Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Rājādhirāja, year 27

Authors of digital edition: G. Vijayavenugopal (vija), Emmanuel Francis (emfr).

Summary: A fragment recording the change of status of a land.

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō. Medial i and ī interchangeable. Occasional distinction between mū and mū.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00101.

File path: DHARMA_INSTamilNadu00101.xml.

Version: 2026-08-14 13:24 (69e3379), last modified 2026-07-17 15:32 (b80acdf).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī yāṇṭu Irupatt’ ēḻ-āvatu nāḷ toṇṇūṟiṉāl kō-v¡i!ra-pāṇṭiyaṉ talaiyum […] […]
⟨2⟩ yiṉāl Arumoḻi-tēva-c-caruppēti-maṅkalam pū(r)vva-tēcamum kaṅkaiyum kaṭāramum koṇṭ-aruḷiṉa […]
⟨3⟩ vakaiyālaṉ veḷḷāṉvakai varicai-k k¡i!ḻ Iṟai-k kuṭal-āka nilattukku-t tavirntu I¡ṉ!-nila munnāḷ […]
⟨4⟩ variyil iṭa-t tiru-vāy-moḻi¡ṉ!t-aruḷiṉā{r}r eṉṟu tirumantira-Ōlai caḷukki-kulakāla-mūvē¡ṉ!tavēḷāṉ […]
⟨5⟩ cēkaranallūr kiḻavar Arai(yar) [***] yilūraṉ maṇṇai koṇṭa cōḻa-mūvē¡ṉ![tavēḷāṉ] […]
⟨6⟩ ḷārum kṣattra-cikāmaṇi-vaḷa(nāṭṭu) [***********] (cōḻa-mūvē)[tavēḷā]ṉ Aiya [*******] ḷar […]

Apparatus

⟨1⟩ talaiyum […] ⬦ talaiyum [.]e K&V.

⟨2⟩ pū(r)vva° ⬦ pūḻu⟨va⟩° K&V; pūḻu(va)° VVG. — ⟨2⟩ koṇṭ-aruḷiṉa […] ⬦ koṇṭ-aruḷi [7+] K&V; pūḻu(va)° VVG.

⟨3⟩ vakaiyālaṉ ⬦ va Ayiravaṉ K&V. — ⟨3⟩ k¡i!⟨ī⟩ḻ ⬦ kiḻ VVG; kīḻ K&V. — ⟨3⟩ Iṟai-k kuṭal-āka nilattukku-t ⬦ VVG; Innāṭṭu paṭa [3+] lattukku-t K&V. — ⟨3⟩ munnāḷ […] ⬦ muṉtiri(k)ai [5+] K&V.

⟨4⟩ caḷukki ⬦ caḷukkik K&V VVG. — ⟨4⟩ kulakāla-mūvē¡ṉ!⟨n⟩tavēḷāṉ […] ⬦ VVG; kulakāla-muve¡ṉ!⟨n⟩ta [12+] K&V.

⟨5⟩ Arai(yar)[ca. 3+] ⬦ A[.]ai [4+] K&V; Araiyar [6+] VVG. — ⟨5⟩ cōḻa-mūvē¡ṉ!⟨n⟩[tavēḷāṉ][…] ⬦ coḻa-muveṉta(v)e(ḷār) [9+] K&V; cōḻa-mūvēṉta [6+] VVG.

⟨6⟩ kṣattra-cikā-vaḷa(nāṭṭu) ⬦ kūṭi tirumaṇi-vaḷa [3+] K&V; kṣattriya-cikāmaṇi-vaḷanāṭṭu VVG. — ⟨6⟩ [ca. 11+](cōḻa-mūvē)[tavēḷā]ṉ ⬦ [2+] Irumaṭi mu [3+] ṉ K&V; [4+] ṉ cōḻa mūvē [6+] ṉ VVG. — ⟨6⟩ Aiya [ca. 7+] ḷar […] ⬦ Aiya(ṉ) [6+] K&V; Aiya [5+] VVG.

Translation

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

⟨1⟩ Twenty seventh year, ninetieth day of […] [who took] the head of the heroic Pāṇḍya king.

