SII 38.2: original edition by S. Swaminathan – No. 2. (A.R. No. 2 of 1912.) TEṈKĀŚI, TENKASI TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. On the north wall, central shrine, Vīśvanāthaśvāmin temple.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv38p0i0002.

Summary: King: Parākrama Pāṇḍya Year 31+7 siṁha 25, ba. di. 10, Friday, Anisha = irregular. The inscription records the gift of land in the village, Ilañjai in Teṉ-vāri-nāḍu made tax-free to the Viśvaṉātha temple in Teṉ-kāsi (Dakshiṇa-kāsi). The gift was made to the tāṉattār of the temple. It also describes the boundaries of the above land. One Kiḍārattūr-uḍaiyāṉ figures as a signatory of this record.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-04-19 18:41 (aca1847), last modified 2025-04-13 17:57 (464f524).

⟨1⟩ svastiśrī ⟨||⟩

kojaṭilavarmarāna tribhuvanaccakravat=tikaḷ śrīparā⟨2⟩kramapāṇḍyadevarkku yāṇṭu muppattoṉṟāvatiṉ Etir Eḻāvatu siṁha ñāyaṟṟu Irupattañcān tiyatiyum Aparapakṣattu Ēkādaśiyum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa Aniṣattu nāḷ dakṣiṇakāśi⟨3⟩yil Uṭaiyār viśvanāthaNkoyililt tāṉattārkku Uṭaiyār viśvanāthaṉukkut tevatāṉamāka viṭṭa teṉvārināṭṭu Ilañci Uḷḷiṭṭa paṟṟukkup perunāṉkelkaiyāvatu ⟨4⟩ kiḻ Elkai Āṟṟukkum Uṭaiyār tirukkuṟṟālamuṭaiya nāyaṉār tevatāṉappaṟṟukkum meṟku teṉ Elkai Iṉṉāyaṉār tevatāṉappaṟṟukku vaṭakku mel Elkai nallūrppaṟṟukkuk kiḻakku ⟨5⟩ vaṭavelkai vaṭavāṟṟukkut teṟku Āka Iṉṉāṉ kelkaikkuṭ paṭṭa paṟṟil paḻaiya tevatāṉaṅkaḷum koyilmār civitaṅkaḷum niṅkalāka Uḷḷa paṟṟil nañcey puñcey māvaṭai maravaṭai ⟨6⟩ paṭṭaṭai koṭikkaṭamai maṟṟumuḷḷa samastaprāptiyum muppattoṉṟāvatiṉ Etir Eḻāvatu kār mutalukkut tevatāṉamāka viṭṭa Aḷavukku Immariyātiyile Ivvolai piṭipāṭā⟨7⟩kak koṇṭu Iṉṉāḷ mutalukku candrādityavatu cellak kalliluñ cempilum veṭṭi Ivvā{va}layam Uḷḷa Aḷavum tevatāṉamākak kaiyāṇṭu koṇṭu pūcaiyu⟨m⟩ ⟨8⟩ tāḻvaṟa naṭattippotavum pāṟka Ivai k¿a?⟨i⟩ṭārattūrUṭaiyāṉ Eḻuttu ௳

tulyaM௳

Bibliography

Digital edition of SII 38.2 (ARIE/1911-1912/C/1912/2) by Swaminathan 2019 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Swaminathan, S. 2019. South Indian inscriptions. Volume XXXVIII: Inscriptions collected during the year 1912. South Indian Inscriptions 38. New Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 2–3, item 2.

