Smaller Leiden plates, time of Rājakesarivarman Kulottuṅga Cōḻa, year 20

⟨1⟩ puṇyaṃ kśoṇīśvara-sabhā-cū(ḍ)ā-ratnāy¿ā? śāsanaM śrī-kulottuṃga-co⟨⟨ḷasya⟩⟩ ⟨⟨rāja-kesari-varmanaḥ⟩⟩

⟨1v1=1⟩ ¶ pukaḻ-mātu viḷaṅka jaya-mātu virumpa nila-makaḷ nilava malar-makaḷ puṇara Uriraimayiṟ ciṟanta maṇi-muṭi cū-

⟨1v2=2⟩ ṭi villavar kulaitara mīṉavar nilaikeṭa vikkalar ciṅkaṇar mēlkaṭal pāyat tikkaṉait tu¿ṉ?taṉ cakkara[m] naṭāt-

⟨1v3=3⟩ ti vīra-ciṅṅāsaṉattu-p puvaṉamuḻut-uṭaiyāḷoṭum vīṟṟ-irunt-aruḷiya kō-v-irāja-kēcari-panmar-āṉa cakka-

⟨1v4=4⟩ ra-varttikaḷ śrī-kulōttuṅka-cōḻa-tēvarkku yāṇṭu Iru-pat-āvatu Āyira-t-taḷi-y-ā¡n!a Āhavamalla-

⟨1v5=5⟩ -kulakāla-purattu kōyiliṉ uḷḷāl-t tiru-mañcaṉa-cālaiyil paḷḷi-⟨p⟩-pīṭam kāliṅkarājaṉil Eḻunt-aruḷi Irukka kiṭārat-

⟨1v6=6⟩ t’ araiyaṉ kēyamāṇikka-vaḷanāṭṭu-p paṭṭaṉa-k-kūṟṟattu cōḻa-kula-valli-paṭṭaṉattu Eṭuppitta rājen¡t!ra-cō-

⟨1v7=7⟩ a-p-perumpaḷḷikkum rājarāja-p-perumpaḷḷikkum paḷḷi-c-caṅtam-āṉa Ūrkaḷ paḻampaṭi y-antarāyamum vīra-

⟨1v8=8⟩ -śeṣaiyum paṇmai-paṇṭai-veṭṭiyum kuntāliyum cuṅka-mērāmum Uḷḷiṭṭaṉa v-ellām tavirn-

⟨1v9=9⟩ t’ amaikkum muṉpu paḷḷiccantaṅkaḷ kāṇi-y-uṭaiya kāṇi-Āḷarait tavira Ip-paḷḷi-c-caṅkattārkkē kāṇi-

⟨1v10=10⟩ -y-āka-p peṟṟamaikkum tāmra-śāsaṉam paṇṇi-t tara vēṇṭum eṉṟu kiṭāratt’ araiyar tūtaṉ rāja-vi-

⟨1v11=11⟩ dyadhara-śrī-sāman=taṉum Abhimānot=tuṃga-śrī-sāmantaṉum viṇṇappam ceyya Ip-paṭi sandhi-vigrahi-

⟨1v12=12⟩ rājavallabha-p-pallavaraiyaṉōṭuṅ kūṭa Iruntu tāmra-śāsanam paṇṇi-k kuṭukka v-eṉṟu Atikāri-

⟨1v13=13⟩ kaḷ rājen¡t!ra-ciṅka-m¡u!vēntavēḷārkku-t tiru-mukam prasādañ ceyt-aruḷi vara-t tāmra-śāsanañ ceyta paṭi kaṭāratt’ a-

⟨1v14=14⟩ raiyaṉ keyamāṇikka-vaḷanāṭṭu-⟨p⟩ paṭṭaṉa-k-kūṟṟattu-c cōḻa-kula-valli-paṭṭaṉattu Eṭuppitta rājarāja-⟨p⟩-perumpa⟨⟨⟨ḷ⟩ḷi⟩⟩-

⟨1v15=15⟩ ⟨⟨kku⟩⟩ paḷḷi-c-cantam keyamāṇikka-vaḷanāṭṭu-p paṭṭaṉa-k-kūṟṟattu Āṉaimaṅkalam nilan toṇṇūṟ⟨⟨ṟ’ ē⟩⟩ḻē Iraṇ-

