Nallūr, Vilvāraṇyeśvara, time of Vīrarājēndra king, year 6

Authors of digital edition: Renato Dávalos (reda), Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Records an endowment of land for singing the tiruccāḻal and for offerings to the goddess in the temple of Nalla-Nāyaṉār by Kōvaṉ Vaḷaiyamaḻakiyāṉ alias Vāṇarāyappēraiyaṉ.

Palaeographic description: No distinction between e and ē, o and ō.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00043.

File path: DHARMA_INSTamilNadu00043.xml.

Version: 2026-02-17 12:49 (d5fceca), last modified 2025-11-17 15:56 (c6205dc).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī tiri-puva¡n!a-c-cakkara-vattikaḷ śrī-vīra-rājentira-cōḻa-tēvaṟ⟨ku⟩ yāṇṭu Āṟ-āvatu Uṭaiyār nalla nāyanār Āḷuṭaiya nācciyāṟku-t tiruvamutu-paṭikkum tiru-c-cāḻaṟ paṭi v-iṭṭ’ amutu Uḷḷiṭṭaṉ avaiyiṟṟukku kōva¡n! vaḷaiyamaḻakiyā¡n!-ā¡n!a vāṇarāyappēraiyan viṭṭa vipavam āvatu In-nayanaṟ tēvatānaṅkaḷil muṉṉaṭi kūvi Enṟu vēli nalvaṟk’ āka-k koṇṭu varukiṟa vāku

⟨2⟩ y-aṭaṅka v-iṭṭu Āḷuṭaiya-nācciyār śrī-pātattilē n¡i!r vārttu-k kalveṭṭi viṭṭē¡n! Iva¡n! vaḷaiyamaḻakiyā¡n!-āṉa vāṇa-rāya-p-pēr-araiya¡n!-ēṉ Itu vilakkivā¡n! keṅkai-karaiyil āyiraṅ kurāṟ pacu konṟā¡n! pāvaṅ koḷvā¡n! vallavaraiya¡n! cattiyam śrī-māheśvara-rakṣai

Translation

⟨1⟩ Hail! Prosperity! This is the sixth regnal year of king Tribhuvana-cakravarti Vīrarājendra-cōḻa.

⟨1⟩ The endowment (vipavam) which Vāṇarāyapēraiyaṉ, alias Kōvaṉ Vaḷaiyamaḻakiyāṉ, has allocated (is to be given) for those ⟨ritual articles⟩, including the food supply fixed (paṭi-v-iṭṭu) ⟨for singing⟩ the tiruccāḻal hymn and for the food offering (tiru-v-amutu paṭikkum) to the goddess Āḷuṭaiya-Nācciyār ⟨of the temple of⟩ god Nalla-Nāyanār.

⟨1–2⟩ The apportioned (koṇṭuvarukiṟa) share (vāku) is allotted to four people so that the vēli ⟨of land is given⟩, which was previously mentioned (muṉṉaṭi kūvi eṉṟu) as being within the temple endowments (tēvatāṉaṅkaḷil) for this god.

⟨2⟩ I have inscribed it in stone after pouring water over the sacred feet of the goddess Āḷuṭaiya Nācciyār. I, Vāṇarāyapēraiyaṉ, alias Kōvaṉ Vaḷaiyamaḻakiyāṉ, am the one declaring this:

⟨2⟩ “Let the sin of killing one thousand tawny cows on the banks of the Ganges fall upon whoever violates it,” which is under the oath (cattiyam) of Vallavaraiyaṉ.

⟨2⟩ ⟨This is⟩ under the protection of the holy māheśvaras (śrī māheśvara rakṣai)

Bibliography

Reported in ARIE 1939-43 (ARIE/1939-1943/B/1940-1941/157).

This edition by Renato Dávalos and Emmanuel Francis, based on ASI transcript kindly supplied by the Director of Epigraphy in Mysore (2025).

