Tēcūr, time of Kaṉṉaradeva, year 22

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Construction of a sluice (kumiḻi).

Languages: Sanskrit (san), Tamil (tam).

Version: 2025-07-16 14:38 (945c2a7), last modified 2024-06-06 16:20 (eecdbd5).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī kacciyun ta-
⟨2⟩ ñcaiyuñ koṇṭa śrī-ka-
⟨3⟩ ṉṉaṟa-tēvarkku yāṇ-
⟨4⟩ ṭu Iru-patt-iraṇṭ-āva-
⟨5⟩ tu rājātittar kaṉmi-mu-
⟨6⟩ ttayaṉ ceyvitta-k
⟨7⟩ [kumiḻi]

Apparatus

⟨5⟩ °mu⟨6⟩ttayaṉ ⬦ pū⟨6⟩ttayaṉ P.

⟨7⟩ °k ⟨7⟩ [kumiḻi] ⬦ ku⟨7⟩[miḻi] P.

Translation by Emmanuel Francis

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

⟨1–5⟩ Twenty-second year of the glorious king Kaṉṉara whot took Kacci and Tañcai.

⟨5–7⟩ [This is] the sluice that Rājatittar¹ Kaṉmi Muttayaṉ had built.

Bibliography

Edited in Pālamurukaṉ et al. 2020 (Āvaṇam 31.7).

This edition revised by Emmanuel Francis (2024), based on Pālamurukaṉ et al. 2020 and an online photo (accessed 2024-05-05).

Primary

[P] Pālamurukaṉ, Ca., Es. Paḻaṉiccāmi and Rājā. 2020. “tēcūr tūmpukkalveṭṭu.” Āvaṇam 31, p. 8.

Notes

1. Sanskrit Rājāditya.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tēcūr, time of Kaṉṉaradeva, year 22</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00204</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Construction of a sluice (<foreign>kumiḻi</foreign>).</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change status="draft" when="2024-05-05" who="part:emfr">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

kacciyun ta

<lb n="2" break="no"/>ñcaiyuñ koṇṭa <hi rend="grantha">śrī</hi>-ka

<lb n="3" break="no"/>ṉṉaṟa-tēvarkku yāṇ

<lb n="4" break="no"/>ṭu Iru-patt-iraṇṭ-āva

</p>

<p>

<hi rend="grantha">rājā</hi>tittar kaṉmi-mu

<lb n="6" break="no"/>ttayaṉ ceyvitta-k

<lb n="7"/><supplied reason="lost">kumiḻi</supplied>

</p>

</div>

<lem>°mu<lb n="6" break="no"/>ttayaṉ</lem>

<rdg source="bib:Palakumaran+al2020_01">pū<lb n="6" break="no"/>ttayaṉ</rdg>

</app>

<lem>°k<lb n="7"/><supplied reason="lost">kumiḻi</supplied></lem>

</app>

</listApp>

</div>

Prosperity! Fortune!

</ab>

Twenty-second year of the glorious king Kaṉṉara whot took Kacci and Tañcai.

</p>

<supplied reason="subaudible">This is</supplied> the sluice that Rājatittar<note>Sanskrit Rājāditya.</note> Kaṉmi Muttayaṉ had built.

</p>

</div>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Palakumaran+al2020_01"/></bibl> (Āvaṇam 31.7).

</p>

<p>This edition revised by Emmanuel Francis (2024), based on <bibl><ptr target="bib:Palakumaran+al2020_01"/></bibl> and an online <ref target="https://www.hindutamil.in/news/tamilnadu/690437-discovery-of-water-management-inscriptions-of-tamils-over-1-000-years-ago.html">photo</ref> (accessed 2024-05-05).</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>