1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Rājendra Cōḻa, year 4</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
· <persName ref="part:vija">
15 <forename>G.</forename>
· <surname>Vijayavenugopal</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· <respStmt>
20 <resp key="contributor">EpiDoc encoding</resp>
· <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
25 </respStmt>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris</pubPlace>
30 <idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00133.xml</idno>
· <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
· <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
35 <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
· </msIdentifier>
40 <msContents>
· <summary/>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
45 <p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>. Some unusual Grantha letters: <foreign><hi rend="grantha">rā</hi></foreign> in <hi rend="grantha">rāje</hi>ntira (line 1), <foreign><hi rend="grantha">śvara</hi></foreign> in <foreign>caṇṭē<hi rend="grantha">śvara</hi></foreign>° (line 2) as a conjunct letter. Unusual medial -<foreign>ai</foreign> in <foreign>muḻaiyūr</foreign> (line 2).</p>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
50 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
55 <change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
· <change status="draft" when="2020-02-21" who="part:emfr">Creation of the file on the
· repository</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
60 <text xml:space="preserve">
·
· <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
65
· <ab>
· <lb n="1"/>
· <milestone n="A" unit="zone" type="gridlike"/>
· <hi rend="grantha">svasti śrī</hi>
70 </ab>
·
· <p>
· <hi rend="grantha">tri-bhu</hi>vaṉa-c-cakra-<surplus>r</surplus>va<reg>r</reg>ttikaḷ <hi rend="grantha">śrī-<unclear reason="eccentric_ductus">rā</unclear>je</hi>n
· <milestone n="B" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
75 tira-cō-⌉
· <milestone n="C" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· ḻa-tēvarkku yāṇṭu nāl-āvatu tulā-nāyaṟṟu Apara-pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">dvi</hi>tiyaiyum
· <milestone n="D" unit="zone" type="gridlike"/>
· tiṅka
80 <milestone n="E" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· ṭ-kiḻamaiyum peṟṟa <hi rend="grantha">ro</hi>caṇi-nāḷ
· </p>
· <p>
· Uyya-k-ko
85
· <lb n="2" break="no"/>
· <milestone n="A" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· ṇṭār-vaḷa-nāṭṭu muḻ<unclear reason="eccentric_ductus">ai</unclear>yūr-nāṭṭu Uṭaiyār ti
· <milestone n="B" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
90 ru-naḷ
· <milestone n="C" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· ḷāṟ-uṭaiyār kōyil <unclear>Ā</unclear>ti-caṇṭē<hi rend="grantha">śvara</hi>-tēva-kaṉmikaḷukku In-nāṭṭu nel-vāy-
· <milestone n="D" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· -c-cēri A
95 <milestone n="E" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· ṉapāya-maṅkalattu Ūravarōm
· Ūr-k kiḻ Iṟai
·
· <lb n="3" break="no"/>
100 <milestone n="A" unit="zone" type="gridlike"/>
· -y-ili-p piramāṇa Icaivu t<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ṭṭu-k kuṭutta paric’ āvatu
· </p>
· <p>
· kē
105 <milestone n="B" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· ya-māṇi
· <milestone n="C" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· kka-vaḷa-nāṭṭu-t tiru-v-ārūr-kūṟṟattu-t t<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>yaṅkuṭaiyāṉ poṉṉāḻvāṉ nacciṉārkki
· <milestone n="D" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
110 ṉiyā
· <milestone n="E" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· ṉ<surplus>i</surplus> I<choice><orig>ṉ-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice>āyaṉārkku Aippaci-t tiru-p-paraṇiyum citti⌈
· <milestone n="F" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· rai-t tiru-p-paraṇiyum Amutu ce<unclear>y</unclear>t-aruḷa Amutu-paṭikkum kaṟi-A<supplied reason="omitted">mu</supplied>
115 <milestone n="G" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· tu-paṭi vi
· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
·
· <lb n="4" break="no"/>
120 <milestone n="A" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· kkum In-nāyaṉār Ēṭetiriṭṭāṉ tiru-nanta-vaṉattu
· <milestone n="B" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· kkum
·
125 <list>
· <item>⌈
· <milestone n="C" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· nelvāy-k-kuṭi nilattukku mēṟkum</item>
· <item>teṉ-pāṟk’ ellai Iṭai-y-āṟu kiḻāṉ v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ti-viṭaṅ
130 <milestone n="D" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· ka-p-pe
· <milestone n="E" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· rumāṉ nilattukku vaṭakkum</item>
· <item>mēl-pāṟk’ ellai cint
135 <milestone n="F" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· āmaṇi vāy-k-kālukku-k kiḻakkum</item>
· <item>vaṭa-pāṟk’ ellai
