Nākappaṭṭiṉam, bronze label

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Inscription recording the pious donation (dharma) of Nācciyāṇaṉ. Engraved on the pedestal of a bronze Buddha statue kept in the Chicago Art Institute (access no. 2021.240).

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-10-06 18:49 (d8a79ed), last modified 2025-10-06 18:49 (d8a79ed).

Edition

⟨1⟩ vaṇṇakkanācciyā-

⟨2⟩ ṇaṉ dha(r)mmaM

Apparatus

⟨1⟩ °nācciyā⟨2⟩ṇaṉ ⬦ nācciyā⟨2⟩ṇa(ṉ/ṉa) C • C notes: “Given the label’s lack of the puḷḷi, it is undecidable whether the name ends in its stem consonant or with the adjectival/genitive ending -a; the possessive sense is, at any rate, clear.”

⟨2⟩ dha(r)mmaM ⬦ dhammam C.

Translation

⟨1–2⟩ [This is the] pious donation of Nācciyāṇaṉ, the coin tester (vaṇṇakkaṉ).

Bibliography

Edited and translated in Cox 2025 (p. 485), with photograph (fig. 8, p. 503).

This digital edition by Emmanuel Francis based on documentation kindly supplied by Nicolas Revire and on Cox 2025.

Primary

[C] Cox, Whitney. 2025. “Bricks from a Tamil Pagoda.” In: For the Love of Tamil: Essays in Honor of E. Annamalai. Edited by Margherita Trento. Napoli: UniorPress, pp. 479–504.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Nākappaṭṭiṉam, bronze label</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00169</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Inscription recording the pious donation (<foreign>dharma</foreign>) of Nācciyāṇaṉ. Engraved on the pedestal of a <ref target="https://www.artic.edu/artworks/153517/buddha-with-left-hand-in-gesture-of-gift-giving-varadamudra">bronze Buddha statue kept in the Chicago Art Institute (access no. 2021.240)</ref>.</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-10-06" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>vaṇṇakkanācciyā

</p>

</div>

<lem>°nācciyā

<rdg source="bib:Cox2025_01">nācciyā

<note><ptr target="bib:Cox2025_01"/> notes: <quote>Given the label’s lack of the <foreign>puḷḷi</foreign>, it is undecidable whether the name ends in its stem consonant or with the adjectival/genitive ending <foreign>-a</foreign>; the possessive sense is, at any rate, clear.</quote></note>

</app>

<rdg source="bib:Cox2025_01"><hi rend="grantha">dh</hi>ammam</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

pious donation of

Nācciyāṇaṉ, the coin tester <supplied reason="explanation"><foreign>vaṇṇakkaṉ</foreign></supplied>.

</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>

Edited and translated in <bibl><ptr target="bib:Cox2025_01"/></bibl> (p. 485), with photograph (fig. 8, p. 503).

</p>

<p>This digital edition by Emmanuel Francis based on documentation kindly supplied by Nicolas Revire and on <bibl><ptr target="bib:Cox2025_01"/></bibl>.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>