Tirupperuntuṟai grant, Śaka year 1582

Author of digital edition: Margherita Trento (matr).

Summary: This plate records an endowment made by Cuppiramaṇiya Tirumalai Cētupati Rakunāta to Ampalattāṭum paṇṭāram for performing pūja in Avudaiyarkoil to honor his ancestors and Tirumalai Nāyakkar.

Languages: Sanskrit (san) [Grantha (grantha)], Tamil (tam) [Tamil (tamil)], Telugu (tel) [Telugu (telugu)].

Repository: Tiruvāvaṭutuṟai (tfa-tiruvavatuturai-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTiruvavatuturai00017.

File path: DHARMA_INSTiruvavatuturai00017.xml.

Version: 2025-12-08 11:11 (5c9f057), last modified 2025-12-04 11:33 (67395bb).

Edition

⟨Page 1r⟩
⟨1r1=1⟩ svasti śrī sakābdam 1000 2 100 8 10 2 mēl cellā niṉra sarvari nāma saṁvat·sarattu ...
⟨1r2=2⟩ ...puṇya kālattu tirupperuntuṟaiyil Āvuṭaiyapparamacuvāmiyārkku Uṣā-kā-
⟨1r3=3⟩ la-pūcai-k-kaṭṭaḷai naṭattum paratēci-muttiraiyāṉa Ampalattāṭum paṇṭāram avarkaḷukku
⟨1r4=4⟩ tevai nakarātipaṉ cetumūlarakṣāturantaraṉ...
⟨1r5=5⟩ ...
⟨1r13=13⟩ .....

⟨Page 1v⟩
⟨1v1=14⟩ ...
⟨1v2=15⟩ ...
⟨1v7=20⟩ ... cetupati raghunātha-t tēvar kattākkaḷ tirumalaināyakka
⟨1v8=21⟩ raiyaṉ avarkaḷukkum taḷavāy cetupati kāttattēvar avarkaḷukkum Eṅkaḷ mātā pitā ....
⟨1v14=27⟩ ... nammai Aṭainta maṉuṣar ellām Inta-t taṉma-cā-
⟨1v15=28⟩ taṉap paṭṭaiya-p-paṭikku Oru cillaṟaikaḷum vārāmal Inta-p puṇṇiyattai paripālaṉam (pa)

⟨Page 2r⟩
⟨2r1=29⟩ ṇṇi-p pūṟuvāpūṟuvam naṭanta paṭiyē Uttarōttaramāka naṭappikka-k kaṭavōr ākavum Inta-t ta
⟨2r2=30⟩ ṉmattai yātāmorutar paripālaṉam paṇṇiṉa pērkaḷ keṅkai-k karaiyilum cētuk karaiyilum Ā-
⟨2r3=31⟩ yiraṅ kapilai-p pacuvum Āyiram pirāmaṇar k=kuṭumpa-p piṟatiṭṭaiyum Aṉēka kōṭi pūtāṉa kaṉṉi
⟨2r4=32⟩ yātāṉamum paṇṇiṉa puṇṇiyattai Aṭaiya-k kaṭavārākavum Anēka tōṭi civaliṅka piṟatiṭṭai
⟨2r5=33⟩ paṇṇiṉa puṇṇiyattai⟨⟨yum⟩⟩ Aṭaiya-k kaṭavarākavum Intat taṉmattukku yātoruttar Akitam paṇ-
⟨2r6=34⟩ ṇiṉa pērkaḷ keṅkai-k karayilum cētukkaraiyilum kārām pacuvaiyum kuruvaiyum māta-
⟨2r7=35⟩ pitāvaiyum koṉṟa tōṣattilē pōka-k kaṭavār ākavum Ippaṭi cammatittu srī tirumalaiya cētupati raghunā-
⟨2r8=36⟩ tha tēvar Āvuṭaiya paramacuvāmiyārk=ku Uṣākāla pūcaik kaṭṭaḷai naṭattum Ampalattāṭum paṇṭāram Ava-
⟨2r9=37⟩ rkaḷukku dharmma śāsana-p paṭṭaiyam kuṭuttōm ippaṭikku ௳
⟨2r10=38⟩ śrī subhramaṇya tirumalaiya sētupati raghunātha
⟨2r11=39⟩ svastir astu ௳ dānapālanayōr mmaddhyē dā¡t!āt cchreyo ’nupālanam· | dānāt· svargam avā
⟨2r12=40⟩ pnōti pālanād acyutam· padam· || ௳

