SII 38.9: original edition by S. Swaminathan – No. 9. (A.R. No. 9 of 1912.) TEṈKĀŚI, TENKASI TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. On the west and south walls, central shrine, Vīśvanāthaśvāmin temple.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv38p0i0009.

Summary: King: Jaṭilavarman alias Tribhuvanachakravarttin Parākrama-Pāṇḍya alias Kulaśēkharadēva Pāṇḍya Year Śaka 1419 śu. di. 3, uttiram = 1497 A.D. This inscription records that a certain Nallaperumāḷ Śaivasikhāmaṇi Bhaṭṭaṉ, who was a priest at the Viśvanātha temple at Dakshiṇakāśi in Teṉṉāri-nāḍu forfeited his right of worship in the temple for inexplicable reasons, in the fifteenth regnal year of the king. The privileges appended with the right of worship such as the ownership of house, gardens and its surroundings and also one and half mā of tax-free land at Ilāñjapaṟṟu, owned by the temple, and other privileges were now conferred on Pichcha Bhaṭṭaṉ Paḍikkāśuvaittāṉ belonged to Bhāradvāja-gōtra and Bōdhayana-sutra. The latter was also conferred the right of cultivation of the lands given. It appears that when the kinsmen (ñādi) of Śaivaśikāmaṇi Bhaṭṭaṉ refused to accept the responsibility (of worship in the above temple after the latter lost his right) this arrangement had been made. It is also stated that the new priest should discharge his duties while enjoying the privileges. Koḍumalūr-uḍaiyāṉ figures as the signatory of the record.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-04-19 18:41 (aca1847), last modified 2025-04-13 17:57 (464f524).

⟨1⟩ śakābdaM 1000 4 100 10 9l mel cellā niṉṟa svastiśrī kojaṭilavarmmarāṉa tribhuvanaccakravat=tikaḷ kāttikai nāḷ piṟantu (pa)rākkiṟama pāṇṭiya [10+] Iraṇṭān tiyatiyum pūrvvapakṣattu tritikaiyum maṅkalavāramum peṟṟa Uttirattu nāḷ bhāradvājagotrattu bodhāyanasutrattu piccapaṭṭaṉ paṭikkācuvaittāṉ putuvaikku vāyttapaṭṭaṉukku teṉṉāri nāṭṭuc cittirānadi Uttiratirattu dakṣiṇakāciyil Uṭaiyār viśvanātaṉ koyilukku muṉṉāḷ paṭṭar {ma} paṅku 100m pāka niṉṟa taṉakku nallaperumāḷ caivacikāmaṇi paṭṭaṉ caraperāy Ivaṉ ceytu ponta turamum patiṉ A⟨2⟩ñcāvatu mutalukku muṭṭi Ivaṉukku ñātiyā{ṉa}y Uḷḷavarkaḷum taṅkaḷukku veṇṭām Eṉṟu pokaik koṇṭe nāḷatu mutalukku Ēṭṭa [11+] ṉāyinār kovilil Acal nampukku Aṟṟa mariyāti Iṉṉāyiṉār tiruvītiyil pañcappiṟakārattil melaic ciṟakil patimūṉṟu muḻattu maṉai Oṉṟum toṭṭamum toṭṭak kūṟum Iṉṉāyinār tevatāṉamāṉa Ilañcipaṟṟil Iṟai Ili nilam Oru mā Araiyum Uṭaimaiyum maṟṟum Uḷḷa cuvantiraṅkaḷu paṟṟit turamumañ ceytu potumpaṭi kaṟpittuviṭṭa Aḷa⟨3⟩vukku Immariāti Ile Iṉṉāḷ mutalukku Ivvolai piṭipāṭākak koṇṭu cantatippiṟavecame candrātittavaṟ ce [10+] Ākak kaiyyāṇṭu koṇṭu maṇaiyum toṭṭamum toṭṭakkūṟum Iṟaiyiliyum maṟṟumuḷḷa cuvantira⟨ṅ⟩kaḷum paṟṟik kār pacāṉam Iṟaiyiliyum payiṟkoṇṭu turamum muṭṭāmal ceytu potavum pāṟka Ivai koṭumaḷūr Uṭaiyāṉ ¿Ē?⟨E⟩ḻuttu ௳tulyaM௳

Bibliography

Digital edition of SII 38.9 (ARIE/1911-1912/C/1912/9) by Swaminathan 2019 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Swaminathan, S. 2019. South Indian inscriptions. Volume XXXVIII: Inscriptions collected during the year 1912. South Indian Inscriptions 38. New Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 10–11, item 9.

