Pirāṉmalai, X temple, time of X, year X

Authors of digital edition: G. Vijayavenugopal (vija), Emmanuel Francis (emfr).

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: (12f9233), last modified (bd2b08c).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī kō-c-caṭai-paṉmar-āṉa tri-bhuvaṉa-c-cakra-va⟨r⟩ttikaḷ śrī-parākrama-pāṇṭiya-tēvaṟku yāṇṭu 10-vatu kaṉṉi-nāyaṟṟu Apara-pakṣattu pratamaiyum

⟨2⟩ putaṉ-kiḻamaiyum peṟṟa Uttiraṭṭāti-nāḷ teṉkō-nāṭṭu nāṭum nakaramum grāmaṅkaḷōm kāraiyūr kiḻavaṉ tēvaṉ-āṉa kāraiyūr ve [*****][ca. 5+] kāṇi vilai pramāṇam paṇ-

⟨3⟩ ṇi-k kuṭutta paric’ āvatu Iṉ-ṉāṭṭu kūṭalūr-āṉa añ-ñūṟṟuva-maṅkalattu sabhaiyār Eṅkaḷukku Itu kaṭamai Iṟukka Āṟṟāt’ eṉṟuñ colla Ivv-ūrai

⟨4⟩ Uṅkaḷukku vēṇṭiṉa Iṭattē viṟṟu-k koḷḷuṅkōḷ eṉṟu collukaiyil Ivv-ūṟ pakutikku Uṭaiyār māḷava-cakkara-va⟨r⟩ttikaḷ kāriyattukku-k kaṭavār nīṅkaḷ

⟨5⟩ tara vēṇum eṉṟu maṟik kaiyilatuk koru pōkkillāta paṭiyālē Ivar Iṟaiyilum kāvaluṅ kaḻittu tēva-tāṉam-āka-t tiru-c-cūla-stāpanam paṇṇi-

⟨6⟩ -t tara-k koḷvī ruḷarō v-eṉṟ’ oru kāl-āvatum iru-kāl-āvatu mu-k-kāl-āvatu muṟkūṟa piṟkūṟi I-kāraiyūr vēḷār koḷvēṉ eṉkaiyil ivaṟku nāṅka-

⟨7⟩ ḷ viṟpataṟ kicaintu viṟkiṉṟa Inta-k kūṭalūr-āṉa Aiñ-ñūṟṟuva-maṅkalattu sabhaiyār kāṇi-y-āṉa Oṉṟu pātiyum ivarkaḷ pakkal muṉṉāḷ Inta

⟨8⟩ kāraiyūr vēḷār koṇṭa Oṉṟu pātiyum ivarkku [*****][ca. 5+] ṅkala-t-tēva-tāṉa [*******][ca. 7+]

⟨9⟩ viṟkiṉṟa Inta Aiñ-ñūṟṟuva-maṅkalattukku-p peru nāṉk’ ellai y-āvaṉa kīḻ-pāṟk’ ellai veḷḷāṟṟukkum kiḻakkum Ellaikku mēṟkum teṉ-

⟨10⟩ -pāṟk’ellai kuḻikkum Ellaikku vaṭakkum mēl-pāṟk’ ellai kāraikkā [**][ca. 2+] vellaikku-k kiḻakkum vaṭa-pāṟk’ ellai veḷḷāṟṟukku-t teṟkum āka I-

⟨11⟩ cainta peru-nāṉk’ ellaikk’ uṭ-paṭṭa kuḷamum kuḷa-p-parippum kāluṅ kāl-karaiyum vayalum vayaṟpāccum nattamum natta-p-pāṭum puṉ-caikaḷum mēṉōkkiṉa maraṅ-

⟨12⟩ kaḷuṅ kīḻ-nōkkiṉa kiṇaṟukaḷum maṟṟum Eppēṟppaṭṭa samatta-prāttikaḷ paḷḷi-c-cantam paḻan tēva-tānam tiru-viṭaiyāṭṭam ṉīkki (I)ṟai-y-i(li)-

⟨13⟩ -y-ākki viṟṟu-k kuṭuttu-k koḷvat’ āṉa Eṇṇil icainta vilaipporuḷ Aṉṟāṭu vaḻaṅkuṅ kuḷikai Ip-paṇam nūṟṟ’ aimpatukkum vilaikkuṟa vi-

⟨14⟩ ṟṟu vilai-y-āvaṇa-k kaḷattē kāṭṭi Ēṟṟi kai-p poruḷ aṟa-k koṇṭu viṟṟu vilai-pramāṇam paṇṇi-k kuṭuttōm Ip-paṭi viṟṟu-k kuṭutta kūṭalūr-āṉa Aiñ-

⟨15⟩ -ñūṟṟuva maṅkala-nāṉk’ ellaikk’ uṭ-paṭṭa samasta-prāttiyilum paḷḷi-c-cantam paḻan tēva-tānan tiru-viṭaiyāṭṭam [*****][ca. 5+] muta-

⟨16⟩ luñ cutantiraṅkaḷum uṭpaṭa Inta kāraiyūr vēḷār Uṭaiyār tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟam-uṭaiya nāyaṉāṟku vaitta Oru tiru-nuntā-viḷakku [*****][ca. 5+]-

