SII 32, part 2, no. 104: original edition by S. Swaminathan – No. 104. (A.R. No. 158 of 1929.) GŌVINDAPUTTŪR, UDAIYARPALAIYAM TALUK, TIRUCHIRAPPALLI DISTRICT.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv32p2i0104.

Summary: On the north wall, central shrine, Gaṅgājaṭādhara temple. Year 12: 983 A.D. Incomplete. Records that Śekkiḻān Araiyaṉ Saṅkaranārāyaṇaṉ alias Śōḻa Muttaraiyaṉ, a native of Kāvaṉṉūr in Paḷuvūr-kūṟṟam in Toṇḍai-nāḍu endowed two vēli, thirteen mā and 1 kāṇi of land under the irrigation of lake Vaḍakuḍi, purchased from the sabhaiyār of Chandaśēri and got the same made tax-free (iṟaiyili). He entrusted the same to the sabhā of Chōḷasūḍāmaṇi-chēri, who were the members of the peruṅguṟiāḷuṅgaṇattār of Periyavāṉavaṉmādēvi for the sake of various services to god Paramasvāmigaḷ of Śrī-Kayilāyam in Periyavāṉavaṉmādēvich-chaturvēdimaṅgalam and also determined the extent of the endowed land that would be required to provide the paddy necessary to conduct each of the various rituals and services.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: (88bc7f6), last modified (5b2fd86).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] kopparake(sa)ripa¿mṉamā?⟨nma⟩rāṉa śrī Uttamacoḻa(ṟ)ku ⟨2⟩ yāṇṭu 10 2 Āvatu vaṭakarai brahmateyam (p)eriyavāṉavaṉ mā⟨3⟩(de)viccaturvetimaṅkalattu śrī kayilāyattu paramasvāmika(ḷu)kku (to)⟨4⟩ṇṭaiṉāṭu paḷuvūr koṭṭattu kāvaṉ(ṉū)r cekkiḻān Araiyaṉ caṅkaranā⟨5⟩(r)āyaṇaṉāṉa coḻamuttaraiyaṉaṉeṉ Iṉta periyavāṉavaṉ mātevi peruṅkuṟi⟨6⟩yā{ḷ}ḷumkaṇattāruḷ śrīcoḻacūḻāmaṇiceri sabhaiyār⟨k⟩ku Iṟaiyili (mi)kai ⟨7⟩ vicattil Iṭṭa nilam vaṭakuṭi Erikiḻ cantaceri (sa)bhaiyār pa⟨k⟩kal nān yiṟai⟨8⟩yili koṇṭu Uṭaiya nilammāvatu yivvūr vaṭakuṭi Eri kiḻ parakeycari vāk⟨kā⟩⟨9⟩lukku vaṭakkum vaṭakuṭi Eritalaikaṇi vākkāllukku kiḻakkum vaṭavāṟṟukku me⟨10⟩kkum śrīcoḻacūḻāmaṇiceriyār muṉ viṟṟa nilam Iraṇṭā⟨ṅ⟩ kaṇṇāṟṟu (nikka) muṉṟāṅkaṇṇāṟu ⟨11⟩ nila(ṅ) kaṇṇāṟum Añcāṅ [1+] Āṟāṅ kaṇṇāṟum Eḻāṅ kaṇṇāṟum māka nilam Iraṇṭaraiye muṉṟu māk⟨12⟩kāṇiyu(m) Ivūr śrī kayi¿ll?⟨l⟩ā¿ta?⟨sa⟩⟨t⟩tu mahādevaṟku candrādittavaṟ nivantam ceytapaṭi Āḻvārkku tiruAmutukku potu nā⟨13⟩nāḻiyāka muṉṟu sandhikkum Arici kuṟuṇi nā{ṉ}ṉāḻi ku⟨t⟩talariciyiṉāl nel mukkuṟuṇi Aṟunāḻiyiṉāl Orāṭṭai nāḷaikku nel ⟨14⟩ nūṟṟu Oru pattu Irukalane tūṇipatakku⟨k⟩kum ceyta nilamāvatu muṉṟām kaṇṇāṟṟu kulai Araimā Arai muṉti⟨ri⟩kai Āḻvā⟨r⟩k⟨15⟩ku ney Amutu nicatam Uḻakkukku nelkuṟuṇiyum kaṟi Amutukku ⟨n⟩el ṉānāḻiyum tayiramutukku nel muṉṉāḻiyu⟨16⟩⟨ri⟩yum Aṭaikkāyamutukku nel (yi)ru nāḻiyum Āka nel nicata(m) nel kuṟuṇi Eḻu ṉāḻināl Orāṭṭai nāḷai nellu Aimmattu ⟨17⟩ Aṟukalaney mukkuṟuṇiyināl Iṭṭa nilam nālāṅ kaṇṇāṟṟu mekkaṭaiya nāṉku mākāṇi Ar(ai)kkāṇi nikki Iṉ kiḻakku Iṭṭa ni⟨18⟩lam muṉṟu mākk¿a?