⟨Page 1r⟩

⟨1r1=1⟩ svasti śrī sakābdam 1000 2 100 8 10 2 mēl cellā niṉra sarvari nāma saṁvat·sarattu ... ⟨1r2=2⟩ ...puṇya kālattu

tirupperuntuṟaiyil Āvuṭaiyapparamacuvāmiyārkku Uṣā-kā⟨1r3=3⟩la-pūcai-k-kaṭṭaḷai naṭattum paratēci-muttiraiyāṉa Ampalattāṭum paṇṭāram avarkaḷukku

⟨1r4=4⟩ tevai nakarātipaṉ cetumūlarakṣāturantaraṉ... ⟨1r5=5⟩ ... ⟨1r13=13⟩ .....

⟨Page 1v⟩

⟨1v1=14⟩ ... ⟨1v2=15⟩ ... ⟨1v7=20⟩ ... cetupati raghunātha-t tēvar kattākkaḷ tirumalaināyakka ⟨1v8=21⟩ raiyaṉ avarkaḷukkum taḷavāy cetupati kāttattēvar avarkaḷukkum Eṅkaḷ mātā pitā .... ⟨1v14=27⟩ ...

nammai Aṭainta maṉuṣar ellām Inta-t taṉma-cā⟨1v15=28⟩taṉap paṭṭaiya-p-paṭikku Oru cillaṟaikaḷum vārāmal Inta-p puṇṇiyattai paripālaṉam (pa) ⟨Page 2r⟩ ⟨2r1=29⟩ ṇṇi-p pūṟuvāpūṟuvam naṭanta paṭiyē Uttarōttaramāka naṭappikka-k kaṭavōr ākavum

Inta-t ta ⟨2r2=30⟩ ṉmattai yātāmorutar paripālaṉam paṇṇiṉa pērkaḷ keṅkai-k karaiyilum cētuk karaiyilum Ā⟨2r3=31⟩yiraṅ kapilai-p pacuvum Āyiram pirāmaṇar k=kuṭumpa-p piṟatiṭṭaiyum Aṉēka kōṭi pūtāṉa kaṉṉi ⟨2r4=32⟩ yātāṉamum paṇṇiṉa puṇṇiyattai Aṭaiya-k kaṭavārākavum Anēka tōṭi civaliṅka piṟatiṭṭai ⟨2r5=33⟩ paṇṇiṉa puṇṇiyattai⟨⟨yum⟩⟩ Aṭaiya-k kaṭavarākavum Intat taṉmattukku yātoruttar Akitam paṇ⟨2r6=34⟩ṇiṉa pērkaḷ keṅkai-k karayilum cētukkaraiyilum kārām pacuvaiyum kuruvaiyum māta- ⟨2r7=35⟩ pitāvaiyum koṉṟa tōṣattilē pōka-k kaṭavār ākavum

Ippaṭi cammatittu srī tirumalaiya cētupati raghunā⟨2r8=36⟩tha tēvar Āvuṭaiya paramacuvāmiyārk=ku Uṣākāla pūcaik kaṭṭaḷai naṭattum Ampalattāṭum paṇṭāram Ava⟨2r9=37⟩rkaḷukku dharmma śāsana-p paṭṭaiyam kuṭuttōm ippaṭikku ௳

⟨2r10=38⟩ śrī subhramaṇya tirumalaiya sētupati raghunātha

⟨2r11=39⟩ svastir astu ௳

1. Anuṣṭubh

dānapālanayōr mmaddhyē

dā⟨n⟩āt cchreyo ’nupālanam· |

dānāt· svargam avā ⟨2r12=40⟩ pnōti

pālanād acyutam· padam· || ௳

⟨Page 1r⟩

⟨1r1=1⟩ svasti śrī sakābdam 1000 2 100 8 10 2 mēl cellā niṉra sarvari nāma saṁvat·sarattu ... ⟨1r2=2⟩ ...puṇya kālattu

tirupperuntuṟaiyil Āvuṭaiyapparamacuvāmiyārkku Uṣā-kā⟨1r3=3⟩la-pūcai-k-kaṭṭaḷai naṭattum paratēci-muttiraiyāṉa Ampalattāṭum paṇṭāram avarkaḷukku

⟨1r4=4⟩ tevai nakarātipaṉ cetumūlarakṣāturantaraṉ... ⟨1r5=5⟩ ... ⟨1r13=13⟩ .....

