Tiruppaiññīli grant, Śaka year 1660

Editor: Margherita Trento.

Identifier: DHARMA_INSTiruvavatuturai00005.

Summary: This plate records a gift from Cēṭṭiyār and Uṭaiyār temple right-owners.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: Tiruvāvaṭutuṟai (tfa-tiruvavatuturai-TN-epigraphy).

Version: (7a29cf3), last modified (ecc7dbf).

Edition

⟨Page 1r⟩

⟨1r1=1⟩ ௳ cupam astu

srīmaṉ-makā-maṇṭalēcuraṉ Ariyarāya ⟨1r2=2⟩ vipāṭaṉ pāṣaikku-t tappuvarāya kaṇṭaṉ kaṇṭa ⟨1r3=3⟩ nāṭu koṇṭu koṇṭa nāṭu koṭātāṉ pūṟuva⟨1r4=4⟩-paṣcima-Uttara-teṣaṇa-catta-camuttirātipati ⟨1r5=5⟩ rācātirācaṉ rāca-paramēcuraṉ rāca-māttāṇṭa⟨1r6=6⟩ṉ rāca-kempīraṉ rāca-p-piṟatāpaṉ pūlōka tēvē⟨1r7=7⟩ntiraṉ Aṉṉa-la¡ṣcu!⟨ṭcu⟩mi cōṟṉa-la¡ṣcu!⟨ṭcu⟩mi cantāṉa⟨1r8=8⟩la¡ṣcu!⟨ṭcu⟩mi cavupākkiya-la¡ṣcu!⟨ṭcu⟩mi tāṉiya-la¡ṣcu!⟨ṭcu⟩mi tayiriya⟨1r9=9⟩la¡ṣcu!⟨ṭcu⟩mi vīra-la¡ṣcu!⟨ṭcu⟩mi vicaiya-la¡ṣcu!⟨ṭcu⟩mi Aṣṭ=ṭa-la¡ṣcu!⟨ṭcu⟩⟨1r10=10⟩mi-p piṟacaṉṉarā⟨ya⟩ṉ malai kalaṅkiṉum maṉaṅkalaṅkā⟨1r11=11⟩ta tīraṉ Acuva-pati keca-pati nara-pati navakōṭi-nāRĀya⟨1r12=12⟩ṇaṉ Oru kōṭaik=kuḷ Ulakam ellām Āṇṭu Aṟu⟨1r13=13⟩ḷiya Accutatēva-makāRĀyar rāmatēva makārāyar ⟨1r14=14⟩ kiṣṇatēva makāRĀyar srīraṅka-rāyar avarkaḷ ⟨1r15=15⟩ piṟitivi cāmpiṟācciyam paṇṇi Aruḷāniṉṟa

⟨1r16=16⟩ cālivākaṉa-cakāttam 1000 6 100 6 10 ka(li) 4 1000 8 100 3 10 6 (yi)taṟku mēl kāla ⟨1r17=17⟩ yutti ௵ Āṉi ௴ 6 ௳ cōmavāramum· caturteciyum rōka⟨1r18=18⟩ṇi-naṭcet=tiramum· cūla nāma yōkamum· caturpāta yōkamu(mē) ⟨1r19=19⟩ yinta cupatiṉattil

uṟaiyūrpatiyil taṉmattai pari⟨1r20=20⟩pālaṉam paṇṇiyaruḷiya turai liṅkā reṭṭiyār a⟨1r21=21⟩yyaṉ avarkaḷ veṅkiṭācala-reṭṭiyār ayyaṉ avarka⟨1r22=22⟩ḷ piṟitivirācciyam paṇṇi Aruḷa Akkāriyattukku ⟨Page 1v⟩ ⟨1v1=23⟩ kaṟttaRĀṉa muttu vacavā-reṭṭiyār avarkaḷ ⟨1v2=24⟩ vācal piṟatāṉi nantiyappa-piḷḷai-y-avarkaḷ ⟨1v3=25⟩ rācciya paripā⟨la⟩ṉam paṇṇukaiyil mēlaiccitam⟨1v4=26⟩param reṟṟiṉa capai-y-ākiya tiruppaiññīliyil