Secondary

[ARIE] ARIE 1911-1912. G.O. No. 919, 29th July 1912. Epigraphy. Recording the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1911-1912. Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1912. Page 41, appendix C/1912, item 2.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 38.2: original edition by S. Swaminathan</title>

<title type="alt">No. 2. (A.R. No. 2 of 1912.) TEṈKĀŚI, TENKASI TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. On the north wall, central shrine, Vīśvanāthaśvāmin temple.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv38p0i0002</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p><hi rend="bold">King: Parākrama Pāṇḍya Year 31+7 <foreign>siṁha</foreign> 25, ba. di. 10, Friday, Anisha = irregular.</hi></p>

<p>The inscription records the gift of land in the village, Ilañjai in Teṉ-vāri-nāḍu made tax-free to the Viśvaṉātha temple in Teṉ-kāsi <foreign>(Dakshiṇa-kāsi).</foreign> The gift was made to the <foreign>tāṉattār</foreign> of the temple. It also describes the boundaries of the above land. One Kiḍārattūr-uḍaiyāṉ figures as a signatory of this record.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-03-23" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-03-18" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</ab>

<p>

ko<hi rend="grantha">ja</hi><hi rend="grantha">ṭila</hi>va<hi rend="grantha">rmarā</hi>na <hi rend="grantha">tribhu</hi>vana<hi rend="grantha">ccakra</hi>vat=tikaḷ <hi rend="grantha">śrīparā</hi>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">kramapāṇḍyade</hi>varkku yāṇṭu muppattoṉṟāvatiṉ Etir Eḻāvatu <hi rend="grantha">siṁha</hi> ñāyaṟṟu Irupattañcān tiyatiyum <hi rend="grantha">Aparapakṣa</hi>ttu Ē<hi rend="grantha">kādaśi</hi>yum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa Ani<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttu nāḷ <hi rend="grantha">dakṣi</hi>ṇa<hi rend="grantha">kāśi</hi>

<lb n="3" break="no"/>yil Uṭaiyār vi<hi rend="grantha">śva</hi>nā<hi rend="grantha">thaN</hi>koyililt tāṉattārkku Uṭaiyār vi<hi rend="grantha">śva</hi>nā<hi rend="grantha">tha</hi>ṉukkut tevatāṉamāka viṭṭa teṉvārināṭṭu Ilañci Uḷḷiṭṭa paṟṟukkup perunāṉkelkaiyāvatu

<lb n="4"/>kiḻ E<seg rend="check">lk</seg>ai Āṟṟukkum Uṭaiyār tirukkuṟṟālamuṭaiya nāyaṉār tevatāṉappaṟṟukkum meṟku teṉ Elkai Iṉṉāyaṉār tevatāṉappaṟṟukku vaṭakku mel Elkai nallūrppaṟṟukkuk kiḻakku

<lb n="5"/>vaṭavelkai vaṭavāṟṟukkut teṟku Āka Iṉṉāṉ kelkaikkuṭ paṭṭa paṟṟil paḻaiya tevatāṉaṅkaḷum koyilmār civitaṅkaḷum niṅkalāka Uḷḷa paṟṟil nañcey puñcey māvaṭai maravaṭai

<lb n="6"/>paṭṭaṭai koṭikkaṭamai maṟṟumuḷḷa <hi rend="grantha">samastaprāpti</hi>yum muppattoṉṟāvatiṉ Etir Eḻāvatu kār mutalukkut tevatāṉamāka viṭṭa Aḷavukku Immariyātiyile Ivvolai piṭipāṭā

<lb n="7" break="no"/>kak koṇṭu Iṉṉāḷ mutalukku <hi rend="grantha">candrāditya</hi>vatu cellak kalliluñ cempilum veṭṭi Ivvā<surplus>va</surplus>layam Uḷḷa Aḷavum tevatāṉamākak kaiyāṇṭu koṇṭu pūcaiyu<supplied reason="omitted">m</supplied>

<lb n="8"/>tāḻvaṟa naṭattippotavum pāṟka Ivai k<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice>ṭārattūrUṭaiyāṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g></p><p><hi rend="grantha">tulyaM</hi><g type="pc">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 38.2 (ARIE/1911-1912/C/1912/2) by <bibl><ptr target="bib:Swaminathan2019_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>