Taṭṭappāṟai Vaṇitam grant, Śaka year 1701

Editor: Margherita Trento.

Identifier: DHARMA_INSTiruvavatuturai00008.

Summary: This plate records a gift to the Murugan temple in Tirucchendur.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: Tiruvāvaṭutuṟai (tfa-tiruvavatuturai-TN-epigraphy).

Version: (4c349d4), last modified (a75b883).

Edition

⟨Page 1r⟩

⟨1r1=1⟩ ௳ Ēḻu kiṟāmam taṭṭappāṟai vaṇitam paṭṭaiyam ௳ ⟨1r2=2⟩ śrī cālivākaṉa cakāṟṟam 1000 7 100 1 ṉ mēl c-ce⟨1r3=3⟩llā niṉṟa kollam 9 100 5 10 5 ௵ vikāri ௵ mā⟨1r4=4⟩rkaḷi ௴ 2 2 10 1 ௳ Ātitta vāramum Ēkāteciyum vi⟨1r5=5⟩cāka naṭcettiramum cupa yōka cupa karaṇamum peṟṟa ⟨1r6=6⟩ cupatiṉattil

mēruviṉ cuṟṟuṭaittāṉa navakaṇ⟨7r=7⟩ṭap piṟitivilp pārata kaṇṭattilp pirinta kumarikka⟨8r=8⟩ṇṭattilc cēra cōḷa pāṇṭiyar pūmiyilp pā⟨9r=9⟩ṇṭi maṇṭalattilt teṭṣaṇattil Akattiya mā⟨10r=10⟩muṉikkuk kāṭci kuṭuttaruḷiya cuvāmi Aṉavarata nāya⟨11r=11⟩kar kāntimatiyammaṉ tiruvōlakkamāka yeḻuntaru⟨12r=12⟩ḷi yirukkiṟa tiru<nellu>vēlip paṭṭaṇam tāmpiṟavaṉṉi ⟨13r=13⟩ cintu pūntuṟaikkuk kīḷ ticaiyākiya cuppiṟamaṇi⟨14r=14⟩yat talattukku mikkuḷḷa tāṉa cantaṉācalam vaḷa⟨15r=15⟩r tiruccentūrilt

tillai naṭārayarukku matalai-y ā⟨16r=16⟩ṉavar tiruppārk kaṭalil-t tuyilum tirumāluk⟨17r=17⟩ku naṉmarukar cūra caṅkĀRa tēvar ciṟai mīṭṭavar A⟨18r=18⟩ṭiyār payan tīttavar Amara payaṅkarar kumarakurupa⟨19r=19⟩ra murukar kuṉṟuruva vēl toṭṭavar tēvar cēṉā⟨20r=20⟩patiy ākiya kiṟupākarar teyvāṉai paṅkar vaḷḷimaṇa ⟨21r=21⟩ vāḷar naṟpuḷḷi mayil vākaṉar centil-atipatiy ā⟨22r=22⟩kiya Āṟumuka nayiṉār cuppiṟamaṇiya cuvāmi yeḷun⟨23r=23⟩t’ aruḷi y-irukkiṟa caṉṉiytāṉat tirukkōpuṟat taṟ⟨24r=24⟩mam civa puṇṇiyattukku

Ācūrvaḷa ṉāṭaṉ mukkū⟨25r=25⟩ṭal natikkuk kiḷakku Ēḷu kiṟāmam mēltaṭṭap⟨26r=26⟩pāṟai-k kīḷ-t taṭṭappāṟai Umurikkōṭṭai ce⟨27r=27⟩kkālai-k kuṭi kāricēri ciṅkattā kuṟucci pū⟨28r=28⟩vāṇikompāṭi murampaṉcaṅkampaṭṭi vākai⟨29r=29⟩kkuḷam cēkaram Acēṣa vittuva makācaṉaṅkaḷu⟨30r=30⟩m tāṉattār talattĀR mutalimār piḷḷaimār ṉā⟨31r=31⟩yakkarmār kavaṇṭamār reṭṭiyāḷ talavamār ⟨32r=32⟩ Iṭaiyar kaṇmāḷar kaikkaḷar Īḷuvar vāṇi⟨33r=33⟩yār kucavar vaṇṇār kuṭimakkaḷ cāṇa nāṭarkkaḷ⟨34r=34⟩paḷḷar paṟaiyar toṭṭi nāṉṅku cātikkuḷ paṭṭa ⟨35r=35⟩ pērkaḷōm cakala caṉa cammatiyāka

