SII 38.12: original edition by S. Swaminathan – No. 12. (A.R. No. 12 of 1912.) TEṈKĀŚI, TENKASI TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. On the west and south walls, the maṇḍapa, Viśvanāthaśvāmin temple.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv38p0i0012.

Summary: King: Tribhuvanachakravartin Jaṭilavarman Parākrama Pāṇḍyadēva Year 30: Tai 9 śu. di. 13 Wednesday, Tiruvādirai = 1452 A.D. January 5. This records an agreement by the ūravargaḷ and the nāṭṭavargaḷ to provide for the worship of the god Viśvanātha at the temple in Teṉkāśi, in Teṉvāri-nāḍu, half koṭṭai per mā for the standing crops in the nāḍus, i.e. Teṉvāri-nāḍu, Vaḍavāri-nāḍu, and Kuṟṟiḷamai-nāḍu and they agreed to supply the same. The accountant of the nāḍu figures as the signatory of the record.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-04-19 18:41 (aca1847), last modified 2025-04-13 17:57 (464f524).

⟨1⟩ svastiśrī ⟨||⟩

kojaṭilavarmmarāna tribhuvanacakravat=tikaḷ śrīparākramapāṇḍya devaṟku yāṇṭu muppatāvatu tai ௴ A 2m pūrvvapakṣattu trayodaśiyum putavāramum peṟṟa tiruvātirai nāḷ teṉvārināṭṭut teṉkāciyil Uṭaiyār viśvanāyaN (pū)jaikku ciṟṟāṟṟaṅkarai Ūravarkaḷum nāṭṭavarkaḷum kaṟpitta kāriyam Āvatu ⟨2⟩ Eṅkaḷ Uḻuvāṉ kuṟaimaṟai nāṭu teṉvāri nāṭu vaṭavāri nāṭu kuṟṟiḷamaināṭu Uḷḷiṭṭa paṟṟil kār pācaṉam payir niṉṟa nilattukku māttāṟ koṭṭai Araiyākap patintu kuṭuttamaikku Immariyātiyile candrādityavatu pujai koṇṭaruḷak kalliluñ cempilum veṭṭik kuṭuttapaṭikku nāṭṭuk kaṇakku |||௳

Bibliography

Digital edition of SII 38.12 (ARIE/1911-1912/C/1912/12) by Swaminathan 2019 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Swaminathan, S. 2019. South Indian inscriptions. Volume XXXVIII: Inscriptions collected during the year 1912. South Indian Inscriptions 38. New Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 17, item 12.

Secondary

[ARIE] ARIE 1911-1912. G.O. No. 919, 29th July 1912. Epigraphy. Recording the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1911-1912. Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1912. Page 41, appendix C/1912, item 12.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 38.12: original edition by S. Swaminathan</title>

<title type="alt">No. 12. (A.R. No. 12 of 1912.) TEṈKĀŚI, TENKASI TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. On the west and south walls, the <foreign>maṇḍapa</foreign>, Viśvanāthaśvāmin temple.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv38p0i0012</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p><hi rend="bold">King: Tribhuvanachakravartin Jaṭilavarman Parākrama Pāṇḍyadēva Year 30: <foreign>Tai</foreign> 9 śu. di. 13 Wednesday, <foreign>Tiruvādirai</foreign> = 1452 A.D. January 5.</hi></p>

<p>This records an agreement by the <foreign>ūravargaḷ</foreign> and the <foreign>nāṭṭavargaḷ</foreign> to provide for the worship of the god Viśvanātha at the temple in Teṉkāśi, in Teṉvāri-nāḍu, half <hi rend="italic">koṭṭai</hi> per <hi rend="italic">mā</hi> for the standing crops in the <foreign>nāḍus</foreign>, i.e. Teṉvāri-nāḍu, Vaḍavāri-nāḍu, and Kuṟṟiḷamai-nāḍu and they agreed to supply the same.</p>

<p>The accountant of the <foreign>nāḍu</foreign> figures as the signatory of the record.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-03-23" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-03-18" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</ab>

<p>

ko<hi rend="grantha">ja</hi><hi rend="grantha">ṭila</hi>va<hi rend="grantha">rmmarā</hi>na <hi rend="grantha">tribhu</hi>vana<hi rend="grantha">cakra</hi>vat=ti<hi rend="grantha">ka</hi>ḷ <hi rend="grantha">śrīparākramapāṇḍya de</hi>vaṟku yāṇṭu muppatāvatu tai <g type="mācam"/> <seg rend="check"><hi rend="grantha">A</hi></seg> 2m <hi rend="grantha">pūrvvapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">trayodaśi</hi>yum putavāramum peṟṟa tiruvātirai nāḷ teṉvārināṭṭut teṉkāciyil Uṭaiyār vi<hi rend="grantha">śva</hi>nā<seg rend="check">ya</seg><hi rend="grantha">N</hi> <unclear>pū</unclear><hi rend="grantha">ja</hi>ikku ciṟṟāṟṟaṅkarai Ūravarkaḷum nāṭṭavarkaḷum kaṟpitta kāriyam Āvatu

<lb n="2"/>Eṅkaḷ Uḻuvāṉ kuṟaimaṟai nāṭu teṉvāri nāṭu vaṭavāri nāṭu kuṟṟiḷa<hi rend="grantha">mai</hi>nāṭu Uḷḷiṭṭa paṟṟil kār pācaṉam payir niṉṟa nilattukku māttāṟ koṭṭai Araiyākap patintu kuṭuttamaikku Immariyātiyile <hi rend="grantha">candrāditya</hi>vatu <hi rend="grantha">pujai</hi> koṇṭaruḷak kalliluñ cempilum veṭṭik kuṭuttapaṭikku nāṭṭuk kaṇakku <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="pc">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 38.12 (ARIE/1911-1912/C/1912/12) by <bibl><ptr target="bib:Swaminathan2019_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>