Hero stone of Kuḷḷamma under the rule of Vīramahārāju
Version: (4f56646), last modified (dde297c).
Edition
⟨1⟩ svasti śrī vīra-
⟨2⟩ mahārājula
⟨2⟩ prithivirājyañ cē-
⟨3⟩ ya ḻēmaṇḍaḷa śrī jaya-
⟨4⟩ mā(yi) reseṟaḷukumbaḷa
⟨5⟩ ko(ḍu)ku kuḷlammañ cē
⟨6⟩ ramaṅgalambuna to-
⟨7⟩ ṟṟu koṇṇaN poḍici
⟨8⟩ peṭṭiñci paḍiye
⟨9⟩ bī(ralō)kaṁb ēge
Translation by Sastri 1969
Hail! While the illustrious Vīramahārāja was ruling the earth, Ḷēmaṇḍala Śrī Jayamāyi (i. e. Śrī Jayamāi of Ḷēmaṇḍala) having fought with Kuḷḷamma, son of Reseṟaḷukumbaḷa for having taken away the cattle at Cēramaṅgalambu (and) having restored them fell (in the fight), and went to the word of heroes.
Bibliography
The inscription was noted in A. R. No. 341 of 1922 and first published by J. Ramayya Pantulu in 1948, p. 340, № 631 with few metadata and without translation. K. M. Sastry 1969, p. 340 provides a translation while relying on J. Ramayya Pantulu’s edition.
Secondary
Ramayya Pantulu, Jayanti. 1948. South-Indian inscriptions (texts). Volume X: Telugu inscriptions from the Madras Presidency. South Indian Inscriptions 10. Delhi: Manager of Publications. Page 340, item 631.
Sastri, Korada Mahadeva. 1969. Historical grammar of Telugu with special reference to Old Telugu c. 200 B.C. - 1000 A.D. Anantapur: Sri Venkateswara Univ. Page 340, item 85.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Hero stone of Kuḷḷamma under the rule of Vīramahārāju</title>
<respStmt>
<resp key="contributor">EpiDoc encoding</resp>
<persName ref="part:jeth">
<forename>Jens Christian</forename>
<surname>Thomas</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
<persName>
<forename>J.</forename>
<surname>Ramayya Pantulu</surname>
<!-- J. Ramayya Pantulu is the editor of SII X. He appears to be the editor of all the inscriptions as well.-->
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSTelugu00089.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
<change who="part:jeth" when="2020-02-26" status="draft">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tel-Latn">
<p>
<lb n="1"/>svasti śrī vīra<lb n="2" break="no"/>mahārājula
<lb n="2"/>prithivirājyañ cē<lb n="3" break="no"/>ya ḻēmaṇḍaḷa śrī jaya<lb n="4" break="no"/>mā<unclear>yi</unclear> reseṟaḷukumbaḷa
<lb n="5"/>ko<unclear>ḍu</unclear>ku kuḷlammañ cē<lb n="6"/>ramaṅgalambuna to<lb n="7" break="no"/>ṟṟu koṇṇaN poḍici
<lb n="8"/>peṭṭiñci paḍiye
<lb n="9"/>bī<unclear>ralō</unclear>kaṁb ēge
</p>
</div>
<div type="apparatus">
</div>
<div type="translation" source="bib:Sastri1969_01">
<p>
Hail! While the illustrious Vīramahārāja was ruling the earth, Ḷēmaṇḍala Śrī Jayamāyi (i. e. Śrī Jayamāi of Ḷēmaṇḍala) having fought with Kuḷḷamma, son of Reseṟaḷukumbaḷa for having taken away the cattle at Cēramaṅgalambu (and) having restored them fell (in the fight), and went to the word of heroes.
</p>
</div>
<div type="translation" resp="part:jeth">
<!--Yet to be provided -->
</div>
<div type="commentary">
<p>
The text follows the edition of J. Ramayya Pantulu in <bibl rend="omitname"><ptr target="bib:RamayyaPantulu1948_01"/><citedRange unit="page">340</citedRange><citedRange unit="item">631</citedRange></bibl> in absence of a picture.
The dots used in the edition to indicate lost or unintelligible characters can not clearly be attributed to a certain quantity of characters (one dot may indicate one or more lost or unintelligible characters).
</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>
The inscription was noted in A. R. No. 341 of 1922 <!-- has to be adjusted to the @target --> and first published by J. Ramayya Pantulu in <bibl rend="omitname"><ptr target="bib:RamayyaPantulu1948_01"/><citedRange unit="page">340</citedRange><citedRange unit="item">631</citedRange></bibl> with few metadata and without translation.
K. M. Sastry <bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Sastri1969_01"/><citedRange unit="page">340</citedRange></bibl> provides a translation while relying on J. Ramayya Pantulu's edition.
</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="siglum"/><!-- one <bibl/> per item of primary bibliography. Every entry mentionned in apparatus should hava a @n to declare its sigla -->
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>A. R. No. 341 of 1922 <!-- has to be adjusted to the @target --></bibl>
<bibl><ptr target="bib:RamayyaPantulu1948_01"/><citedRange unit="page">340</citedRange><citedRange unit="item">631</citedRange></bibl>
<bibl><ptr target="bib:Sastri1969_01"/><citedRange unit="page">340</citedRange><citedRange unit="item">85</citedRange></bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
The text follows the edition of J. Ramayya Pantulu in 1948, p. 340, № 631 in absence of a picture. The dots used in the edition to indicate lost or unintelligible characters can not clearly be attributed to a certain quantity of characters (one dot may indicate one or more lost or unintelligible characters).