SII 30.216: original edition by N. Marxia Gandhi, A. Padmavathy and S. Swaminathan

Alternative title: “No. 216. (A.R. No. 567 of 1915). Dārukāpuram, Sankaranayinar koyil Taluk, Tirunelveli District.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Madhyasthanātha temple - on the north and west walls of the central shrine and the west wall of the mukhamaṇḍapa. Iṟandakālameḍutta perumāḷ Śrīvallabhadēva: year 7, Śaka 1463, piḷava, Āvaṇi, 22, su. di. 7, Tuesday, Anusha: 1541 A.D.

This inscription records a gift of one kuḻi and eight mā of land freed from taxes at Paṭṭakuṟichchi in Āri-nāḍu, to Kaṇdēru Sōmanātha Bhaṭṭa for compiling pañchāṅga (calendar).

Languages: Sanskrit (san), Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ śubhamastu ⟨||⟩ ĀdicaṇḍeśvarājñeyaM ⟨||⟩ śakābdaM 1000 4 100 9 10 3 l svastiśrī perumāḷ Iṟantakālameṭutta perumāḷ śrīvallabhadevaṟku yāṇṭu 7~vatu pilava varuṣaM Āvaṇi māsaM 2 10 2 pū(rvva)pakṣattu saptamiyuM ma⟨ṅka⟩ḷavāramum ruṣabhakaraṇamum viṣkampayokamum peṟṟa Aṉuṣattu nā-
⟨2⟩ ḷ Aśvatināḷ jātaṉāna naṅkumāra⟨r⟩t tirunelvelip perumāḷ tammuṉ pañcāṅkamākak kaṟpikkaiyil parāśara gotrattu Āpastamba sūtrattu kaṇṭeṟu somanātapaṭṭaṉukku Udakapūrva dānamāka koṭuttu bhoga moṉṟuk⟨ku⟩ nam kulaiyaparattu nam Ādhyayaṉa [***] kaḷuṭaṉ kūṭṭi viṭṭa maṉai
⟨3⟩ Oṉṟum toṭṭamum toṭṭakūṟum Ivarkaḷukku Uṇṭāṉa cutantiraṅkaḷum bhāgam Oṉṟukku nilam Orumāvukku cetta Ārināṭṭup paṭṭakuṟicci nam kaṇṭuḻavā(p)āṭṭan tiṟantuviṭṭanilamāvatu Ukaṟṟu kūli [**] l viṭṭu kiṟā [***************] pala viṭṭu ki ṟā
⟨4⟩ n=tu [**********] Oṉṟāka [*****] taṭiyāka 4 kuṭutta [***] kaṭṭi [****] Iṉṉi vama kār patānam Aṟumukkaṭaiyavam vaṭa [****] Iraṭṭi payir ceyyak kaṟpittu Innilattiluḷḷatu kuṭimai Antarāyama poṉvarip putuvari pañcipīli cantivikkiṟakappeṟu Ilāñciṉaippeṟum Epperppa
⟨5⟩ [**] vatu neṭuṅkuḷam perkuṭi pāṭṭam Ākaiyil naṅkumāraṉ Ōlaippaṭi kottukaṉ kaittaṭi paṭi koṭukka (Usā) kaiyil tiruvā-
⟨6⟩ ḻikku kāṇiyāṭcai Iṟaiyili Āka kalattiṅku Uṭpaṭa [***] Iṉṉi⟨la⟩m kuḻi ⟨O⟩ṉṟu mā 8 kku kār pacāṉa viḻukkāṭu ka-
⟨7⟩ ṭaimai kuṭimai Antarāyam poṉvari maṟṟum Eppeṟpaṭṭatum coṟu cuvantiṟamum nam Ālaiyattu vāyi{l}lār ka-
⟨8⟩ ṇakkilum (v)aittu cantirātittavarai kallilum cempilum veṭṭi kaiyyāṇṭu koḷḷavum ௳

Apparatus

⟨4⟩ n=tu [10+] • Land measurements are given as symbols.

Commentary

⟨4–5⟩ Some portions are missing in between lines 4 & 5.

