Grant of a pannasa under the rule of Śrī Pōrirāju
Version: (4f56646), last modified (dde297c).
Edition
⟨Face A⟩
⟨1⟩ svasti śrī pōrirā(ju)-
⟨2⟩ la Ē[*]vilō(gō)yu
⟨3⟩ ḻēmaṇḍa Eḷapi[**]-
⟨4⟩ ni poṭṭuna[***] dāniko-
⟨5⟩ ḷiśā[*]nave[**]rāju
⟨6⟩ [*]va[****]na panasa
⟨7⟩ ci(ṟa)kuḷḷu[**](ve)ṭṭiri
⟨8⟩ naga[*****]
⟨9⟩ [*]koṭe[*****]
⟨10⟩ [1 lost or illegible line]
⟨Face B⟩
⟨11⟩ (va)kra(ṁ)bu vacuvānṟu
⟨12⟩ bharaṇasi padunṟṟu [ca. 1 lost or illegible line]-
⟨13⟩ salā campinavanṟu
⟨14⟩ pādiga[ca. 1 lost or illegible line]niluvuṟēḷu
⟨15⟩ canda[*](vṟa)[***]ḷuba
⟨16⟩ ma(ha)ḷadārunṟu
⟨17⟩ kṟoce
Translation by Sastri 1969
ll. 11-13. He who obstructs this incurs the sin of killing ten (cows ?) at Benares. ll. 16-17. Mahaḷaḍārunṟu engraved (the inscription).
Bibliography
The inscription was noted in A. R. No. 307 of 1922 and first published by J. Ramayya Pantulu in 1948, p. 339, № 627 with few metadata and without translation. K. M. Sastry, while relying on J. Ramayya Pantulu’s edition, provides a partial translation and and a short note: “Refers to a certain Pōrirāju and the grant of a pannasa.” (Sastri 1969, p. 339, № 81).
Secondary
Ramayya Pantulu, Jayanti. 1948. South-Indian inscriptions (texts). Volume X: Telugu inscriptions from the Madras Presidency. South Indian Inscriptions 10. Delhi: Manager of Publications. Page 339, item 627.
Sastri, Korada Mahadeva. 1969. Historical grammar of Telugu with special reference to Old Telugu c. 200 B.C. - 1000 A.D. Anantapur: Sri Venkateswara Univ. Pages 338–339, item 81.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Grant of a pannasa under the rule of Śrī Pōrirāju</title>
<respStmt>
<resp key="contributor">EpiDoc encoding</resp>
<persName ref="part:jeth">
<forename>Jens Christian</forename>
<surname>Thomas</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
<persName>
<forename>J.</forename>
<surname>Ramayya Pantulu</surname>
<!-- J. Ramayya Pantulu is the editor of SII X. He appears to be the editor of all the inscriptions as well.-->
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSTelugu00087.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
<change who="part:jeth" when="2020-02-26" status="draft">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tel-Latn">
<p>
<milestone type="pagelike" unit="face" n="A"/>
<lb n="1"/>svasti śrī pōrirā<unclear>ju</unclear><lb n="2" break="no"/>la Ē<gap reason="undefined" unit="character" quantity="1" precision="low"/>vilō<unclear>gō</unclear>yu
<lb n="3"/>ḻēmaṇḍa Eḷapi<gap reason="undefined" unit="character" quantity="2" precision="low"/><lb n="4" break="no"/>ni poṭṭuna<gap reason="undefined" unit="character" quantity="3" precision="low"/> dāniko<lb n="5" break="no"/>ḷiśā<gap reason="undefined" unit="character" quantity="1" precision="low"/>nave<gap reason="undefined" unit="character" quantity="2" precision="low"/>rāju
<lb n="6"/><gap reason="undefined" unit="character" quantity="1" precision="low"/>va<gap reason="undefined" unit="character" quantity="4" precision="low"/>na panasa
<lb n="7"/>ci<unclear>ṟa</unclear>kuḷḷu<gap reason="undefined" unit="character" quantity="2" precision="low"/><unclear>ve</unclear>ṭṭiri
<lb n="8"/>naga<gap reason="undefined" unit="character" quantity="5" precision="low"/>
<lb n="9"/><gap reason="undefined" unit="character" quantity="1" precision="low"/>koṭe<gap reason="undefined" unit="character" quantity="5" precision="low"/>
<lb n="10"/><gap reason="undefined" unit="line" quantity="1"/>
<milestone type="pagelike" unit="face" n="B"/>
<lb n="11"/><unclear>va</unclear>kra<unclear>ṁ</unclear>bu vacuvānṟu
<lb n="12"/>bharaṇasi padunṟṟu <gap reason="undefined" unit="line" quantity="1" precision="low"/><lb n="13" break="no"/>salā campinavanṟu
<lb n="14"/>pādiga<gap reason="undefined" unit="line" quantity="1" precision="low"/>niluvuṟēḷu
<lb n="15"/>canda<gap reason="undefined" unit="character" quantity="1" precision="low"/><unclear>vṟa</unclear><gap reason="undefined" unit="character" quantity="3" precision="low"/>ḷuba
<lb n="16"/>ma<unclear>ha</unclear>ḷadārunṟu
<lb n="17"/>kṟoce
</p>
</div>
<div type="apparatus">
</div>
<div type="translation" source="bib:Sastri1969_01">
<p>
ll. 11-13. He who obstructs this incurs the sin of killing ten (cows ?) at Benares.
ll. 16-17. Mahaḷaḍārunṟu engraved (the inscription).
</p>
</div>
<div type="translation" resp="part:jeth">
<!--Yet to be provided -->
</div>
<div type="commentary">
<p>
The text follows the edition of J. Ramayya Pantulu in <bibl rend="omitname"><ptr target="bib:RamayyaPantulu1948_01"/><citedRange unit="page">339</citedRange><citedRange unit="item">627</citedRange></bibl> in absence of a picture.
The dots used in the edition to indicate lost or unintelligible characters can not clearly be attributed to a certain quantity of characters (one dot may indicate one or more lost or unintelligible characters).
</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>
The inscription was noted in A. R. No. 307 of 1922 <!-- has to be adjusted to the @target --> and first published by J. Ramayya Pantulu in <bibl rend="omitname"><ptr target="bib:RamayyaPantulu1948_01"/><citedRange unit="page">339</citedRange><citedRange unit="item">627</citedRange></bibl> with few metadata and without translation.
K. M. Sastry, while relying on J. Ramayya Pantulu's edition, provides a partial translation and and a short note: <cit><quote>Refers to a certain Pōrirāju and the grant of a pannasa.</quote><bibl><ptr target="bib:Sastri1969_01"/><citedRange unit="page">339</citedRange><citedRange unit="item">81</citedRange></bibl></cit>.
</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="siglum"/><!-- one <bibl/> per item of primary bibliography. Every entry mentionned in apparatus should hava a @n to declare its sigla -->
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>A. R. No. 307 of 1922 <!-- has to be adjusted to the @target --></bibl>
<bibl><ptr target="bib:RamayyaPantulu1948_01"/><citedRange unit="page">339</citedRange><citedRange unit="item">627</citedRange></bibl>
<bibl><ptr target="bib:Sastri1969_01"/><citedRange unit="page">338-339</citedRange><citedRange unit="item">81</citedRange></bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
The text follows the edition of J. Ramayya Pantulu in 1948, p. 339, № 627 in absence of a picture. The dots used in the edition to indicate lost or unintelligible characters can not clearly be attributed to a certain quantity of characters (one dot may indicate one or more lost or unintelligible characters).