⟨2r1=16⟩ ṭu mā-k-kāṇi Arai-k-kāṇiyum muṉp-uṭaiya kāṇi-Āḷarai-t tavira Ip-paḷḷi-c-caṅkattārkkē kāṇi y-ākavum Itu kāṇi-k-kaṭaṉ nellu

⟨2r2=17⟩ Eṇṇ-āyirattu-t toḷḷāyirattu nāṟ-pattu mu-k-kalanē Iru-tūṇi-k kuṟuṇi muṉ-ṉāḻiyiṉāl niccayitta nellu nāl-āyirat-

⟨2r3=18⟩ t’ aiñ-ñūṟṟu-k kalamum Aṉaimaṅkalattu brahmadeyam nilam paṉṉiraṇṭē mu-k-kaliṉāl nellu nā-nūṟṟu-k kala-

⟨2r4=19⟩ m niccayitta nellu Aiñ-ñūṟṟ’ aṟupatiṉ kalamum Iṉ-ṉāṭṭu muñci-kuṭi nilam Iṟupatt’ ēḻē mu-k-kālē mu-k-kāṇi A-

⟨2r5=20⟩ rai-k-kāṇiyiṉāl kāṇi-k-kaṭaṉ nellu Iraṇṭ’ āyiratt’ ēḻu-nūṟr’ eḻu-patt’ oṉpatiṉ ka(la)n(ē) tūṇi

⟨2r6=21⟩ nā-nāḻi niccayitta nellu Āyiratt’ eṇṇūṟṟu-k kalamum tiruvārūr-k-kūṟṟattu Ām¡u!r nila-

⟨2r7=22⟩ m nūṟṟ’ āṟē mākāṇiyil kāṇi-k-kaṭaṉ nellu-p pati¡n! āyiratt’ aṟu-nūṟṟu-k kalānē

⟨2r8=23⟩ kuṟuṇi aṟu-nāḻi niccayitta nellu Aiyy-āyiratt’ eṇṇūṟṟ’ aim-patiṉ kalamum Aḷa-nāṭ-

⟨2r9=24⟩ ṭu vaṭa-kuṭi-y-ā¡n!a nāṇalūr nilam Eḻupatē mu-k-kālē nāṉ-mā-v-araiyiṉāl kāṇi-k-kaṭaṉ ne-

⟨2r10=25⟩ llu Āṟ-āyiratt’ aiññūṟṟ’ orupattu nāṟ-kalanē Aiṅ-kuṟuṇi Oru-nāḻi niccayitta nellu Iraṇṭ’ ā-

⟨2r11=26⟩ yiratt’ eṇṇūṟṟu nāṟ-{p}-patiṉ kalamum Iṉ-ṉāṭṭu-k k¡i!ḻ-c-cantira-p-pāṭi nilam pattē Iraṇṭu māk-kāṇi

⟨2r12=27⟩ Arai-k-kāṇi muntirikai k¡i!ḻ mu-k-kāliṉāl kāṇi-k-kaṭaṉ nellu Āyiratt’ oru-patt’ iru-kalanē Aiṅ-kuṟuṇiyum Iṉ-ṉā-

⟨2r13=28⟩ ṭṭu-p pālaiyūr brahmadeyam nilam Aṟupa{⟨⟨t⟩⟩}tē mu-k-kāliṉāl nellu Āyira-k-kalam niccayitta nellu Āyiratt’ ai-

⟨2r14=29⟩ ññūṟṟu kalamum jayaṅ-koṇṭa-cōḻa-vaḷanāṭṭu-k kuṟumpūr-nāṭṭu-p putta-k-kuṭi nilam Eṉpa⟨⟨t⟩⟩t’ ⟨⟨ē⟩⟩ḻē

⟨2r15=30⟩ kāliṉāl kāṇi-k-kaṭaṉ nellu Eṇṇ-āyiratt’ ēḻu-nūṟṟ’ iru-patiṉ kalanē tūṇi nā-nāḻi niccayitta nellu {Ā}

⟨2v1=31⟩ Āṟ-āyiratt’ oru-nūṟṟ’ ēḻu ⟦(ḻa)⟧⟨⟨ka⟩⟩lamum vijaya-rājen¡t!ra-cōḻa-vaḷanāṭṭu Iṭai-k-kaḻi-nāṭ-

