Kōlār, Kōlārammā, no king, no year

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Foundation of a pīṭam (Sanskrit pīṭha), that is an altar or a pedestal.

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Languages: Sanskrit (san), Tamil (tam).

Version: 2025-03-06 10:11 (3a652e5), last modified 2024-06-21 17:12 (daf2540).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī Ip-p¡i!ṭañ ceyvittān (A/Ā)ṇṭa(kku)-

⟨2⟩ ṭaiyāṉ mātavaṉ pōr-ēṟu

Apparatus

⟨1⟩ °p¡i!⟨ī⟩ṭañ. ⬦ piṭañ EC. — ⟨1⟩ (A/Ā)ṇṭa(kku)⟨2⟩ṭaiyāṉ ⬦ Aṇṭa[2+]⟨2⟩ṭaiyāṉ EC • See (A/Ā)ṇṭakkuṭaiyāṉ in TIOTN 13 (EC 10 Kl 109b).

Translation by Emmanuel Francis

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

⟨1–2⟩ He who had this pīṭam made [is] Mātavaṉ, Lord of (A/Ā)ṇṭa(kku)ṭi, the fighting bull.

Commentary

The same individual—Mātavaṉ, Lord of (A/Ā)ṇṭakkuṭi, the fighting bull—is the donor of a pillar in TIOTN 13 (EC 10 Kl 109b).

Bibliography

Edited and translated in Rice 1905 (EC 10 Kl 109b).

This edition by Emmanuel Francis (2024), based on EFEO pictures (2004, 2017).

Primary

[EC] Rice, Benjamin Lewis. 1905. Epigraphia Carnatica. Vol. X. Inscriptions in the Kolar district. Mysore Archaeological Series. Epigraphia Carnatica 10. Mangalore: Basel Mission Press. Item Kl 109b.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Kōlār, Kōlārammā, no king, no year</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilOutsideTN00010</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Foundation of a pīṭam (Sanskrit pīṭha), that is an altar or a pedestal.</summary>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-26">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

Ip-p<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ṭañ ceyvittān <choice><unclear>A</unclear><unclear>Ā</unclear></choice>ṇṭa<unclear>kku</unclear>

<lb n="2" break="no"/>ṭaiyāṉ mātavaṉ pōr-ēṟu

</p>

</div>

<rdg source="bib:Rice1905_01">piṭañ</rdg>

</app>

<lem><choice><unclear>A</unclear><unclear>Ā</unclear></choice>ṇṭa<unclear>kku</unclear><lb n="2" break="no"/>ṭaiyāṉ</lem>

<rdg source="bib:Rice1905_01">Aṇṭa<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><lb n="2" break="no"/>ṭaiyāṉ</rdg>

<note>See <foreign><choice><unclear>A</unclear><unclear>Ā</unclear></choice>ṇṭakkuṭaiyāṉ</foreign> in <ref target="DHARMA_INSTamilOutsideTN00013.xml">TIOTN 13</ref> (EC 10 Kl 109b).</note>

</app>

</listApp>

</div>

Prosperity! Fortune!

</p>

He who had this <foreign>pīṭam</foreign> made <supplied reason="subaudible">is</supplied> Mātavaṉ, Lord of <choice><unclear>A</unclear><unclear>Ā</unclear></choice>ṇṭa<unclear>kku</unclear>ṭi, the fighting bull.

</p>

</div>

<p>The same individual—Mātavaṉ, Lord of <choice><unclear>A</unclear><unclear>Ā</unclear></choice>ṇṭakkuṭi, the fighting bull—is the donor of a pillar in <ref target="DHARMA_INSTamilOutsideTN00013.xml">TIOTN 13</ref> (EC 10 Kl 109b).</p>

</div>

<p>Edited and translated in <bibl><ptr target="bib:Rice1905_01"/></bibl> (EC 10 Kl 109b).</p>

<p>This edition by Emmanuel Francis (2024), based on EFEO pictures (2004, 2017).</p>

</bibl>

</listBibl>

<!--<listBibl type="secondary">

</listBibl>-->

</div>

</body>

</text>

</TEI>