=12⟩ srī-pāta-bhaktarāṉa srī Āḷuṭaiya rekunāta vaṇa-

⟨13r=13⟩ ṅkā-muṭi-t‌-toṇ¡ṟ!aimāṉāravarkaḷ tiru-

⟨14r=14⟩ pperuntuṟai Āḷuṭaiya parama cuvāmiyā-

⟨15r=15⟩ rukku tirumiḻalai nāṭaṉ kaṭṭaḷai-k kāla-ca-

⟨16r=16⟩ ntiyiraṉ-‌śaṅkāla-pūcaikki Ampalattā-

⟨17r=17⟩ ṭum‌ paṇṭāram pāricamāka caki-muṟaṇi-

⟨18r=18⟩ ya-utaka-tārā-pūṟuvamāka caṟuvāmā-

⟨19r=19⟩ ṉiyamāka taṉmam paṇṇi kuṭutta paṭi

⟨20r=20⟩ Aracar kuḷappaṟṟil kaḷakkuṭikki nāṉ-

⟨21r=21⟩ ṅkel¿k?ai yāvaṉa kīḻpāṟkkel¿k?ai

⟨22r=22⟩ yāvatu kāraikkāṭṭukkum kīḻakkum

⟨23r=23⟩ {kku=M} mēṟkku tēṉ¿vā?ṟkkel¿k?ai yā-

⟨24r=24⟩ vatu āmāñcikku=M māṉava-nallūruk-

⟨25r=25⟩ ku=M potu-k-kāṭṭukku malaṭakku mē-

⟨26r=26⟩ l¿v?āṟkkel¿k?ai yāvatu Aṟiyāmo-

⟨27r=27⟩ ḷik=kullāri vayaluk=ku=M kk¿u?{k¿u?}ḻakku vaṭa

⟨28r=28⟩ ¿v?āṟkkel¿k?aiyā¿p?atu cīṉamaṅkalat-

⟨29r=29⟩ tukku=M nākuṭikku=M kāraikkāṭṭukku-

⟨30r=30⟩ m tēṟkku yinta ¿śe?nāṅkel¿k?aik

⟨Page 1v⟩

⟨1v=31⟩ kuḷpaṭa kaḷakkuṭikiśamam caṟvamāṇiyam-

⟨2v=32⟩ āka tāṇam paṇṇi kuṭuttōm Ācantirākka-

⟨3v=33⟩ ttāyiyāka yāṉṟu Āṉupavittu kkoḷḷuv

⟨1v4=34⟩ ĀR{R}Ākavu=M yinta tammam paripālaṉam paṇṇi-

⟨1v5=35⟩ ṉavarkaḷukku keṅkaikkaraiyilum Āti-

⟨1v6=36⟩ cētuvilum Āyiram civaliṅka-pi¿e?tiṭ-

⟨1v7=37⟩ ṭaiyum Āyiram kōtāṉam paṇṇiṉa pala-

⟨1v18=38⟩ ṉai Aṭaivār Akutam niṉaittavarkaḷukku

⟨1v19=39⟩ keṅkai-k karaiyilum Āticētuvilum

⟨1v20=40⟩ Āyira kō-vataiyum śrīvataiyum ce-

⟨1v21=41⟩ yita tōṣattil ppōkakaṭavō

⟨1v22=42⟩ RĀkavu=M cakāṟttam 1000 5 100 2 10 5 k=ku śa-

⟨1v23=43⟩ kam· mēl-c cellā niṉṟa pava-sam·-

⟨1v24=44⟩ vassarattu uttarāyaṇa svada-

⟨1v25=45⟩ ttād dviguṇam· puṇyam· paradattā¿ra?pāla

⟨1v26=46⟩ nam· | paradattāpahārēṇa svadatt

⟨1v27=47⟩ ¿ā? niṣphalam· bhavēt·||

Translation

⟨1–2⟩ ....

Bibliography

Reported in ARIE 1986-87(ARIE/1986-1987/A/1986-1987/41).

Edited in Kiruṣṇamūrtti 2000 (no. 36). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.

This edition is by Margherita Trento, based on EFEO photographs (2015).

Primary

[K] Kiruṣṇamūrtti, Ca. 2000. Tiruvāvaṭutuṟai ātīṉac ceppēṭu. Citamparam: Ā. Uṇṇāmalai. Pages 155–158, item 36.

Secondary

ARIE 1986-87. Annual report on Indian epigraphy for 1986-87. Edited by Madhav N. Katti. New Delhi: Archaeological Survey of India, 1998. Page 23, item 41.