Tiruvoṟṟiyūr, Ādhipurīśvara temple, time of Pratāpa Devarāya, Krodhin year

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00008.

Summary: Donation of land revenue on salt pans to the treasure (pāṇṭaram) of the lord of Tiruvoṟṟiyūr by the villagers of Maṇali.

Hand description:

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Medial i and ī interchangeable.

Spelling na occasionally used instead of expected ṉa.

Language: Tamil.

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Version: 2025-04-19 18:40 (ff531c4), last modified 2025-03-09 18:28 (d6a5694).

⟨1⟩ vīra-śrī-pratāpa-devarāyaṟkku-c cellā niṉṟa kroti-varuṣam· kum·bha-nāyaṟṟu ⟨2⟩ pūrvva-pakṣattu paurṇaiy((u))m caṉikkiḻamaiyum peṟṟa makattu nāḷ

jayaṅ-koṇ⟨3⟩ṭa-cōḻa-maṇṭalattu puḻaṟ-kōṭṭattu nāyiṉār tiruvoṟṟiyūr-Uṭaiya nāyiṉār ⟨4⟩ śrī-paṇṭārattukku puḻal-nāṭṭil maṇaliyil Ūravarōm kalveṭṭi-k kuṭutta paṭi

⟨5⟩ śrī-paṇṭāram (paṭa)mpakka-nāyaka-p p(ōḷa)ttil Ell(ai)-k-kallukku mēṟkku Eṅkaḷ El⟨6⟩laiyil Aḷaṅkaṭṭi Uppuppayiṟ ceyyalāna maṭṭu It-taṉaiyum kuṭi n¡i!⟨ī⟩ṅkā-t tēvatā⟨7⟩¡n!⟨ṉ⟩am-Āka Uṭaiyavaṟkku nāṅkaḷ kuṭutta Aḷavukku Inta ellai Uppuppayiṟ-c ceyyalāna maṭṭu It-taṉai⟨8⟩yum tiru-c-cūla-t-tāpaṉam paṇṇi-k koṇṭu Inta Uppuppayiṟ-c ceyitu kuṭi-vāram aḷaṅkaḷukku viṭ⟨9⟩ṭu mēl-vāram mutal-k koṇ(ṭu) ṉāyiṉār tiru-māci-t tiru-nāḷ Ēḻān tiru-nāḷ kuṟai vaṟuppa Uḷḷa⟨10⟩tu Eṅkaḷ Upayam Āka cantiṟātittavaraikkum kuṭi n¡i!⟨ī⟩ṅkā tēvatā¡n!⟨ṉ⟩am-āka kalveṭṭi-¿t?⟨k⟩ kuṭu⟨11⟩ttōm maṇaliyil Ūravarōm <pcl>

Translation by Emmanuel Francis

(1–2) On the day of makam¹ which coincides with (peṟṟa²) ...

(2–4) [This is] the manner in which We, the villagers in Maṇali in the Puḻaṟnāṭu, having [had] engraved³, we made a donation to the glorious treasury of the Lord, Lord of Tiruvoṟṟiyūr, in the Puḻaṟkōṭṭam, in the Jayaṅkoṇṭacōḻamaṇṭalam.

(5–11) We, the villagers in Maṇali, having [had] engraved ..., we made a donation.

Commentary

Bibliography

First reported in ARIE 1911-1912 (ARIE/1911-1912/B/1911/367).

Edited online by துரை. சுந்தரம் in கொங்கு கல்வெட்டு ஆய்வு (accessed 2024-02-15).

Edited here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis based on photos (2019).

Secondary

ARIE 1911-1912. G.O. No. 919, 29th July 1912. Epigraphy. Recording the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1911-1912. Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1912. Page 26, appendix B/1911, item 367.