Secondary

[ARIE] ARIE 1939-43. Annual reports on South Indian epigraphy for the years 1939-40 to 1942-43. Edited by C. R. Krishnamacharlu and N. Laksminarayan Rao. Delhi: Government of India, 1952. Page 93, item 157, appendixes B/1940-1941.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Nallūr, Vilvāraṇyeśvara, time of Vīrarājēndra king, year 6</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Renato</forename>

<surname>Dávalos</surname>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00043</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Records an endowment of land for singing the <foreign>tiruccāḻal</foreign> and for offerings to the goddess in the temple of Nalla-Nāyaṉār by Kōvaṉ Vaḷaiyamaḻakiyāṉ alias Vāṇarāyappēraiyaṉ.</summary>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:reda" when="2024-10-30">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>

tiri-puva<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a-c-cakkara-vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>-vīra-rā<hi rend="grantha">je</hi>ntira-cōḻa-tēvaṟ<supplied reason="omitted">ku</supplied> yāṇṭu Āṟ-āvatu

</p>

<p>

Uṭaiyār nalla nāyanār Āḷuṭaiya nācciyāṟku-t tiruvamutu-paṭikkum tiru-c-cāḻaṟ paṭi v-iṭṭ’ amutu Uḷḷiṭṭaṉ avaiyiṟṟukku kōva<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> vaḷaiyamaḻakiyā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>-ā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a vāṇarāyappēraiyan viṭṭa vipavam āvatu

</p>

<p>

In-nayanaṟ tēvatānaṅkaḷil muṉṉaṭi kūvi Enṟu vēli nalvaṟk’ āka-k koṇṭu varukiṟa vāku

<lb n="2"/>y-aṭaṅka v-iṭṭu Āḷuṭaiya-nācciyār <hi rend="grantha">śrī</hi>-pātattilē n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>r vārttu-k kalveṭṭi viṭṭē<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> Iva<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> vaḷaiyamaḻakiyā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>-āṉa vāṇa-rāya-p-pēr-araiya<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>-ēṉ

</p>

<p>

Itu vilakkivā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> keṅkai-karaiyil āyiraṅ kurāṟ pacu konṟā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> pāvaṅ koḷvā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>

</p>

<p>

vallavaraiya<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> cattiyam

</p>

<p>

<hi rend="grantha">śrī-māheśvara-rakṣai</hi>

</p>

</div>

<lem/>

<note/>

</app>

</listApp>

</div>

Hail! Prosperity! This is the sixth regnal year of king Tribhuvana-cakravarti Vīrarājendra-cōḻa.

</p>

The endowment <supplied reason="explanation"><foreign>vipavam</foreign></supplied> which Vāṇarāyapēraiyaṉ, alias Kōvaṉ Vaḷaiyamaḻakiyāṉ, has allocated <supplied reason="explanation"><foreign>is to be given</foreign></supplied> for those <supplied reason="subaudible">ritual articles</supplied>, including the food supply fixed <supplied reason="explanation"><foreign>paṭi-v-iṭṭu</foreign></supplied> <supplied reason="subaudible">for singing</supplied> the <foreign>tiruccāḻal</foreign> hymn and for the food offering <supplied reason="explanation"><foreign>tiru-v-amutu paṭikkum</foreign></supplied> to the goddess Āḷuṭaiya-Nācciyār <supplied reason="subaudible">of the temple of</supplied> god Nalla-Nāyanār.

</p>

The apportioned <supplied reason="explanation"><foreign>koṇṭuvarukiṟa</foreign></supplied> share <supplied reason="explanation"><foreign>vāku</foreign></supplied> is allotted to four people so that the <foreign>vēli</foreign> <supplied reason="subaudible">of land is given</supplied>, which was previously mentioned <supplied reason="explanation"><foreign>muṉṉaṭi kūvi eṉṟu</foreign></supplied> as being within the temple endowments <supplied reason="explanation"><foreign>tēvatāṉaṅkaḷil</foreign></supplied> for this god.</p>

<p n="2">I have inscribed it in stone after pouring water over the sacred feet of the goddess Āḷuṭaiya Nācciyār. I, Vāṇarāyapēraiyaṉ, alias Kōvaṉ Vaḷaiyamaḻakiyāṉ, am the one declaring this:

</p>

“Let the sin of killing one thousand tawny cows on the banks of the Ganges fall upon whoever violates it,” which is under the oath <supplied reason="explanation"><foreign>cattiyam</foreign></supplied> of Vallavaraiyaṉ.

</p>

<supplied reason="subaudible">This is</supplied> under the protection of the holy māheśvaras <supplied reason="explanation"><foreign>śrī māheśvara rakṣai</foreign></supplied>

</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1939-1943"/></bibl> (ARIE/1939-1943/B/1940-1941/157).</p>

<p>This edition by Renato Dávalos and Emmanuel Francis, based on ASI transcript kindly supplied by the Director of Epigraphy in Mysore (2025).</p>

<!--<listBibl type="primary">

</listBibl>-->

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>