⟨1v5=27⟩ nīlivaṉa nāta cuvāmi vicālā¡ṣ!⟨ṭ⟩ci Ammaṉ Atta ⟨1v6=28⟩ cāma kaṭṭaḷai Apiṣēka ⟨⟨kāviri tirumañcaṉam⟩⟩ neyvēttiyam tiruṉantavaṉa⟨1v7=29⟩m maṭat=tu tanmattukkum tuṟaiyūril mukavaṉūr Uṟa⟨1v8=30⟩viṉ muṟaiyār Āyiravar kārkuṭi Uṟaviṉ muṟaiyār ⟨1v9=31⟩ rum kōmuṭṭi ceṭ=ṭimārum Ammaṉpēṭṭai Oṟa muṟai⟨1v10=32⟩yār Aṉavaruṅ kūṭi civappiṟakāca cuvāmiyār caṉṉa⟨1v11=33⟩tiyil caṭai Ampalavāṇa tampirāṉ avarkaḷ kaiyil maka⟨1v12=34⟩mai tāmpiracātaṉam Eḻuti koṭutta paṭi⟨⟨yaiṉ⟩⟩ potiyuṭa¡n!⟨ṉ⟩ē cēn ⟨1v17=39⟩ naṭappittu koḷḷak kaṭavar ākavu=m

y-inta taṉmattuk=ku yātām ōru⟨1v18=40⟩var vākku-c cakāyam Aṟta cakāyam carīra cakāyam paṇṇiṉa pēr⟨1v19=41⟩kaḷ kāciyil keṅkā s¡tā!⟨nā⟩ṉa paṇṇiṉa palanum citamparam ⟨1v20=42⟩ viruttācalam tiru-Aṇṇāmalai tiru-k=-kāḷatti tiru-v-ārūr ⟨1v21=43⟩ maturai RĀmēcuram piṉṉaiyu=m Aṉēkam kōṭi civastala⟨1v22=44⟩ṅkaḷilum viṣṇu stalaṅkaḷilum pōy-c civa-keṅkai mu⟨1v23=45⟩tal-ākiya puṇṇiya tīṟtaṅkaḷilē s¡t!⟨n⟩āṉam paṇṇi cāmi te ⟨1v24=46⟩ ricaṉam paṇṇiṉa palanum pe¡t=t!⟨ṟṟ⟩u pirāmaṇa-pōcaṉam civa-pūcai-⟨1v25=47⟩kuru-pūcai-mayēcura-pūcai paṇṇiṉa palaṉum pe¡t=t!⟨ṟṟ⟩u put=tira pavut=tira⟨1v26=48⟩kaḷ tirātiyaḷ-uṭaṉē makā-pākkiya-vāṉāy iruppārkaḷ y-in⟨1v27=49⟩ta tarmat=tuk=ku vikātam paṇṇi⟨⟨ṉa⟩⟩varkaḷ keṅkai-k=ka⟨1v28=50⟩raiyil kĀRām pacuvai koṉṟa tōṣat=tilēyum mātā⟨1v29=51⟩-pitāvai kuruvai koṉṟa tōṣat=tilē pōvārkaḷ

⟨1v30=52⟩ y-itaṟku taṟkuṟimukavaṉūr Uṟaviṉ muṟaiyĀR kōmuṭṭi ⟨1v31=53⟩ ceṭṭimār Aṉaivarum (Ā)yiravar Aṉaivarum· kārkuṭi Uṟavi ⟨1v32=54⟩ ṉ muṟaiyar Ammaṉ pēṭṭaiyār Aṉaivarum ௳ cā¡ṣ!⟨ṭ⟩ci ⟨1v33=55⟩ Ampalavāṇar ௳

Translation by Margherita Trento

(1–2) ....

Bibliography

Reported in ARIE 1986-1987 (ARIE/1986-1987/A/1986-1987/66), who wrongly dates it to Śaka year 1690.

Edited in Kiruṣṇamūrtti 2000 (no. 59). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.

This edition by Margherita Trento (2024), based on EFEO photographs (2015).

Primary

[K] Kiruṣṇamūrtti, Ca. 2000. Tiruvāvaṭutuṟai ātīṉac ceppēṭu. Citamparam: Ā. Uṇṇāmalai. Pages 240–244, item 59.

Secondary

ARIE 1986-1987. Annual report on Indian epigraphy for 1986-87. Edited by Madhav N. Katti. New Delhi: Archaeological Survey of India, 1998. Page 28, item 66.