⟨1–6⟩ … Arumoḻitēvaccaruppētimaṅkalam … who graciously took the Eastern country, the Ganges and Kaṭāram … Vakaiyālaṉ … of the veḷḷāṉvakai category (varicai) … the tirumantiravōlai Caḷukki-kulakāla-mūvēntavēḷāṉ, having said (eṉṟu) that, so that it is put in the account (variyil iṭa), he¹ graciously uttered with his glorious mouth … the chief (araiyar), lord (kiḻavar) of Cēkaranallūr, […]yilūraṉ Cōḻa-mūvēntavēḷāṉ, who took Maṇṇai … of the Kṣatra-cikāmaṇi-vaḷanāṭu …

Commentary

⟨2⟩ Kaṭāram is a port in Southeast Asia. The phrase "who graciously took the Eastern country, the Ganges and Kaṭāram" is formulaic and found in many cōḻa inscriptions.

Bibliography

First edited in Kuppusamy & Vijayavenugopal 2006 (PI 451). First translated in Kuppusamy & Vijayavenugopal 2010 (PI 451). Re-edited in Vicayavēṇukōpāl 2017 (Tirunaḷḷāṟu 1), with photo and the text (most probably unrelated) on the next two blocks of the base edited in continuation for lines 1-5.

This edition revised by G. Vijayavenugopal (2019). Review and updates (based on photos by N. Ramaswamy), encoding, critical apparatus and translation by Emmanuel Francis (2020).

Primary

[K&V] Kuppusamy, Bahour S. & G. Vijayavenugopal. 2006. Pondicherry inscriptions. Part I: Introduction and texts with notes = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d’Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 451, pages 392–393.

[K] Kuppusamy, Bahour S. & G. Vijayavenugopal. 2010. Pondicherry inscriptions. Part II: Translation, appendices, glossary and phrases, [and] preface = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d’Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 451, page 188.

[VVG] Vicayavēṇukōpāl, Kō. 2017. tirunaḷḷāṟu aruḷmikku tarppāraṇyecvarar tirukkōyil kalveṭṭukaḷ. Tirunaḷḷāru: aruḷmikku Tarppāraṇyecvarar tirukkōyil tēvastānam. Item 1, pages 14–15.

Secondary

ARIE 1965–66. Annual report on Indian epigraphy for 1965-66. Edited by Govind Swamirao Gai. n.p. Page 85, appendixes B/1965-1966, item 435.

Notes

1. That is, the king.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Rājādhirāja, year 27</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00101.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>A fragment recording the change of status of a land.</summary>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>. Medial <foreign>i</foreign> and <foreign>ī</foreign> interchangeable. Occasional distinction between <foreign>mū</foreign> and <foreign>mū</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:emfr" when="2020-02-11" status="draft">Creation of the file on the repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>

yāṇṭu Irupatt' ēḻ-āvatu nāḷ toṇṇūṟiṉāl kō-v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ra-pāṇṭiyaṉ talaiyum <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

</p>

<p>

yiṉāl Arumoḻi-tēva-c-caruppēti-maṅkalam pū<hi rend="grantha"><unclear>r</unclear>vva</hi>-tēcamum kaṅkaiyum kaṭāramum koṇṭ-aruḷiṉa

vakaiyālaṉ veḷḷāṉvakai varicai-k k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ Iṟai-k kuṭal-āka nilattukku-t tavirntu I<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>-nila munnāḷ

variyil iṭa-t tiru-vāy-moḻi<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>t-aruḷiṉā<surplus>r</surplus>r eṉṟu tirumantira-Ōlai caḷukki-kulakāla-mūvē<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>tavēḷāṉ

cēkaranallūr kiḻavar Arai<unclear>yar</unclear>

yilūraṉ maṇṇai koṇṭa cōḻa-mūvē<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice><supplied reason="lost">tavēḷāṉ</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

ḷārum <hi rend="grantha">kṣa</hi>t<hi rend="grantha">tra</hi>-cikāmaṇi-vaḷa<unclear>nāṭṭu</unclear>

<unclear>cōḻa-mūvē</unclear><supplied reason="lost">tavēḷā</supplied>ṉ Aiya

ḷar

</p>

</div>

<lem>talaiyum <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem>

<rdg source="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01">talaiyum <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg></rdg>