Āṟumuka nayi⟨36r=36⟩ṉār tirukkōpurat tiruppaṇikku tiruvuḷa cantō⟨37r=37⟩ṣamākat taṟma cātaṉap paṭṭayam eḷuti-k kuṭutta paṭi taṟma ⟨38r=38⟩ cātaṉam āvatu yeṅkaḷ vaṇita cēkarattukku-k kaṭṭi⟨39r=39⟩ṉa vīṭṭukku vīṭoṉṟukku ௵ 1 k=ku kuṟuṇit tavaca⟨40r=40⟩m vītattukku vīṭṭuvari ōlaippaṭikkuḷḷa tavacamum⟨41r=41⟩Araikkayttu nilamum caṉṉiyatāṉattu muttiri ⟨42r=42⟩ maṉuṭar vantavarkaḷukk’ ēṟka-p piṟavattañ ceyki⟨43r=43⟩ṟa makācaṉaṅkaḷ nāṭṭāṇmaikkārar kaṇakkap⟨44r=44⟩piḷḷaimār taṇṭalkāṟar muṉṉiṉṟu Intat ⟨45r=45⟩ tavacam cēkaram ceytu Aḷantu kuṭuppōm ā⟨46r=46⟩ kavum

yintat taṟmam cakala caṉa cammatiyāka-t taṟ⟨47r=47⟩ma cātaṉamāka-t tāmmaṟa-cātaṉa-p paṭṭaiyam ye⟨48r=48⟩ḷuti-k koṭutta paṭiyiṉālē Ippaṭikku Aṣcara

⟨Page 1v⟩

௳ pūvāṇiccattiram mīṉayyaṉ oppam ௳

⟨1v=49⟩ picak’ illāmal naṭantu koḷvōm ākavu⟨2v=50⟩m

yinta-t taṟmam Ikaparamāṇṭukku natikaṭ⟨3v=51⟩ṭāta kaṉiyāka-c cuvāmi valiyattaṭuttāḷ-k ⟨4v=52⟩ koṇṭaruḷiṉa paṭiyiṉālē yātāmoru⟨5v=53⟩var yintat tavacam niluvai y-illāmal c ⟨6v=54⟩ cēkarañ ceytu kuṭuttu vicēṣamāka Ati⟨7v=55⟩ya viravum paṇṇi kuṭuttu ttaṟmattai ppari⟨8v=56⟩pāliṉam paṇṇiṉavarkaḷ puttira kaḷattira pa⟨9v=56⟩vuttira pāramparaiyāka Ikattilē pākkiya⟨10v=57⟩mum parattilē mōṭcamum peṟuvārkaḷ ⟨11v=58⟩ Itaṟku vikkiṉañ ceytavarkaḷ tōcatti⟨12v=59⟩lē pōvārkaḷ taṟmattaip paripāliṉam ⟨13v=60⟩ paṇṇiṉavarkaḷ cirañcīviyāka yiruppār⟨14v=61⟩kaḷ Intappaṭikkuc cakala caṉa cammatiyākat ⟨15v=62⟩ tirukkōpura-t-tiruppaṇit taṟmattukku-t tar⟨16v=63⟩mpiṟacātaṉap paṭṭaiyam Eḷutik koṭuttōm

⟨17v=64⟩ Ēḷu kiṟāma vaṇitam mēl taṭṭappāṟai kīḷ t- ⟨18v=65⟩ taṭṭappāṟai Umurikkōṭṭai cekkālaik ⟨19v=66⟩ kuṭi kāricēri ciṅkattā kuṟicci, pūvāṇi ko⟨20v=67⟩mpāṭi murampaṉ caṅkampaṭṭi vākaikkuḷam cē⟨21v=68⟩karam Acēṣa vittuva makācaṉaṅkaḷum camucā⟨22v=69⟩riyaḷ palapaṭṭaṟai Uḷḷiṭṭārōm Inta p ⟨23v=70⟩ paṭikku yintat tāṉacācaṉap paṭṭaiyam Eḷu⟨24v=71⟩tiṉēṉ taṭṭappāṟai vaṇitam nāṭṭukkaṇa⟨25v=72⟩kkuc caṅkāṇāṟāyaṉ piḷḷai kumāraṉ kumāracu⟨26v=73⟩vāmi ௳

intappaṭikku Oppam mēl taṭṭappāṟai-p

  • ⟨27v=74⟩ perumāḷ ṉāyakkar
  • kiṣṇappa nāyakkar
mutalākiya ⟨28v=75⟩ camucariyaḷom

