Leiden plates, smaller set

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Palaeographic description: Two hands (?): hand #1 (p1v, p2r) and hand #1 (p2v, p3rv).

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-10-06 18:49 (d8a79ed), last modified 2025-10-02 18:59 (275e23a).

Edition

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩
⟨1v1=1⟩ ¶ pukaḻ-mātu viḷaṅka jaya-mātu virumpa nila-makaḷ nilava malar-makaḷ puṇara Uriraimayiṟ ciṟanta maṇi-muṭi cū-
⟨1v2=2⟩ ṭi villavar kulaitara mīṉavar nilaikeṭa vikkalar ciṅkaṇar mēlkaṭal pāyat tikkaṉait tu¿ṉ?taṉ cakkara⟨m⟩ naṭāt-
⟨1v3=3⟩ ti vīra-ciṅṅāsaṉattu-p puvaṉamuḻut-uṭaiyāḷoṭum vīṟṟ-irunt-aruḷiya kō-v-irāja-kēcari-panmar-āṉa cakka-
⟨1v4=4⟩ ra-varttikaḷ śrī-kulōttuṅka-cōḻa-tēvarkku yāṇṭu Iru-pat-āvatu Āyira-t-taḷi-y-ā¡n!a Āhavamalla-
⟨1v5=5⟩ -kulakāla-purattu kōyiliṉ uḷḷāl-t tiru-mañcaṉa-cālaiyil paḷḷi-⟨p⟩-pīṭam kāliṅkarājaṉil Eḻunt-aruḷi Irukka kiṭārat-
⟨1v6=6⟩ t’ araiyaṉ kēyamāṇikka-vaḷanāṭṭu-p paṭṭaṉa-k-kūṟṟattu cōḻa-kula-valli-paṭṭaṉattu Eṭuppitta rājen¡t!ra-cō-
⟨1v7=7⟩ a-p-perumpaḷḷikkum rājarāja-p-perumpaḷḷikkum paḷḷi-c-caṅtam-āṉa Ūrkaḷ paḻampaṭi y-antarāyamum vīra-
⟨1v8=8⟩ -śeṣaiyum paṇmai-paṇṭai-veṭṭiyum kuntāl[ī]yum cuṅka-mērāmum Uḷḷiṭṭaṉa v-ellām tavirn-
⟨1v9=9⟩ t’ amaikkum muṉpu paḷḷiccantaṅkaḷ kāṇi-y-uṭaiya kāṇi-Āḷarait tavira Ip-paḷḷiccaṅkattārkkē kāṇi-
⟨1v10=10⟩ -y-āka-p peṟṟamaikkum tāmra-śāsaṉam paṇṇi-t tara vēṇṭum eṉṟu kīṭaratt’ araiyar tūtaṉ rāja-vi-
⟨1v11=11⟩ dyadhara-śrī-sāman=taṉum Abhimānot=tuṃga-śrī-sāmantaṉum viṇṇappam ceyya Ip-paṭi sandhi-vigrahi-
⟨1v12=12⟩ rājavallbha-p-pallavaraiyaṉōṭuṅ kūṭa Iruntu tāmra-śāsanam paṇṇi-k kuṭukka v-eṉṟu Atikāri-
⟨1v13=13⟩ kaḷ rājen¡t!ra-ciṅka-mūvēntavēḷārkku-t tiru-mukam prasādañ ceyt-aruḷi vara-t tāmra-śāsanañ ceyta paṭi

⟨Page 2r⟩

⟨2r1=16⟩

⟨Page 2v⟩

⟨2v1=31⟩

⟨Page 3r⟩

⟨3r1=37⟩

⟨Page 3v⟩

⟨3v1=46⟩

Apparatus

⟨1⟩ puṇara ⬦ pu(ṇa)ra KVS.

Bibliography

Edited and translated in Burgess and Naṭeśa Śāstrī 1886, in Subrahmanya Aiyer [1938] 1933–1934 (EI 22.35).

Later reported in ARIE 1961-62 (ARIE/1961-1962/A/1961-1962/39).

This edition by Emmanuel Francis.

Primary

[B] Burgess, James and Naṭeśa Śāstrī. 1886. Tamil and Sanskrit inscriptions with some notes on village antiquitties collected chiefly in the South of the Madras presidency. Archaeological Survey of Southern India 4. Madras: Government Press. Pages 224–227.

[KVS] Subrahmanya Aiyer, K. V. [1938] 1933–1934. “The Smaller Leiden plates.” EI 22, pp. 267–281.