⟨2v2=32⟩ ṭu Utaiya-mā⟨r⟩ttāṇṭa-nallūr nilam m¡u!ṉṟē m¡u!ṉṟu māviṉāl nellu nūṟṟu

⟨2v3=33⟩ mu-p-patt’ aiṅ-kalanē mu-k-kuṟuṇi muṉ-ṉāḻi Itu puṉ-cey varicai-p paṭi iṟai-

⟨2v4=34⟩ -k-kaṭṭu-t tiru-vāy-moḻint-aruliṉa paṭi nellu Eḻu-patt’ eṇ kalaṉ{n}ēy Aiṅ-kuṟuṇi

⟨2v5=35⟩ Itil Ip-paḷḷikku-p pātiyum Ivv-ūrkaḷil pala pāṭṭaṅkaḷ Uḷḷiṭṭa Antarāya-

⟨2v6=36⟩ mum paṉmai-paṇṭa-veṭṭiyum Uṭpaṭa-k kaṭava kācum nellum Ip-paḷḷik-

⟨3r1=37⟩ ku vēṇṭum nivan=taṅkalukku Iṟuppat-āka Iṟai-y-ili Iṭṭamaikkum Ip-pāḷḷi-c-cantaṅkaḷ muṉ-

⟨3r2=38⟩ p-uṭaiya kāṇi-Āḷarai-t tavira-k kuṭi n¡i!kki Ip-paḷḷi-c-caṅkattārkkē kāṇi-y-āka kuṭuttōm eṉṟum

⟨3r3=39⟩ keyamāṇik=ka-vaḷanāṭṭu-p paṭṭaṉa-k-kūṟṟattu-c cōḻa-kula-valli-paṭṭaṉattu śrī-śailendra-cūḍamaṇiva

⟨3r4=40⟩ rmma-vihāram-āṉa rājarāja-p-perumpaḷḷikku-p paḷḷi-nilaiyam paḷḷi-viḻākamum Uṭpaṭṭa Ellai k¡i!ḻ-

⟨3r5=41⟩ -pārk’ ellai kaṭaṟ-karai maṇaṟ-kuṉṟ’ uṭpaṭa mēṟkum teṉ-pāṟk’ ellai pukai-

⟨3r6=42⟩ -¡U!⟨ṇ⟩ṇi-k-kiṇaṟṟukku vaṭakkum Itaṉ mēṟkku-p tiru-v¡i!raṭṭāṉam-uṭaiya mahādevar nilattu-

⟨3r7=43⟩ kku vaṭakkum Itaṉ mēṟku-p paravai-k-kuḷattu mārāyaṉ kalluvitta kuḷattil vaṭa-karai mērku nō-

⟨3r8=44⟩ kki kāraikkār-p-peru-vaḻi y-uṟa vaṭakkum mēl-pāṟk’ ellai kāraikkār-p-peru-vaḻikku-k kiḻakkum

⟨3r9=45⟩ vaṭa-pāṟk’ ellai cōḻa-kula-valli-paṭṭaṉattu nilam vaṭa-kāṭaṉ pāṭi ellaikku-y teṟkum Āka Iṉ-

⟨3v1=46⟩ -ṉāṅk’ ellaikk’ uṭ{p}paṭṭa nilam muppatt’ oṉṟē mukkālē Iraṇṭu mā muntirikai Itu An-

⟨3v2=47⟩ tarāyamum paṉmai-paṇṭa-veṭṭiyum maṟṟum Eppērppaṭṭ¿i?tum Uṭpaṭa Ip-paḷḷikkē Iṟai-y-i-

⟨3v3=48⟩ li kuṭuttōm Ip-paṭi ceytu kuṭukka v-e¡n!ṟu tiru-vāy-moḻint-aruḷi-t tiru-mukam prasātañ ceyt-aru-

⟨3v4=49⟩ ḷi vantatu tāmra-sāsaṉam paṇṇi kuṭukka v-e¡n!ṟu san=t¿u?vi¿griha?kaḷ rāja-vallava-p-pallavaraiyarum A-

⟨3v5=50⟩ tikarikaḷ rājentira-ciṅka-m¡u!vēntavēḷārum colla It-tāmra-sāsanam Eḻuti-

⟨3v6=51⟩ nēṉ Uṭkkōṭi vikkiramaparaṇa-t terinta {vala}valaṅkai vēḷaikkāṟaril nilai-y-uṭaiya paṇai-

⟨3v7=52⟩ yāṉ ṉikarili-cōḻa¡n! maturā¡ṉ!takaṉ-ēṉ Ivai Eṉ Eluttu ⁋