⟨Page 1v⟩

⟨2r10=38⟩ śrī subhramaṇya tirumalaiya sētupati raghunātha

⟨2r11=39⟩ svastir astu ௳

1. Anuṣṭubh

dānapālanayōr mmaddhyē

dā¡t!⟨n⟩āt cchreyo ’nupālanam· |

dānāt· svargam avā ⟨2r12=40⟩ pnōti

pālanād acyutam· padam· || ௳

Translation

⟨1–2⟩ ....

Bibliography

Reported in ARIE 1986-87 (ARIE/1986-1987/A/1986-1987/27).

Edited in Kiruṣṇamūrtti 2000 (no. 18). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.

This edition is by Margherita Trento, based on EFEO photographs (2015).

Primary

[K] Kiruṣṇamūrtti, Ca. 2000. Tiruvāvaṭutuṟai ātīṉac ceppēṭu. Citamparam: Ā. Uṇṇāmalai. Pages 82–84, item 18.

Secondary

ARIE 1986-87. Annual report on Indian epigraphy for 1986-87. Edited by Madhav N. Katti. New Delhi: Archaeological Survey of India, 1998. Page 20, item 27.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tirupperuntuṟai grant, Śaka year 1582</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Margherita</forename>

<surname>Trento</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTiruvavatuturai00017</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>This plate records an endowment made by Cuppiramaṇiya Tirumalai Cētupati Rakunāta to Ampalattāṭum paṇṭāram for performing pūja in Avudaiyarkoil to honor his ancestors and Tirumalai Nāyakkar.</summary>

</msContents>

<p></p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:matr" when="2024-03-21">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1r1=1"/><hi rend="grantha">svasti śrī sakābdam</hi> <num value="1582"> <g type="numeral">1000</g> 2 <g type="numeral">100</g> 8 <g type="numeral">10</g> 2</num> mēl cellā niṉra <hi rend="grantha">sarvari</hi> nā<hi rend="grantha">ma saṁvat·sara</hi>ttu ...

<lb n="1r2=2"/> ...<hi rend="grantha">puṇya kāla</hi>ttu

</p>

<p>

tirupperuntuṟaiyil Āvuṭaiyapparamacuvāmiyārkku Uṣā-kā

<lb n="1r3=3" break="no"/>la-pūcai-k-kaṭṭaḷai naṭattum paratēci-muttiraiyāṉa Ampalattāṭum paṇṭāram avarkaḷukku

</p>

<p>

<lb n="1r4=4"/>tevai nakarātipaṉ cetumūla<hi rend="grantha">rakṣā</hi>turantaraṉ...

<lb n="1r5=5"/>...

<lb n="1r13=13"/>.....

</p>

<p>

<lb n="1v1=14"/>...

<lb n="1v2=15"/>...

<lb n="1v7=20"/>... cetupati raghunātha-t tēvar kattākkaḷ tirumalaināyakka

<lb n="1v8=21"/>raiyaṉ avarkaḷukkum taḷavāy cetupati kāttattēvar avarkaḷukkum Eṅkaḷ mātā pitā ....

<lb n="1v14=27"/>...

</p>

<p>

nammai Aṭainta maṉu<hi rend="grantha">ṣa</hi>r ellām Inta-t taṉma-cā

<lb n="1v15=28" break="no"/>taṉap paṭṭaiya-p-paṭikku Oru cillaṟaikaḷum vārāmal Inta-p puṇṇiyattai paripālaṉam <unclear>pa</unclear>

<lb n="2r1=29"/>ṇṇi-p pūṟuvāpūṟuvam naṭanta paṭiyē Uttarōttaramāka naṭappikka-k kaṭavōr ākavum

</p>

<p>

Inta-t ta

<lb n="2r2=30"/>ṉmattai yātāmorutar paripālaṉam paṇṇiṉa pērkaḷ keṅkai-k karaiyilum cētuk karaiyilum Ā

<lb n="2r3=31" break="no"/>yiraṅ kapilai-p pacuvum Āyiram pirāmaṇar k=kuṭumpa-p piṟatiṭṭaiyum Aṉēka kōṭi pūtāṉa kaṉṉi