Notes

1. Sanskrit maghā, that is the 10th nakṣatra.
2. Literally "which got, obtained".
3. That is, having commissioned the engraving of an inscription

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tiruvoṟṟiyūr, Ādhipurīśvara temple, time of Pratāpa Devarāya, Krodhin year</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00008</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Donation of land revenue on salt pans to the treasure (<foreign>pāṇṭaram</foreign>) of the lord of Tiruvoṟṟiyūr by the villagers of Maṇali.</summary>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

<p>Medial <foreign>i</foreign> and <foreign>ī</foreign> interchangeable.</p>

<p>Spelling <foreign>na</foreign> occasionally used instead of expected <foreign>ṉa</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-02-17" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">vīra-śrī-pratāpa-de</hi>va<hi rend="grantha">rā</hi>yaṟkku-c cellā niṉṟa <hi rend="grantha">kro</hi>ti-varu<hi rend="grantha">ṣam· kum·bha</hi>-nāyaṟṟu

<lb n="2"/><hi rend="grantha">pūrvva-pakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">paurṇai</hi>y<unclear>(u)</unclear>m caṉikkiḻamaiyum peṟṟa makattu nāḷ

</p>

<p>

<hi rend="grantha">ja</hi>yaṅ-koṇ

<lb n="3" break="no"/>ṭa-cōḻa-maṇṭalattu puḻaṟ-kōṭṭattu nāyiṉār tiruvoṟṟiyūr-Uṭaiya nāyiṉār

<lb n="4"/><hi rend="grantha">śrī</hi>-paṇṭārattukku puḻal-nāṭṭil maṇaliyil Ūravarōm kalveṭṭi-k kuṭutta paṭi

</p>

<p>

<lb n="5"/><hi rend="grantha">śrī</hi>-paṇṭāram <unclear>paṭa</unclear>mpakka-nāyaka-p p<unclear>ōḷa</unclear>ttil Ell<unclear>ai</unclear>-k-kallukku mēṟkku Eṅkaḷ El

<lb n="6" break="no"/>laiyil Aḷaṅkaṭṭi Uppuppayiṟ ceyyalāna maṭṭu It-taṉaiyum kuṭi n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ṅkā-t tēvatā

<lb n="7" break="no"/><choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>am-Āka Uṭaiyavaṟkku nāṅkaḷ kuṭutta Aḷavukku Inta ellai Uppuppayiṟ-c ceyyalāna maṭṭu It-taṉai

<lb n="8" break="no"/>yum tiru-c-cūla-t-tāpaṉam paṇṇi-k koṇṭu Inta Uppuppayiṟ-c ceyitu kuṭi-vāram aḷaṅkaḷukku viṭ

<lb n="9" break="no"/>ṭu mēl-vāram mutal-k koṇ<unclear>ṭu</unclear> ṉāyiṉār tiru-māci-t tiru-nāḷ Ēḻān tiru-nāḷ kuṟai vaṟuppa Uḷḷa

<lb n="10" break="no"/>tu Eṅkaḷ Upayam Āka cantiṟātittavaraikkum kuṭi n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ṅkā tēvatā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>am-āka kalveṭṭi-<choice><sic>t</sic><corr>k</corr></choice> kuṭu

<lb n="11" break="no"/>ttōm maṇaliyil Ūravarōm <g type="pcl">.</g>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

On the day of <foreign>makam</foreign><note>Sanskrit <foreign>maghā</foreign>, that is the 10th <foreign>nakṣatra</foreign>.</note> which coincides with <supplied reason="explanation"><foreign>peṟṟa</foreign><note>Literally "which got, obtained".</note></supplied> ...

</p>

<supplied reason="subaudible">This is</supplied> the manner in which We, the villagers in Maṇali in the Puḻaṟnāṭu, having <supplied reason="subaudible">had</supplied> engraved<note>That is, having commissioned the engraving of an inscription</note>, we made a donation to the glorious treasury of the Lord, Lord of Tiruvoṟṟiyūr, in the Puḻaṟkōṭṭam, in the Jayaṅkoṇṭacōḻamaṇṭalam.

</p>

We, the villagers in Maṇali, having <supplied reason="subaudible">had</supplied> engraved ..., we made a donation.

</p>

</div>

</div>

<p>First reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1911-1912"/></bibl> (ARIE/1911-1912/B/1911/367).</p>

<p>Edited online by துரை. சுந்தரம் in <ref target="https://kongukalvettuaayvu.blogspot.com/2020/04/2020.html">கொங்கு கல்வெட்டு ஆய்வு</ref> (accessed 2024-02-15).</p>

<p>Edited here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis based on photos (2019).</p>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>