Secondary

[ARIE] ARIE 1911-1912. G.O. No. 919, 29th July 1912. Epigraphy. Recording the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1911-1912. Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1912. Page 41, appendix C/1912, item 9.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 38.9: original edition by S. Swaminathan</title>

<title type="alt">No. 9. (A.R. No. 9 of 1912.) TEṈKĀŚI, TENKASI TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. On the west and south walls, central shrine, Vīśvanāthaśvāmin temple.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv38p0i0009</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p><hi rend="bold">King: Jaṭilavarman <hi rend="italic">alias</hi> Tribhuvanachakravarttin Parākrama-Pāṇḍya <hi rend="italic">alias</hi> Kulaśēkharadēva Pāṇḍya Year Śaka 1419 śu. di. 3, <hi rend="italic">uttiram</hi> = 1497 A.D.</hi></p>

<p>This inscription records that a certain Nallaperumāḷ Śaivasikhāmaṇi Bhaṭṭaṉ, who was a priest at the Viśvanātha temple at Dakshiṇakāśi in Teṉṉāri-nāḍu forfeited his right of worship in the temple for inexplicable reasons, in the fifteenth regnal year of the king. The privileges appended with the right of worship such as the ownership of house, gardens and its surroundings and also one and half <hi rend="italic">mā</hi> of tax-free land at Ilāñjapaṟṟu, owned by the temple, and other privileges were now conferred on Pichcha Bhaṭṭaṉ Paḍikkāśuvaittāṉ belonged to <hi rend="italic">Bhāradvāja-gōtra</hi> and <hi rend="italic">Bōdhayana-sutra.</hi> The latter was also conferred the right of cultivation of the lands given. It appears that when the kinsmen <hi rend="italic">(ñādi)</hi> of Śaivaśikāmaṇi Bhaṭṭaṉ refused to accept the responsibility (of worship in the above temple after the latter lost his right) this arrangement had been made. It is also stated that the new priest should discharge his duties while enjoying the privileges.</p>

<p>Koḍumalūr-uḍaiyāṉ figures as the signatory of the record.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-03-23" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-03-18" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śakābdaM</hi> <num value="1419"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> <g type="numeral">10</g> 9</num>l mel cellā niṉṟa <hi rend="grantha">svastiśrī</hi> ko<hi rend="grantha">ja</hi><hi rend="grantha">ṭila</hi>va<hi rend="grantha">rmmarā</hi>ṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vana<hi rend="grantha">ccakra</hi>vat=tikaḷ kāttikai nāḷ piṟantu <hi rend="grantha"><unclear>pa</unclear></hi>rākkiṟama pāṇṭiya <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Iraṇṭān tiyatiyum <hi rend="grantha">pūrvvapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">tri</hi>tikaiyum maṅkalavāramum peṟṟa Uttirattu nāḷ <hi rend="grantha">bhāradvājagotra</hi>ttu <hi rend="grantha">bodhā</hi>yana<hi rend="grantha">sutra</hi>ttu piccapaṭṭaṉ paṭikkācuvaittāṉ putuvaikku vāyttapaṭṭaṉukku teṉṉāri nāṭṭuc cittirāna<hi rend="grantha">di</hi> Uttiratirattu <hi rend="grantha">dakṣi</hi>ṇakāciyil Uṭaiyār vi<hi rend="grantha">śva</hi>nātaṉ koyilukku muṉṉāḷ paṭṭar <surplus>ma</surplus> paṅku <num value="100"><g type="numeral">100</g></num>m pāka niṉṟa taṉakku nallaperumāḷ caivacikāmaṇi paṭṭaṉ caraperāy Ivaṉ ceytu ponta turamum patiṉ A

<lb n="2" break="no"/>ñcāvatu mutalukku muṭṭi Ivaṉukku ñātiyā<surplus>ṉa</surplus>y Uḷḷavarkaḷum taṅkaḷukku veṇṭām Eṉṟu pokaik koṇṭe nāḷatu mutalukku Ēṭṭa <gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/> ṉāyinār kovilil Acal nampukku Aṟṟa mariyāti Iṉṉāyiṉār tiruvītiyil pañcappiṟakārattil melaic ciṟakil patimūṉṟu muḻattu maṉai Oṉṟum toṭṭamum toṭṭak kūṟum Iṉṉāyinār tevatāṉamāṉa Ilañcipaṟṟil Iṟai Ili nilam Oru mā Araiyum Uṭaimaiyum maṟṟum Uḷḷa cuvantiraṅkaḷu paṟṟit turamumañ ceytu potumpaṭi kaṟpittuviṭṭa Aḷa

<lb n="3" break="no"/>vukku Immariāti Ile Iṉṉāḷ mutalukku Ivvolai piṭipāṭākak koṇṭu cantatippiṟavecame <hi rend="grantha">candrā</hi>tittavaṟ ce <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Ākak kaiyyāṇṭu koṇṭu maṇaiyum toṭṭamum toṭṭakkūṟum Iṟaiyiliyum maṟṟumuḷḷa cuvantira<supplied reason="omitted">ṅ</supplied>kaḷum paṟṟik kār pacāṉam Iṟaiyiliyum payiṟkoṇṭu turamum muṭṭāmal ceytu potavum pāṟka Ivai koṭumaḷūr Uṭaiyāṉ <choice><sic>Ē</sic><corr>E</corr></choice>ḻuttu <g type="pc"/>tu<hi rend="grantha">lyaM</hi><g type="pc"/>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 38.9 (ARIE/1911-1912/C/1912/9) by <bibl><ptr target="bib:Swaminathan2019_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>