<lb n="2r4=32"/>yātāṉamum paṇṇiṉa puṇṇiyattai Aṭaiya-k kaṭavārākavum Anēka tōṭi civaliṅka piṟatiṭṭai

<lb n="2r5=33"/>paṇṇiṉa puṇṇiyattai<add place="below">yum</add> Aṭaiya-k kaṭavarākavum Intat taṉmattukku yātoruttar Akitam paṇ

<lb n="2r6=34" break="no"/>ṇiṉa pērkaḷ keṅkai-k karayilum cētukkaraiyilum kārām pacuvaiyum kuruvaiyum māta-

<lb n="2r7=35"/>pitāvaiyum koṉṟa tō<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttilē pōka-k kaṭavār ākavum

</p>

<p>

Ippaṭi cammatittu <hi rend="grantha">srī</hi> tirumalaiya cētupati <hi rend="grantha">raghu</hi>nā

<lb n="2r8=36" break="no"/><hi rend="grantha">tha</hi> tēvar Āvuṭaiya paramacuvāmiyārk=ku U<hi rend="grantha">ṣā</hi>kāla pūcaik kaṭṭaḷai naṭattum Ampalattāṭum paṇṭāram Ava

<lb n="2r9=37" break="no"/>rkaḷukku <hi rend="grantha">dharmma śāsana</hi>-p paṭṭaiyam kuṭuttōm ippaṭikku <g type="pc"/>

</p>

<lb n="2r10=38"/>śrī subhramaṇya tirumalaiya sētupati raghunātha 

</ab>

<p>

<lb n="2r11=39"/><hi rend="grantha">svastir astu </hi><g type="pc"/>

</p>

<l n="a">dānapālanayōr mmaddhyē</l>

<l n="b">dā<choice><orig>t</orig><reg>n</reg></choice>āt cchreyo ’nupālanam· <g type="danda">.</g></l>

<l n="c">dānāt· svargam avā<lb n="2r12=40"/>pnōti</l>

<l n="d">pālanād acyutam· padam· <g type="ddanda">.</g> <g type="pc"/></l>

</lg>

<!--

<l n="a">svadattāt· dviguṇam · puṇyam ·</l>

<l n="b">paradattānupā<add place="below" rend="mark">la</add>nam· <g type="danda">.</g></l>

<l n="c"><lb n="1v12=25"/>paradattāpahārēṇa</l>

<l n="d">svadattan niṣphalam · bhavēt·<g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<l n="a">svadattām· paradattāṁ vā</l>

<l n="b">yo haret<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice> vas<choice><sic>va</sic><corr>u</corr></choice>n <lb n="1v13=26" break="no"/>dharām <g type="danda">.</g></l>

<l n="c">ṣaṣṭi<surplus>r</surplus>-varṣa-sahasrāṇi</l>

<l n="d"> viṣṭhāyāñ jāyate kṛmiḥ <g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<l n="a">Ekaika bhaginī loke</l>

<l n="b"><lb n="1v14=27"/>sarvveṣām eva bhūbhujāḥ<g type="danda">.</g></l>

<l n="c">nā bhōjyā na k<unclear>a</unclear>ragrāhyā</l>

<l n="d">vipradattā vasundharāḥ<g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<l n="a">sā<lb n="1v15=28"/>māṉyo yan dharmma-setu<unclear>r</unclear> nṛpāṇāṁ</l>

<l n="b">kāle kāle pālanīyo bhavat·bhi<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> <g type="danda">.</g></l>

<l n="c">sarvān etā<unclear>nn</unclear> <pb n="2r"/><lb n="2r1=29"/>bhāvinaḥ pā<supplied reason="omitted">r</supplied>tthivendr<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>n ·</l>

<l n="d">bhūyo bhūyo yācate rām acandraḥ <g type="ddanda">.</g></l>

</lg>-->

</div>

<!--<div type="apparatus">

<!-\-apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-\->

<listApp><!-\- one <app> for each apparatus entry -\->

</app>

</listApp>

</div>-->

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1986-1987"/></bibl> (ARIE/1986-1987/A/1986-1987/27).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/></bibl> (no. 18). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.</p>

<p>This edition is by Margherita Trento, based on EFEO photographs (2015).

</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>