· <milestone n="G" unit="zone" type="gridlike"/>Uṭci
· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></item>
140 </list>
·
· <supplied reason="lost">Iṟai-y-i</supplied>
·
· <lb n="5" break="no"/>
145 <milestone n="A" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· li ceytu kuṭuttōm Ivv-ūrkaḷil Ūravarōm
· </p>
· <p>
· I
150 <milestone n="B" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· <choice><orig>ṉ-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice>ila
· <milestone n="C" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· ttukku nāṅkaḷ Ēṟṟi Iṟukkum iṭa Iv-vūrkaḷil nilaviḻukkāṭṭilē Ēṟṟi Iṟukka
· <milestone n="D" unit="zone" type="gridlike"/>
155 kaṭavō
· <milestone n="E" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· m ākavum
· </p>
· <p>
160 I<choice><orig>ṉ-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice>āyaṉārkku cantirāt<supplied reason="lost">i</supplied>tta-varaiyum tiru-nā
· <milestone n="F" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· mattu-k-kāṇiyum Iṟai-y-ili-yum-āka Aṉupavikka
· <milestone n="G" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>kaṭavat’ ā<supplied reason="lost">kavum</supplied>
· </p>
165 <p>
· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
·
· <lb n="6"/>
· <milestone n="A" unit="zone" type="gridlike"/>
170 Araiyaṉ tiru-c-ciṟṟampalam-uṭaiyāṉ-āṉa Ampar
· <milestone n="B" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· -nāṭṭu
· <milestone n="C" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· -k kōṉ eḻuttu
175 </p>
· <p>
· I<choice><orig>ṉ-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice>ilam kālē kāṇi Arai-k-kāṇiyum tiru-p-paṭiyil n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>r v
· <milestone n="D" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· ārttu-k
180 <milestone n="E" unit="zone" type="gridlike"/>
· kuṭutta paṭikkum
·
· <list>
· <item>
185 Ip-paṭikkum
· Ivai t<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>yaṅk-u⌈
· <milestone n="F" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· ṭaiyāṉ poṉṉāḻvāṉ nacciṉārkiṉiyā
· <milestone n="G" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
190 ṉ eḻu <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· </item>
· <item>
· <lb n="7" break="no"/>
· <milestone n="A" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
195 -cēri Uṭaiyāṉ kuṉṟ-uṭaiya-perumāṉ e
· <milestone n="B" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· ḻuttu
· </item>
· <item>
200 I
· <milestone n="C" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· p-paṭikku Ivai nel-vāy-c-cēri Uṭaiyāṉ kāviyaṅ-kaṇṇi-paṅkaṉ eḻuttu
· </item>
· <item>
205 I
· <milestone n="D" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· p-paṭikku
· <milestone n="E" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· Ivai k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ-māntūr-uṭaiyāṉ Araiyaṉ cōḻa-⌈
210 <milestone n="F" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· kēraḷa-tēvaṉ-āṉa villavatarayaṉ eḻuttu
· </item>
· <item>
· Ip-pa
215 <milestone n="G" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· ṭikku <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· </item>
· <item>
· <supplied reason="lost">Ip</supplied>
220
· <lb n="8" break="no"/>
· <milestone n="A" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>-paṭikku Ivai varampiyalūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu
· </item>
· <item>
225 Ip
· <milestone n="B" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· -paṭikku I
· <milestone n="C" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· vai Ayiṟkāvuṭaiyāṉ Eḻuttu
230 </item>
· <item>
· Ip-paṭikku Ivai Amp<unclear>ū</unclear>r-uṭaiyāṉ Iṭaṅkoṇṭāṉ kaimmā
· <milestone n="D" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· ṭṭāṅ k
235 <milestone n="E" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· āṉamaikku
· </item>
· <item>
· Ivai civa-p-pirāmmaṇaṉ taḻuva-k-kuḻaintāṉ pa
240 <milestone n="F" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· ṭṭaṉ eḻuttu
· </item>
· <item>
· Ip-paṭikku Ivai paṟṟakuṭaiyāṉ ṉākatēvaṉ ⌈
245 <milestone n="G" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· kaimāṭṭa
· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
·
· </item>
250 <item>
· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
·
· <lb n="9" break="no"/>
· <milestone n="A" unit="zone" type="gridlike"/>
255 nallampar-uṭaiyāṉ tiru-v-ārūr Āṇṭāṉ-ēṉ
· Ip-pa
· <milestone n="B" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· ṭi Aṟivē
· <milestone n="C" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
260 ṉ
· </item>
· <item>
· pulivalam-uṭaiyāṉ tirunaṭṭa-p-perumāṉ kaṇṇuṭai ṉāyaṉ-ēṉ Ip-paṭi Aṟivēṉ
· </item>
265 <item>
·
· <milestone n="D" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· <choice><unclear>t</unclear><unclear>k</unclear></choice>irānti
· <milestone n="E" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
270 -Uṭaiyāṉ peṟṟāṉ Aḻakiya-maṇavāḷa-p-perumā⌈
· <milestone n="F" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· ṉ-ēṉ Ip-paṭi Aṟivēṉ</item>