Secondary

ARIE 1961-62. Annual report on Indian epigraphy for 1961-62. Edited by H. K. Narasimhaswami and G. S. Gai. Ootacamund, 1966. Page 41, appendixes A/1961-1962, item 39.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Leiden plates, smaller set</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu01011</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>Two hands (?): hand #1 (p1v, p2r) and hand #1 (p2v, p3rv).</p>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-11" status="draft">Creation of the file on the repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

</ab>

<lg>

<l n="1">pukaḻ-mātu viḷaṅka <hi rend="grantha">ja</hi>ya-mātu virumpa</l>

<l n="2">nila-makaḷ nilava malar-makaḷ puṇara</l>

<l n="3">Uriraimayiṟ ciṟanta maṇi-muṭi cū<lb n="1v2=2" break="no"/>ṭi</l>

<l n="4">villavar kulaitara mīṉavar nilaikeṭa</l>

<l n="5">vikkalar ciṅkaṇar mēlkaṭal pāyat</l>

<l n="6">tikkaṉait tu<choice><sic>ṉ</sic><corr>n</corr></choice>taṉ cakkara<supplied reason="subaudible">m</supplied> naṭāt<lb n="1v3=3" break="no"/>ti</l>

<l n="7">vīra-ciṅṅā<hi rend="grantha">sa</hi>ṉattu-p</l>

<l n="8">puvaṉamuḻut-uṭaiyāḷoṭum</l>

</lg>

<p>

vīṟṟ-irunt-aruḷiya kō-v-irā<hi rend="grantha">ja</hi>-kēcari-pa<hi rend="grantha">nma</hi>r-āṉa cakka

<lb n="1v4=4" break="no"/>ra-varttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>-kulōttuṅka-cōḻa-tēvarkku

yāṇṭu Iru-pat-āvatu

</p>

<p>

Āyira-t-taḷi-y-ā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a Ā<hi rend="grantha">ha</hi>vamalla

<lb n="1v5=5" break="no"/>-kulakāla-purattu kōyiliṉ uḷḷāl-t tiru-mañcaṉa-cālaiyil paḷḷi-<supplied reason="omitted">p</supplied>-pīṭam kāliṅka<hi rend="grantha">rāja</hi>ṉil Eḻunt-aruḷi Irukka kiṭārat

<lb n="1v6=6" break="no"/>t' araiyaṉ kēyamāṇikka-vaḷanāṭṭu-p paṭṭaṉa-k-kūṟṟattu cōḻa-kula-valli-paṭṭaṉattu Eṭuppitta <hi rend="grantha">rājen<choice><orig>t</orig><reg>d</reg></choice>ra</hi>-cō

<lb n="1v7=7" break="no"/>a-p-perumpaḷḷikkum <hi rend="grantha">rājarāja</hi>-p-perumpaḷḷikkum paḷḷi-c-caṅtam-āṉa Ūrkaḷ paḻampaṭi y-antarāyamum vīra

<lb n="1v8=8" break="no"/>-<hi rend="grantha">śeṣai</hi>yum paṇmai-paṇṭai-veṭṭiyum kuntāl[ī]yum cuṅka-mērāmum Uḷḷiṭṭaṉa v-ellām tavirn

<lb n="1v9=9" break="no"/>t’ amaikkum muṉpu paḷḷiccantaṅkaḷ kāṇi-y-uṭaiya kāṇi-Āḷarait tavira Ip-paḷḷiccaṅkattārkkē kāṇi

<lb n="1v10=10" break="no"/>-y-āka-p peṟṟamaikkum tā<hi rend="grantha">mra-śāsa</hi>ṉam paṇṇi-t tara vēṇṭum eṉṟu kīṭaratt' araiyar tūtaṉ <hi rend="grantha">rāja</hi>-vi

<lb n="1v11=11" break="no"/><hi rend="grantha">dyadhara-śrī-sāma</hi>n=taṉum A<hi rend="grantha">bhimā</hi>not=tu<hi rend="grantha">ṃga-śrī-sā</hi>mantaṉum viṇṇappam ceyya Ip-paṭi <hi rend="grantha">sandhi</hi>-vi<hi rend="grantha">grahi</hi>

<lb n="1v12=12" break="no"/><hi rend="grantha">rāja</hi>va<hi rend="grantha">llbha</hi>-p-pallavaraiyaṉōṭuṅ kūṭa Iruntu tā<hi rend="grantha">mra-śāsa</hi>nam paṇṇi-k kuṭukka v-eṉṟu Atikāri

<lb n="1v13=13" break="no"/>kaḷ <hi rend="grantha">rājen<choice><orig>t</orig><reg>d</reg></choice>ra</hi>-ciṅka-mūvēntavēḷārkku-t tiru-mukam <hi rend="grantha">prasāda</hi>ñ ceyt-aruḷi vara-t tā<hi rend="grantha">mra-śāsa</hi>nañ ceyta paṭi

</p>

<p>

</p>

</div>

<!--<app loc="0">

</app>-->

<lem>puṇara</lem>

</app>

</listApp>

</div>

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

...

</p>

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Edited and translated in <bibl><ptr target="bib:Burgess+NatesaSastri1886_01"/></bibl>, in <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1933-1934_02"/></bibl> (EI 22.35).</p>

<p>Later reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1961-1962"/></bibl> (ARIE/1961-1962/A/1961-1962/39).</p>

<p>This edition by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>