SII 41.1: original edition by S. Rajagopal

Alternative title: “No. 1. (A.R. No. 1 of 1905). Tirukkōyilūr, Tirukkoyilur Taluk, South Arcot District.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: North wall of the central shrine in the Trivikramaperumāl temple.

Vijayanagara, Narasiṁhadēva, Śaka 1393, Vikṟiti, Aṟpaśi 13, Monday, trayōdaśi, Aśvati (irregular) = 1470 A.D.

The details of date viz., are irregular as the star Aśvati cannot occur on the 13th tithi in the month of Aippaśi.

This inscription refers to the collapse of the mukhamaṇḍapa, outer wall (tirumadiḷ), and the gōpura of the Tiruviḍaikaḻināyanār temple at Tirukkōvalūr, in the Vaḻudilampaṭṭu uśavaḍi for several Years due to the disturbances caused by the Oḍḍiyas (i.e. Oḍḍiya-kalabai) and the repairs to them carried out by Aṉṉamarasagaḷ, the agent of Sāḷuva Narasiṁhadēva. It further records that the lands that once belonged to the temple were restored and made tax-free and the services to the god revived by Aṉṉamarasar. Almost similar copiesof this inscription are found at Nerkunam (ARE. No. 213 of 1935), Arakandanallur (ARE. No. 11 of 1935), Siddalingamadam (ARE. No. 262 of 1937) etc.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ śubhaM Astu ⟨||⟩ suvasati śrīmaN mahāmaṇḍhaliśuran śakābtaM 1000 3 100 9 10 3ṉ melcellāniṉṟa vikuṟuti varuṣaM Aṟpaci ௴ 10 3 ti(yati) trayodaciyuM comavāramum
⟨2⟩ peṟṟa Aśuvatiṉāḷ śrīmaṉmahāmaṇḍalicuran metinimicu⟨ra⟩ kaṇṭa kaṭṭāricāḷuva narasiṁhatevamahārājāviṉ kāriyattu kaṭava Aṉṉamaracarkaḷ vaḻutilam
⟨3⟩ paṭṭu Ucāvaṭi tirukovalūr ṉāyaṉāṟ tiruviṭaikaḻināyaṉāṟ koyil tiruviṭai Āṭṭa ¿ciṉṉam?kaḷ Ellām Oṭṭiyak kalapaiĀy-
⟨4⟩ pattu Eṭṭukālamāka puntatalaiyāy muya maṇṭa{ṭa}paṅkaḷ tirumatiḷ tirukkopuram viḻuntu pokaiyil {naṭa} narasiṁhar¿a?ja Uṭaiyār tanmamāka Inta ṉāyaṉārkkun
⟨5⟩ pala Iṭa⟨t⟩tilum naṭantuvarum cirmaikaḷum Inta koyilukku naṭantuvarum rekai coṭi viṉiyokamum piṟakka nilavu Uṭpaṭa sarvamānya{ya}māka viṭṭu Aṅ⟨ka⟩raṅka vaipokam catrata-
⟨6⟩ (ra)paṭiyum tiruv¿a?rātanamum tiruppaṇiyun tirunāḷu maṟṟu muṇṭāna vaipokaṅkaḷum naṭatti (nara)siṁharāja Uṭaiyār taṉmamāka dharmaM naṭa⟨t⟩tikoṇṭu cukattile yirukkavum cantr¿a?ditiya
⟨7⟩ varaiyum naṭattavum
⟨8⟩ dānaghālanayomamatdhye dānā sbreyotupālanaM || dānāsvargamavāpnoti pālanātaśvutaM padaM || svadattāM pradattaM vā yo hareti vasandarāṁ ṣaṣṭhi varuṣa sahasrāṇi viṣṭhāyāM jāyate krimi
⟨9⟩ Intat dharmmattukku Ayitam pa⟨ṇ⟩ṇinavan
⟨10⟩ kaṅkai karaiyil kārāmpacuvai koṇṇa pāva⟨t⟩tile poka kaṭavan ⟨||⟩

Apparatus

⟨4⟩ ṉāyaṉārkkun • This gap [[presumably following ṉāyaṉārkkun]] may be restored as tiruviṭaiyāṭṭamāka.

Commentary

⟨8⟩ These imprecatory verses are full of mistakes.

Bibliography

Digital edition of SII 41.1 by Rajagopal 2019 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Rajagopal, S. 2019. South Indian inscriptions. Volume XLI: Inscriptions collected during the year 1905. South Indian Inscriptions 41. New Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 1–2, item 1.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 41.1: original edition by S. Rajagopal</title>

<title type="alt">No. 1. (A.R. No. 1 of 1905). Tirukkōyilūr, Tirukkoyilur Taluk, South Arcot District.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv41p0i0001</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>North wall of the central shrine in the Trivikramaperumāl temple.</p>

<p><hi rend="bold">Vijayanagara, Narasiṁhadēva,</hi> Śaka 1393, Vikṟiti, Aṟpaśi 13, Monday, trayōdaśi, Aśvati (irregular) = <hi rend="bold">1470 A.D.</hi></p>

<p>The details of date viz., are irregular as the star Aśvati cannot occur on the 13th <hi rend="italic">tithi</hi> in the month of Aippaśi.</p>