⟨ā⟩ṇi muntirikai [1+] śaṃśrān=tikaḷ Ayanam (mira)ṇṭu(m) vi[ṣu] Iraṇṭum vaiykāci vicākamum Āka ḷa ḍha 4 saṃ⟨19⟩grān=tiyum napaṉamāṭi Aruḷa Abhiṣekadakṣiṇaikku [2+] ruḷi tiru Amutu ce⟨y⟩yavum nel Aimpatiṉ kala⟨t⟩⟨20⟩tāl Iṭṭa nilam nālā⟨ṅ⟩ kaṇṇāṟu mekkaṭaiya munṟu mā Araikkāṇi tiruppuk(ai)kkum tirucantaṇattu Orāṭṭai nāḷaikku (n)e⟨21⟩l Irupatin kalattāl Iṭṭa nilam nālāṅkaṇṇāṟṟu Itaṉanoṭu ¿p?⟨m⟩aṭaiya mākāṇi tirupaḷḷitāmatoṭuppār⟨k⟩kum tirumeḻukku Iṭuv¿a?⟨ā⟩rk⟨22⟩kum Iṭṭa nilam nālāṅ kaṇṇāṟṟu kaṟiyamutu⟨k⟩ku Iṭṭa nilattu⟨k⟩ku kiḻa⟨k⟩ku Araimā Itanoṭum kiḻakkaṭaiya tiruviḻāvu⟨k⟩ku Aṭṭa [1+] ⟨23⟩ vuku kaṟikkum viṟaku⟨k⟩kum Aṭṭuvi⟨t⟩tukum nicatam kalamāka nāḷ muku Eḻu(k)kalat⟨t⟩āl Iṭṭa nila mākāṇi muṉti⟨ri⟩kai⟨24⟩yum Āka [1+] kaṇṇāṟṟu teṉkiḻa⟨k⟩ku nilam Araikāṇi vaiykāci vicākattu⟨k⟩ku tiruviḻāvu⟨k⟩ku Aṭa Arici pata⟨k⟩keḻu kuttal ni⟨25⟩catam Aiṅkalamāka nāḷ Eḻukku Arici muppa⟨t⟩taiṅkala⟨t⟩tāl nel Eṇpatiṉ kala⟨t⟩tāl nilam Ai⟨ñ⟩cāṅkaṇṇāṟṟu kiḻal mel ⟨26⟩ teṟkaṭaiya nilam kāl tiruviḻāvukku nicatam Eṇṇai mukkuṟuṇi nāḷ Eḻukku kalane Irutūṇi kuṟuṇiyāka nāḻi ⟨E⟩ṇ⟨27⟩ṇaikku tūnellā vaṉta nel Ampattaṟu kalattāl Iṭṭa nilam Iti⟨l⟩ vaṭakkaṭaiya kiḻal mel Iṭṭa nila(m) ⟨28⟩ mum māvarai putukkupuṟattu nellu (nū)ṟṟu kalattāl Iṭṭa nilam Añcāṅ kaṇṇāṟṟu nilam vaṭakkaṭai⟨29⟩ya kālum Āṟā⟨ṅ⟩kaṇṇāṟṟum kāṇi tiruviḷakku nicatam Eṇṇai nāḻikku ne(l) tuṇiyāl nūṟṟuIrupatiṉ kalattu ⟨30⟩ Āṟāṅ ka⟨ṇ⟩ṇā⟨ṟ⟩ṟu mekkaṭai⟨ya⟩ Eḻu māvarai Apiṣekam ceyu nampikku nicatam nel pata⟨k⟩kin nāl Iṭṭa ni⟨la⟩m ⟨31⟩ {ṅ} kiḻakku muṉṟu māmukkāṇi Uvaiccu Āḷ Āṟukku I⟨ṭ⟩ṭa nilam Eḻā⟨ṅ⟩ kaṇṇāṟṟu me(k)kaṭaiya Eṭṭu mā⟨32⟩kāṇi muṉtirikai tirunantavāṉa(m) mu⟨ṉ⟩ṟukku Itaṉ Oru kiḻakkaṭaiya nilam Oru māvarai Itaṉ kiḻakku maṇṇu⟨33⟩lam Oru mā Itoṭum Aṭaiya kiḻakku nilam Irumāvum (yika) [1+] pukku paruṣaiyākku nila kāṇi⟨ya⟩raikkāṇi mun=tarikai kaṇkāṇi niṟp ⟨34⟩ pu Oruṇ Oraṭu Aṭainilam Oru māk¿a?⟨ā⟩ṇi kā{ai}ṇikku

Apparatus

⟨24⟩ Āka [1+] kaṇṇāṟṟu • Read Āṟāṅkaṇṇāṟṟu.

Bibliography

Digital edition of SII 32, part 2, no. 104 by Swaminathan 2012 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Swaminathan, S. 2012. South Indian inscriptions. Volume XXXII: inscriptions of the early Chola kings upto Uttama Chola. South Indian Inscriptions 32. New Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 218–220, item 104.