· <item>
· nallaḻuntūr-uṭaiyāṉ Ampa
275 <milestone n="G" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· r nāṭṭu-k <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· </item>
· </list>
·
280 </p>
·
· </div>
·
· <div type="apparatus">
285
· <listApp>
·
·
·
290
·
·
· <app loc="3">
· <lem>tiruvārūrkkūṟṟattut</lem>
295 <rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">tiruvārūrkūṟṟattut</rdg>
· </app>
·
· <app loc="3">
· <lem>nacciṉārkki<milestone n="D" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
300 ṉiyāṉ<surplus>i</surplus></lem>
· <rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">nacciṉārkkiṉiyāṉ</rdg>
· </app>
·
· <app loc="3">
305 <lem>A<supplied reason="omitted">mu</supplied>
· <milestone n="F" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· tupaṭi</lem>
· <rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">Amutupaṭi</rdg>
· </app>
310
· <app loc="4">
· <lem>Iṭaiyāṟu</lem>
· <rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">Iṭaiyāṟ</rdg>
· </app>
315
· <app loc="4">
· <lem>°perumāṉ</lem>
· <rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">°perumāḷ</rdg>
· </app>
320
· <app loc="5">
· <lem>iṭa</lem>
· <rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">iṭa</rdg>
· </app>
325
·
· <app loc="6">
· <lem>tirucciṟṟampalam°</lem>
· <rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">ciṟṟampalam°</rdg>
330 </app>
·
·
· <app loc="6">
· <lem>I<choice><orig>ṉ-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice>ilam</lem>
335 <rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">In ṉilam</rdg>
· </app>
·
·
· <app loc="6">
340 <lem>nacciṉārkiṉiyā
· <milestone n="G" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· ṉ</lem>
· <rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">nacciṉārkkiṉiyāṉ</rdg>
· </app>
345
· <app loc="7">
· <lem>cēri</lem>
· <rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">nēri</rdg>
· </app>
350
·
· <app loc="7">
· <lem>cōḻa°</lem>
· <rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">cēḻa°</rdg>
355 </app>
·
·
· <app loc="7">
· <lem>villavatarayaṉ</lem>
360 <rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">villatarayaṉ</rdg>
· </app>
·
·
· <app loc="8">
365 <lem>varampiyalūr°</lem>
· <rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">varampayalūr°</rdg>
· </app>
·
·
370 <app loc="8">
· <lem>Amp<unclear>ū</unclear>r°</lem>
· <rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">Ampar°</rdg>
· </app>
·
375 <app loc="8">
· <lem>kaimmā
· <milestone n="D" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
· ṭṭāṅ</lem>
· <rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">kaimāṭṭāṅ</rdg>
380 </app>
·
· <app loc="8">
· <lem>°pirāmmaṇaṉ</lem>
· <rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">°pirāmaṇaṉ</rdg>
385 </app>
·
· <app loc="8">
· <lem>paṟṟakuṭaiyāṉ</lem>
· <rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">pāṟkkuṭaiyāṉ</rdg>
390 </app>
·
· <app loc="9">
· <lem><choice><unclear>t</unclear><unclear>k</unclear></choice>irānti
· <milestone n="E" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>
395 -Uṭaiyāṉ</lem>
· <rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">tīrānituyuṭaiyaṉ</rdg>
· </app>
·
· <app loc="0">
400 <lem>...</lem>
· <rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">...</rdg>
· </app>
·
· <app loc="0">
405 <lem>...</lem>
· <rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">...</rdg>
· </app>
·
· <app loc="0">
410 <lem>...</lem>
· <rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">...</rdg>
· </app>
·
· <app loc="0">
415 <lem>...</lem>
· <rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">...</rdg>
· </app>
·
·
420 </listApp>
·
· </div>
·
·
425
·
·
·
·
430
·
· <div type="bibliography">
·
· <p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01"/></bibl> (PI 482); re-edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2017_01"/></bibl> (Tirunaḷḷāṟu 33), with photos.</p>
435 <p>Translated in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+al2010_01"/></bibl> (PI 482).</p>
· <p>This edition revised by G. Vijayavenugopal (2019). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016).</p>
·
· <listBibl type="primary">
·
440 <bibl n="K+V">
· <ptr target="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01"/>
· <citedRange unit="item">482</citedRange>
· <citedRange unit="page">TBC</citedRange>
· </bibl>
445
· <bibl n="K">
· <ptr target="bib:Kuppusamy+al2010_01"/>
· <citedRange unit="item">482</citedRange>
· <citedRange unit="page">TBC</citedRange>
450 </bibl>
·
· <bibl n="VVG">
· <ptr target="bib:Vijayavenugopal2017_01"/>
· <citedRange unit="item">33</citedRange>
455 <citedRange unit="page">88-89</citedRange>
· </bibl>
·
· </listBibl>
·
460 <listBibl type="secondary">
·
· <bibl>
· <ptr target="bib:ARIE1965-1966"/>
· <citedRange unit="page">89</citedRange>
465 <citedRange unit="appendix">B/1965-1966</citedRange>
· <citedRange unit="item">455</citedRange>
· </bibl>
· </listBibl>
·
470 </div>
· </body>
· </text>
·</TEI>
·