</app>

</app>

<lem>koṇṭ-aruḷiṉa <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem>

<rdg source="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01">koṇṭ-aruḷi <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/></rdg>

</app>

<lem>vakaiyālaṉ</lem>

<rdg source="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01">va Ayiravaṉ</rdg>

</app>

</app>

<lem>Iṟai-k kuṭal-āka nilattukku-t</lem>

<rdg source="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01">Innāṭṭu paṭa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> lattukku-t</rdg>

</app>

<lem>munnāḷ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem>

<rdg source="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01">muṉtiri<unclear>k</unclear>ai <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></rdg>

</app>

<lem>caḷukki</lem>

<rdg source="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01 bib:Vijayavenugopal2017_01">caḷukkik</rdg>

</app>

<lem>kulakāla-mūvē<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>tavēḷāṉ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem>

<rdg source="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01">kulakāla-muve<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>ta <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/></rdg>

</app>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">Araiyar <gap reason="lost" unit="character" quantity="6"/></rdg>

</app>

<lem>cōḻa-mūvē<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice><supplied reason="lost">tavēḷāṉ</supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem>

<rdg source="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01">coḻa-muveṉta<unclear>v</unclear>e<unclear>ḷār</unclear> <gap reason="lost" unit="character" quantity="9"/></rdg>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">cōḻa-mūvēṉta <gap reason="lost" unit="character" quantity="6"/></rdg>

</app>

<lem><hi rend="grantha">kṣa</hi>t<hi rend="grantha">tra</hi>-cikā-vaḷa<unclear>nāṭṭu</unclear></lem>

<rdg source="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01">kūṭi tirumaṇi-vaḷa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></rdg>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01"><hi rend="grantha">kṣa</hi>ttriya-cikāmaṇi-vaḷanāṭṭu</rdg>

</app>

<lem><gap reason="lost" quantity="11" unit="character" precision="low"/><unclear>cōḻa-mūvē</unclear><supplied reason="lost">tavēḷā</supplied>ṉ</lem>

<rdg source="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Irumaṭi mu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṉ</rdg>

</app>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>

<p n="1">Twenty seventh year, ninetieth day of <gap reason="lost"/> <supplied reason="lost">who took</supplied> the head of the heroic Pāṇḍya king.</p>

Arumoḻitēvaccaruppētimaṅkalam

who graciously took the Eastern country, the Ganges and Kaṭāram

Vakaiyālaṉ

of the <foreign>veḷḷāṉvakai</foreign> category <supplied reason="explanation"><foreign>varicai</foreign></supplied>

the <foreign>tirumantiravōlai</foreign> Caḷukki-kulakāla-mūvēntavēḷāṉ, having said <supplied reason="explanation"><foreign>eṉṟu</foreign></supplied> that, so that it is put in the account <supplied reason="explanation"><foreign>variyil iṭa</foreign></supplied>, he<note>That is, the king.</note> graciously uttered with his glorious mouth

the chief <supplied reason="explanation"><foreign>araiyar</foreign></supplied>, lord <supplied reason="explanation"><foreign>kiḻavar</foreign></supplied> of Cēkaranallūr, <gap reason="lost"/>yilūraṉ Cōḻa-mūvēntavēḷāṉ, who took Maṇṇai

of the Kṣatra-cikāmaṇi-vaḷanāṭu

</p>

</div>

<p>

<lb n="2"/>Kaṭāram is a port in Southeast Asia. The phrase "who graciously took the Eastern country, the Ganges and Kaṭāram" is formulaic and found in many cōḻa inscriptions.

</p>

</div>

<p>

First edited in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01"/></bibl> (PI 451).

First translated in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+al2010_01"/></bibl> (PI 451).

Re-edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2017_01"/></bibl> (Tirunaḷḷāṟu 1), with photo and the text (most probably unrelated) on the next two blocks of the base edited in continuation for lines 1-5.

</p>

<p>

This edition revised by G. Vijayavenugopal (2019).

Review and updates (based on photos by N. Ramaswamy), encoding, critical apparatus and translation by Emmanuel Francis (2020).

</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--

METADATA:

Tarppāraṇyēcuvarar, central shrine, southern base

Main shrine, southern base, one block.

On a block of the base.

Tamil language and script.

6 lines.

Incomplete.

In situ.

-->