Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Kulottuṅga II Cōḻa, year 3

Authors of digital edition: G. Vijayavenugopal (vija), Emmanuel Francis (emfr).

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Languages: Sanskrit (san), Tamil (tam).

Version: 2025-07-16 14:38 (945c2a7), last modified 2024-06-06 16:20 (eecdbd5).

Edition

⟨1⟩

⟨Zone 1⟩

svasti śrī (ḥ)> puma¡nn!u patumam

⟨2⟩ pūtta-v ēḻ-ulakun ...

⟨26⟩ -

⟨Zone 2⟩

... kō

⟨49⟩ -

⟨Zone 3⟩

-v-[i]rājakēca¿k?i-panmar-āṉa tr[i] bhuva¡n!a

⟨50⟩ -cakkarava⟨r⟩tthikaḷ ...-

⟨76⟩ m e¡n!ṟu vikkirama-cōma-k-kāśyapparāya[unknown number of lost lines]

Translation by Emmanuel Francis

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

⟨1–48⟩ [meykkīrtti of Kulottuṅga II Cōḻa]

⟨48–52⟩ 3rd year of ...

⟨53–76⟩ ...

Bibliography

First edited in Kuppusamy and Vijayavenugopal 2006 (PI 471). First translated in Kuppusamy and Vijayavenugopal 2010 (PI 471). Re-edited in Vicayavēṇukōpāl 2017 (Tirunaḷḷāṟu 22), with photo.

This edition revised by G. Vijayavenugopal (2019). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016).

Primary

[K+V] Kuppusamy, Bahour S. and G. Vijayavenugopal. 2006. Pondicherry inscriptions. Part I: Introduction and texts with notes = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d'Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 471, pages 426–429.

[K] Kuppusamy, Bahour S. and G. Vijayavenugopal. 2010. Pondicherry inscriptions. Part II: Translation, appendices, glossary and phrases, [and] preface = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d'Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 471, pages 201–202.

[VVG] Vicayavēṇukōpāl, Kō. 2017. tirunaḷḷāṟu aruḷmikku tarppāraṇyecvarar tirukkōyil kalveṭṭukaḷ. Tirunaḷḷāru: aruḷmikku Tarppāraṇyecvarar tirukkōyil tēvastānam. Item 22, pages 62–63.

Secondary

ARIE 1968-1969. Annual report on Indian epigraphy for 1968-69. Edited by G. S. Gai. New Delhi: Archaeological survey of India, 1974. Page 33, appendixes B/1968-1969, item 107.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Kulottuṅga II Cōḻa, year 3</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00122</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change status="draft" when="2023-11-24" who="part:emfr">Creation of the file on the repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/><milestone type="pagelike" unit="zone" n="1"/>svasti śrī <unclear>ḥ</unclear>>

</ab>

<l n="1">puma<choice><orig>nn</orig><reg>ṉṉ</reg></choice>u patumam<lb n="2"/>pūtta-v ēḻ-ulakun</l>

</lg>

<p>

kō

bhu</hi>va<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a

<lb n="50" break="no"/>-cakkarava<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">r</supplied>tthi</hi>kaḷ ...

<lb n="76" break="no"/>m e<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ṟu vikkirama-cōma-k-kā<hi rend="grantha">śya</hi>pparāya

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

Prosperity! Fortune!

</p>

[<foreign>meykkīrtti</foreign> of Kulottuṅga II Cōḻa]

</p>

3rd year of ...

</p>

...

</p>

</div>

<p>

First edited in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01"/></bibl> (PI 471).

First translated in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+al2010_01"/></bibl> (PI 471).

Re-edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2017_01"/></bibl> (Tirunaḷḷāṟu 22), with photo.

</p>

<p>

This edition revised by G. Vijayavenugopal (2019).

Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016).

</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--

Mahāmaṇḍapa, south wall

-->