Nallūr, Vilvāraṇyeśvara, no king, no year

Authors of digital edition: Renato Dávalos (reda), Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Installation of the image of Dakṣiṇā (dakṣiṇamūrtti) and endowment of wet lands both made by Maṇṭai Poṉṉaṉ, alias Muṭi[…]cōḻa Malaiyamāṉ from Cāttiyakkam.

Palaeographic description: No distinction between e and ē, o and ō.

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00034.

File path: DHARMA_INSTamilNadu00034.xml.

Version: 2025-12-01 16:47 (355639d), last modified 2025-11-28 11:56 (75704c9).

Edition

⟨1⟩ [svas]ti śrī It-dakṣiṇām¡u!⟨r⟩tti te(va)[⌈]-
⟨2⟩ [rai] Eḻu¡ṉ!taruḷi vittāṉ cātti[yak]-
⟨3⟩ [kam u]ṭaiyāṉ maṇṭai-poṉ¡n!aṉ (śrī)
⟨4⟩ [****] cōḻa- (malai)yamāṉ [**]
⟨5⟩ [***] vat’ āka [canti]rātittavaṟ cel‡vat’ āka Amu-
⟨6⟩ [tu-pa]ṭi cel(va)[***] (c)āttiyakka⟨t⟩tu ‡ v-iṭṭa naṉ ⌈
⟨7⟩ [c]ai [ni]lam kā [***] viṭṭē⟨ṉ⟩ ‡ cāttiyakka
⟨8⟩ [m uṭai]yā[ṉ ma]ṇṭai-po¡nn!a ‡ (n) muṭi [*]
⟨9⟩ [*] [cōḻa malaiyam]ā¡n!ē(ṉ) Itu [**]
⟨10⟩ [1 lost line]

Translation

⟨1⟩ [Prosperity!] Fortune!

⟨1–4⟩ Maṇṭai Poṉṉaṉ from Cāttiyakkam built this image of Dakṣiṇā.

⟨5⟩ […] as long as the sun and the moon remain […]

⟨5–7⟩ I have given […] a field of wetland, which was taken from Cāttiyakkam […] as food offering (amutu-paṭi) […]

⟨7–9⟩ I, Muṭi*cōḻa Malaiyamāṉ, alias Maṇṭai Poṉṉaṉ, land-owner (uṭaiyāṉ) from Cāttiyakkam […]

Bibliography

Reported in ARIE 1939-43 (ARIE/1939-1943/B/1940-1941/148).

This edition by Renato Dávalos and Emmanuel Francis, based on autopsy (2024), photos (E. Francis, 2024), ASI estampage and transcript kindly supplied (2025) by the Director of Epigraphy in Mysore.

Secondary

ARIE 1939-43. Annual reports on South Indian epigraphy for the years 1939-40 to 1942-43. Edited by C. R. Krishnamacharlu and N. Laksminarayan Rao. Delhi: Government of India, 1952. Page 92, item 148, appendixes B/1940-1941.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Nallūr, Vilvāraṇyeśvara, no king, no year</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Renato</forename>

<surname>Dávalos</surname>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00034</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Installation of the image of Dakṣiṇā <supplied reason="explanation"><foreign>dakṣiṇamūrtti</foreign></supplied> and endowment of wet lands both made by Maṇṭai Poṉṉaṉ, alias Muṭi<gap reason="undefined" extent="unknown"/>cōḻa Malaiyamāṉ from Cāttiyakkam.

</summary>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:reda" when="2024-10-28">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

</ab>

<p>

It-<hi rend="grantha">dakṣi</hi>ṇām<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice><supplied reason="omitted">r</supplied>tti te<unclear>va</unclear><supplied reason="lost">⌈</supplied>

<lb n="2" break="no"/><supplied reason="lost">rai</supplied> Eḻu<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>taruḷi vittāṉ cātti<supplied reason="lost">yak</supplied>

<lb n="3" break="no"/><supplied reason="lost">kam u</supplied>ṭaiyāṉ maṇṭai-poṉ<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>aṉ <hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear></hi>

<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> cōḻa- <unclear>malai</unclear>yamāṉ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

</p>

<p>

<lb n="5"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/> vat' āka

<supplied reason="lost">canti</supplied>rātittavaṟ cel‡vat’ āka

</p>

<p>

Amu

<lb n="6" break="no"/><supplied reason="lost">tu-pa</supplied>ṭi cel<unclear>va</unclear><gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/> <unclear>c</unclear>āttiyakka<supplied reason="omitted">t</supplied>tu ‡ v-iṭṭa naṉ ⌈

<lb n="7"/><supplied reason="lost">c</supplied>ai <supplied reason="lost">ni</supplied>lam kā <gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/> viṭṭē<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> ‡

</p>

<p>

cāttiyakka

<lb n="9"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/> <supplied reason="lost">cōḻa malaiyam</supplied>ā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ē<unclear>ṉ</unclear>

</p>

<p>

Itu <gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<supplied reason="lost">Prosperity!</supplied> Fortune!

</p>

Maṇṭai Poṉṉaṉ from Cāttiyakkam built this image of Dakṣiṇā.

</p>

<gap reason="undefined"/> as long as the sun and the moon remain <gap reason="undefined"/>

</p>

I have given <gap reason="undefined"/> a field of wetland, which was taken from Cāttiyakkam <gap reason="undefined"/> as food offering <supplied reason="explanation"><foreign>amutu-paṭi</foreign></supplied> <gap reason="undefined"/>

</p>

I, Muṭi*cōḻa Malaiyamāṉ, alias Maṇṭai Poṉṉaṉ, land-owner <supplied reason="explanation"><foreign>uṭaiyāṉ</foreign></supplied> from Cāttiyakkam <gap reason="undefined"/>

</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1939-1943"/></bibl> (ARIE/1939-1943/B/1940-1941/148).</p>

<p>This edition by Renato Dávalos and Emmanuel Francis, based on autopsy (2024), photos (E. Francis, 2024), ASI estampage and transcript kindly supplied (2025) by the Director of Epigraphy in Mysore.</p>

<!--<listBibl type="primary">

</listBibl>-->

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>