⟨17⟩ ṇṭu Oṉṟukku Iṟukkum Irāci 4 10 Ip-paṇam nāṟpatukkum tiru-viḷakku-p-puṟam-āka Iṟaiyilum puraviluṅ kaḻittu-k kuṭuttōm Ip-paṭi vi-

⟨18⟩ ṟṟa Ivv-ūṟku pañcu-pili-cantu-vikkiṟamam Āṭtēvai veṭṭi muṭṭāvāḷ nāṭṭu viṉivōkam kāttikai-p poṉ maṟṟum Eppēṟpaṭṭa viṉi-

⟨19⟩ yōkaṅkaḷum kaḻittu-k kuṭuttu kuṭi nīṅkā tēva-tāṉam-āka nāṉk’ ellaiyilum tiru-c-cūla-stāpaṉam paṇṇi-k kuṭuttōm Ip-paṭikku

⟨20⟩ cantirātitta-var celvat’ āka Uṭaiyār tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟam-uṭaiya nāyaṉār-kōyil tiru-malaiyilē kalliluñ cempilum veṭṭi-k

⟨21⟩ koḷḷa-k kaṭavar ākavum Ip-paṭi cammatittu viṟṟu vilai-pramāṇam paṇṇi-k kuṭuttōm kāraiyūr (ki)-

⟨22⟩ ḻavaṉ tēvaṉ-āṉa vēḷāṟkku teṉkō-nāṭṭu nāṭum nakaramum grāmaṅkaḷōm Ivai vēḷāṉ tiruka [****][ca. 4+] puḷḷaṉ [***][ca. 3+] vaṉ Eḻuttu [*****][ca. 5+] ṭaiyāṉ Eḻuttu [***][ca. 3+]-

⟨23⟩ vai vēḷāṉ Eḻuttu [****][ca. 4+] Eḻuttu Ivai [***][ca. 3+] niṉṟāṉ Eḻuttu [***][ca. 3+] vai caṅkaṉ Aḻakaṉ Eḻuttu Ivai [.][.]e [***][ca. 3+] kuca [***][ca. 3+] kkuṭi vēḷāṉ Eḻuttu Ivai I [****][ca. 4+] [*][ca. 1+]-

⟨24⟩ vai vi [*****][ca. 5+] Ivai kurukut [****][ca. 4+] tu Ivai tiru-malai-nāṭṭu vēḷāṉ Eḻuttu [****][ca. 4+] ṅko [***][ca. 3+] ṉ eḻu [**][ca. 2+] Ivai I [***][ca. 3+] vattu ku-

⟨25⟩ lō-ttuṅka [****][ca. 4+] ttu ceyaṅ-koṇṭa-cōḻa-maṇṭalattu civantā [****][ca. 4+] ḷaṅko[****][ca. 4+] ṭṭaṉ eḻu [**][ca. 2+] [**][ca. 2+] Āṅ [***][ca. 3+] tu […][…]

⟨26⟩ -āna [***][ca. 3+] Eḻuttu cempiya [***][ca. 3+] ṉ Eḻuttu Ivai kiḻāṉnallūr [.][.]e [****][ca. 4+] tava[****][ca. 4+] ṉ E [**][ca. 2+] ttā-

⟨27⟩ ṟṟa-kuṭi [***][ca. 3+] Eḻuttu kaṟka [****][ca. 4+] Eḻuttu

⟨28⟩ ka [*][ca. 1+] kavaṉa [****][ca. 4+] yā-nampi Eḻuttu […][…]-

⟨29⟩ la-cēkara [***][ca. 3+] yaṉ Eḻuttu cōlai-paṭṭaṉ Eḻuttu [****][ca. 4+] Eḻuttu maṉṉa[****][ca. 4+] kka [****][ca. 4+] yā [****][ca. 4+] rumi [****][ca. 4+] ṉ Eḻuttu […][…]

⟨30⟩ āmaikku [****][ca. 4+] vālavāyuṭaiyāṉ Eḻuttu [****][ca. 4+] ttu teṉava [****][ca. 4+] ttu [.][.]e [****][ca. 4+] nārāyaṇa [***][ca. 3+] ṉeṉ

⟨31⟩ nāṭṭu kaṇakku [***][ca. 3+] ya [***][ca. 3+] yāṉ cūriya-tēvaṉ Eḻuttu [***][ca. 3+] viḷakku [***][ca. 3+] ṉatāṉata [***][ca. 3+] uḷ [***][ca. 3+]

Bibliography

Reported in ARIE 1903-04 (ARIE/1903-1904/A/1903/150).

Edited in Vijayavenugopal 2022 (Pirāṉmalai 40), with photos.

This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy).

Primary

[V] Vijayavenugopal, G. 2022. Pirāṉmalai (Tirukkoṭuṅkuṉṟam) kalveṭṭukaḷ. Maturai: Pāṇṭiya nāṭṭu varalāṟṟu āyvu maiyam. [URL]. Item 40, pages 97–98.

Secondary

ARIE 1903-04. G.O., etc., Nos. 678, 679, 12th August 1904. Epigraphy. Passing orders on the annual report on – for 1903-1904. Copy to the Government of India, Department of Revenue and Agriculture. Edited by V. Venkayya. Madras: Government of Madras, Public Department, 1904. Page 19, appendix A/1903, item 150.