<p>This inscription refers to the collapse of the <hi rend="italic">mukhamaṇḍapa</hi>, outer wall <hi rend="italic">(tirumadiḷ)</hi>, and the gōpura of the Tiruviḍaikaḻināyanār temple at Tirukkōvalūr, in the Vaḻudilampaṭṭu uśavaḍi for several Years due to the disturbances caused by the Oḍḍiyas <hi rend="italic">(i.e. Oḍḍiya-kalabai)</hi> and the repairs to them carried out by Aṉṉamarasagaḷ, the agent of Sāḷuva Narasiṁhadēva. It further records that the lands that once belonged to the temple were restored and made tax-free and the services to the god revived by Aṉṉamarasar. Almost similar copiesof this inscription are found at Nerkunam <hi rend="italic">(ARE. No. 213 of 1935)</hi>, Arakandanallur <hi rend="italic">(ARE. No. 11 of 1935)</hi>, Siddalingamadam <hi rend="italic">(ARE. No. 262 of 1937) etc.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:mime" when="2025-03-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śubhaM Astu</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">suvasa</hi>ti

</p>

<p>

<hi rend="grantha">śrīmaN mahāmaṇḍhaliśu</hi>ran <hi rend="grantha">śakā</hi><hi rend="grantha">btaM</hi> <num value="1393"><g type="numeral">1000</g> 3 <g type="numeral">100</g> 9 <g type="numeral">10</g> 3</num>ṉ melcellāniṉṟa vikuṟuti varuṣa<hi rend="grantha">M A</hi>ṟpaci <g type="mācam"/> <num value="13"><g type="numeral">10</g> 3</num> <expan><abbr>ti</abbr><ex>yati</ex></expan> <hi rend="grantha">trayoda</hi>ciyu<hi rend="grantha">M</hi> comavāramum

<lb n="2"/>peṟṟa <hi rend="grantha">Aśu</hi>vatiṉāḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>maṉma<hi rend="grantha">hā</hi>ma<hi rend="grantha">ṇḍali</hi>curan metinimicu<supplied reason="omitted">ra</supplied> kaṇṭa kaṭṭāricāḷuva <hi rend="grantha">na</hi>ra<hi rend="grantha">siṁha</hi>teva<hi rend="grantha">mahā</hi>rā<hi rend="grantha">jā</hi>viṉ kāriyattu kaṭava Aṉṉamaracarkaḷ vaḻutilam

<lb n="3"/>paṭṭu Ucāvaṭi tirukovalūr ṉāyaṉāṟ tiruviṭaikaḻināyaṉāṟ koyil tiruviṭai Āṭṭa <choice><sic>ciṉṉam</sic><corr>cīrmai</corr></choice>kaḷ Ellām Oṭṭiyak kalapaiĀy

<lb n="4" break="no"/>pattu Eṭṭukālamāka puntatalaiyāy muya maṇṭa<surplus>ṭa</surplus>paṅkaḷ tirumatiḷ tirukkopuram viḻuntu pokaiyil <surplus>naṭa</surplus> nara<hi rend="grantha">siṁha</hi>r<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice><hi rend="grantha">ja</hi> Uṭaiyār tanmamāka Inta ṉāyaṉārkkun

<lb n="5"/>pala Iṭa<supplied reason="omitted">t</supplied>tilum naṭantuvarum cirmaikaḷum Inta koyilukku naṭantuvarum rekai coṭi viṉiyokamum piṟakka nilavu Uṭpaṭa <hi rend="grantha">sarvamānya</hi><surplus>ya</surplus>māka viṭṭu Aṅ<supplied reason="omitted">ka</supplied>raṅka vaipokam <hi rend="grantha">catra</hi>ta

<lb n="6" break="no"/><unclear>ra</unclear>paṭiyum tiruv<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>rātanamum tiruppaṇiyun tirunāḷu maṟṟu muṇṭāna vaipokaṅkaḷum naṭatti <unclear>nara</unclear><hi rend="grantha">siṁ</hi>harā<hi rend="grantha">ja</hi> Uṭaiyār taṉmamāka <hi rend="grantha">dharmaM</hi> naṭa<supplied reason="omitted">t</supplied>tikoṇṭu cukattile yirukkavum <hi rend="grantha">ca</hi>n<hi rend="grantha">tr<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>di</hi>tiya

<lb n="7"/>varaiyum naṭattavum

</p>

<l n="a"><lb n="8"/>dānaghālanayo<seg rend="check">mama</seg>tdhye</l>

<l n="b">dānā sbreyotupālanaM <g type="ddanda">.</g></l>

<l n="c">dānās<seg rend="check">va</seg>rgamavāpnoti</l>

<l n="d">pālanātaśvutaM padaM <g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<l n="a">svadattāM pradattaM vā</l>

<l n="b">yo hareti vasandarāṁ</l>

<l n="c">ṣaṣṭhi varuṣa sahasrāṇi</l>

<l n="d">viṣṭhāyāM jāyate krimi</l>

</lg>

<p>

<lb n="9"/>Intat <hi rend="grantha">dharmma</hi>ttukku Ayitam pa<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṇinavan

<lb n="10"/>kaṅkai karaiyil kārāmpacuvai koṇṇa pāva<supplied reason="omitted">t</supplied>tile poka kaṭavan <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<lem>ṉāyaṉārkkun</lem>

<note>This gap [[presumably following <foreign>ṉāyaṉārkkun</foreign>]] may be restored as <foreign>tiruviṭaiyāṭṭamāka</foreign>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="8">These imprecatory verses are full of mistakes.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 41.1 by <bibl><ptr target="bib:Rajagopal2019_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>