Land donation under the rule of Vijayādityasatyāśraya and Bali-Indrabāṇarāju
Editor: Jens Thomas.
Identifier: DHARMA_INSTelugu00054.
Language: Telugu.
Repository: Telugu Inscriptions (tfb-telugu-epigraphy).
Version: (8e67924), last modified (ec27c2b).
Edition
⟨Face A⟩ ⟨1⟩ [1 lost or illegible line] ⟨2⟩ [ca. 3*]bhadi maṟutuḍlu Icciri svadattaṁ (paradattaṁ vā) ⟨3⟩ yō ha[ca. 9*]
⟨4⟩ svasti śrī vijayādityasatyāśraya śrī prithuvīvallabha mahārājādhirā⟨5⟩ja-paramēśvara-bhaṭāra(ḷa)ku vijayarājyasa(ṁ)vatsaraṁbuḷ irubādi(mūṁ)ḍu prava⟨6⟩(r)ttilla balikulatilaka narasiṁhabāṇādhirājapri(ya)nuta-vikramā⟨7⟩ditya-bali-I(ndra)bāṇarāju(la) turumaraviṣayaṁbu yēḷuvāri (māmōri) ⟨Face B⟩ ⟨8⟩ [1 lost or illegible line] ⟨9⟩ [1 lost or illegible line] ⟨10⟩ [1 lost or illegible line] ⟨11⟩ [1 lost or illegible line] ⟨12⟩ pullagiceṟuna cika(ṭṭa) pulla(ṁ)buna rācamāna(ṁ)buna ⟨13⟩ U[ca. 1*]lu kōvubōḷu Anantaśōbhuḷu (tyā)valla kāma[ca. 4*] ⟨14⟩ [1 lost or illegible line]
Apparatus
⟨3⟩ yō ha[ca. 9*] • The number of dots does not reflect the actual number of necessary characters. For the completion of the second pāda six more syllables are necessary, and 16 more for pādas c and d.
Translation by Jens Thomas
Bibliography
The inscription was noted in
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Land donation under the rule of Vijayādityasatyāśraya and Bali-Indrabāṇarāju</title>
<respStmt>
<resp>Creation of file</resp>
<persName ref="part:jeth">
<forename>Jens Christian</forename>
<surname>Thomas</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:jeth"><!-- OR: DELETE IF SOMBODY ELSE'S EDITION -->
<forename><!-- XXXXXXX --></forename>
<surname><!-- XXXXXXX --></surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSTelugu00054</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Jens Christian Thomas.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<p><!-- not to be filled in at this stage --></p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
<change who="part:jeth" when="2020-06-30" status="draft">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tel-Latn">
<p>
<milestone type="pagelike" unit="face" n="A"/>
<lb n="1"/><gap reason="undefined" unit="line" quantity="1"/>
<lb n="2"/><gap reason="undefined" unit="character" quantity="3" precision="low"/>bhadi maṟutuḍlu Icciri svadattaṁ <unclear>paradattaṁ vā</unclear>
<lb n="3"/>yō ha<gap reason="undefined" unit="character" quantity="9" precision="low"/>
</p>
<p>
<lb n="4"/>svasti śrī vijayādityasatyāśraya śrī prithuvīvallabha mahārājādhirā<lb n="5" break="no"/>ja-paramēśvara-bhaṭāra<unclear>ḷa</unclear>ku vijayarājyasa<unclear>ṁ</unclear>vatsaraṁbuḷ irubādi<unclear>mūṁ</unclear>ḍu prava<lb n="6" break="no"/><unclear>r</unclear>ttilla balikulatilaka narasiṁhabāṇādhirājapri<unclear>ya</unclear>nuta-vikramā<lb n="7" break="no"/>ditya-bali-I<unclear>ndra</unclear>bāṇarāju<unclear>la</unclear> turumaraviṣayaṁbu yēḷuvāri <unclear>māmōri</unclear>
<milestone type="pagelike" unit="face" n="B"/>
<lb n="8"/><gap reason="undefined" unit="line" quantity="1"/>
<lb n="9"/><gap reason="undefined" unit="line" quantity="1"/>
<lb n="10"/><gap reason="undefined" unit="line" quantity="1"/>
<lb n="11"/><gap reason="undefined" unit="line" quantity="1"/>
<lb n="12"/>pullagiceṟuna cika<unclear>ṭṭa</unclear> pulla<unclear>ṁ</unclear>buna rācamāna<unclear>ṁ</unclear>buna
<lb n="13"/>U<gap reason="undefined" unit="character" quantity="1" precision="low"/>lu kōvubōḷu Anantaśōbhuḷu <unclear>tyā</unclear>valla kāma<gap reason="undefined" unit="character" quantity="4" precision="low"/>
<lb n="14"/><gap reason="undefined" unit="line" quantity="1"/>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="3">
<lem>yō ha<gap reason="undefined" unit="character" quantity="9" precision="low"/></lem>
<note>The number of dots does not reflect the actual number of necessary characters. For the completion of the second <foreign>pāda</foreign> six more syllables are necessary, and 16 more for <foreign>pādas</foreign> c and d.</note>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:jeth">
<!--Yet to be provided -->
</div>
<div type="commentary">
<p>
Lines 1-3 of face A appear to reflect a separate inscription that ends in one of the typical Sanskrit imprecation <foreign>ślokas</foreign>. Without consulting the stone or estampage, however, this can not be fully clearified. The editors did not mention anything about different script ductus.
</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>
The inscription was noted in
</p>
<listBibl type="secondary">
<bibl/>
<bibl/>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
Lines 1-3 of face A appear to reflect a separate inscription that ends in one of the typical Sanskrit imprecation ślokas. Without consulting the stone or estampage, however, this can not be fully clearified. The editors did not mention anything about different script ductus.