Intappaṭikkuk kīḷtaṭṭappā ⟨30v=76⟩ ṟai

  • caṅkara mūrtti ṉāyakkar
  • cittama ṉāyakkar
muta ⟨31v=77⟩ lāki camucāriyaḷōm

Intappaṭikkuk cekkā ⟨32v=78⟩ laikkuṭik

  • kiḷiyak kavaṇṭaṉ
  • Oḷḷik kavaṇṭaṉ
  • ⟨33v=79⟩ vīrapāṇṭiyat talaivaṉ
mutalākiya camucāriyaḷō ⟨34v=80⟩ m

yintappaṭikku Umurikkōṭṭai reṅkakkavaṇṭaṉ ⟨35v=81⟩ mutalākiya camucāriyaḷōm

intappaṭikkuk kāricēri ⟨36v=82⟩

  • nākama <nāyakka>r
  • tāttaya <nāyakka>r
mutalākiya camucāriyaḷōm

⟨37v=83⟩ Intappaṭik=ku c-ciṅkattā kuṟicci

  • liṅkappa <nāyakka>r
  • nal ⟨38v=84⟩ la vāṭa <nāyakka>r
  • Akkappa <nāyakka>r
mutalākiya camucāriyaḷō ⟨39v=85⟩ m

Intapaṭikkup

  • pūvāṇippoṟṟu <nāyakka>r
  • ṉārāyaṇa ⟨40v=86⟩ <nāyakka>r
  • rāma<nāyakka>r
  • laṭcumaṇa <nāyakka>r
  • Āṇṭiyappiḷḷai
⟨41v=87⟩ mutalākiya camucāriyaḷōm

Intappaṭikkuk

  • ko ⟨42v=88⟩ mpāṭi-p pēraiya <nāyakka>r
  • pōṭi <nāyakka>r
mutalākiya camu ⟨43v=89⟩ cāriyaḷōm

Intap paṭikku

  • murampaṉ cittama <nāyakka>r
  • ⟨44v=90⟩ Ellappa <nāyakka>r
mutalākiya camucāriyaḷōm

Intap ⟨45v=91⟩ paṭikkuc caṅkampaṭṭi

  • velappa <nāyakka>r
  • pōla <nāyakka> ⟨46v=92⟩ r
  • kuruvappa <nāyakka>r
mutalākiya camucāriyaḷōm

Inta ⟨47v=93⟩ ppaṭikku Intap paṭṭaiyam nayiṉār caṉṉiya tāṉattuk ⟨48v=94⟩ ku vāṅkiṉēṉ kumāravēlup paṇṭāram ௳

Inta-t ⟨49v=95⟩ tāmpiṟa cātaṉa-p-paṭṭaiyam Eḻutiṉēṉ periya ayya ⟨50v=96⟩ ṉ Ācāri kumāraṉ puṉṉaivaṉam ௳ kumaraṉ tuṇai ௳ ⟨51v=97⟩ cekkālaik kuṭip paṇṇaic caṅkaraliṅkam ⟨52v=98⟩ piḷḷai oppam ௳

Translation by Margherita Trento

(1–2) ....

Bibliography

Reported in ARIE 1986-1987 (ARIE/1986-1987/A/1986-1987/70).

Edited in Kiruṣṇamūrtti 2000 (no. 65). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.

This edition by Margherita Trento (2024), based on EFEO photographs (2015).

Primary

[K] Kiruṣṇamūrtti, Ca. 2000. Tiruvāvaṭutuṟai ātīṉac ceppēṭu. Citamparam: Ā. Uṇṇāmalai. Pages 268–278, item 65.

Secondary

ARIE 1986-1987. Annual report on Indian epigraphy for 1986-87. Edited by Madhav N. Katti. New Delhi: Archaeological Survey of India, 1998. Page 29, item 70.