Bibliography

Digital edition of SII 30.216 (ARIE/1915-1916/B/1915/567) by Marxia Gandhi et al. 2011 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Marxia Gandhi, N., A. Padmavathy and S. Swaminathan. 2011. South Indian inscriptions. Volume XXX: Inscriptions collected during the year 1915. South Indian Inscriptions 30. New Delhi; Chennai: Archaeological Survey of India; Department of Archaeology, Government of Tamilnadu. Pages 199–200, item 216.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 30.216: original edition by N. Marxia Gandhi, A. Padmavathy and S. Swaminathan</title>

<title type="alt">No. 216. (A.R. No. 567 of 1915). Dārukāpuram, Sankaranayinar koyil Taluk, Tirunelveli District.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv30p0i0216</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>Madhyasthanātha temple - on the north and west walls of the central shrine and the west wall of the <foreign>mukhamaṇḍapa</foreign>. Iṟandakālameḍutta perumāḷ Śrīvallabhadēva: year 7, Śaka 1463, piḷava, Āvaṇi, 22, su. di. 7, Tuesday, Anusha: 1541 A.D.</p>

<p>This inscription records a gift of one <foreign>kuḻi</foreign> and eight <foreign>mā</foreign> of land freed from taxes at Paṭṭakuṟichchi in Āri-nāḍu, to Kaṇdēru Sōmanātha Bhaṭṭa for compiling <foreign>pañchāṅga</foreign> (calendar).</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-03-25" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-03-18" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>śubhamastu <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

ĀdicaṇḍeśvarājñeyaM <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

<p>

<hi rend="grantha">śakābdaM</hi> <num value="1493"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 9 <g type="numeral">10</g> 3</num> l <hi rend="grantha">svastiśrī</hi> perumāḷ Iṟantakālameṭutta perumāḷ <hi rend="grantha">śrīvallabhade</hi>vaṟku yāṇṭu 7<g type="dash"/>vatu <hi rend="grantha">pila</hi>va va<hi rend="grantha">ruṣaM Ā</hi>vaṇi <hi rend="grantha">māsaM</hi> <num value="22">2 <g type="numeral">10</g> 2</num> <hi rend="grantha">pū<unclear>rvva</unclear>pakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">saptami</hi>yu<hi rend="grantha">M ma</hi><supplied reason="omitted">ṅka</supplied><hi rend="grantha">ḷa</hi>vāramum ru<hi rend="grantha">ṣabha</hi>karaṇamum vi<hi rend="grantha">ṣka</hi>mpayokamum peṟṟa Aṉu<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttu nā

<lb n="2" break="no"/>ḷ <hi rend="grantha">Aśva</hi>tināḷ <hi rend="grantha">jā</hi>taṉāna naṅkumāra<supplied reason="omitted">r</supplied>t tirunelvelip perumāḷ tammuṉ pañcāṅkamākak kaṟpikkaiyil parā<hi rend="grantha">śara gotra</hi>ttu Ā<hi rend="grantha">pasta</hi>m<hi rend="grantha">ba sūtra</hi>ttu kaṇṭeṟu <hi rend="grantha">soma</hi>nātapaṭṭaṉukku U<hi rend="grantha">da</hi>kapū<hi rend="grantha">rva dā</hi>namāka koṭuttu <hi rend="grantha">bhoga</hi> moṉṟuk<supplied reason="omitted">ku</supplied> nam kulaiyaparattu nam Ā<hi rend="grantha">dhya</hi>yaṉa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kaḷuṭaṉ kūṭṭi viṭṭa maṉai

<lb n="3"/>Oṉṟum toṭṭamum toṭṭakūṟum Ivarkaḷukku Uṇṭāṉa cutantiraṅkaḷum <hi rend="grantha">bhāga</hi>m Oṉṟukku nilam Orumāvukku cetta Ārināṭṭup paṭṭakuṟicci nam kaṇṭuḻavā<unclear>p</unclear>āṭṭan tiṟantuviṭṭanilamāvatu Ukaṟṟu kūli <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> l viṭṭu kiṟā <gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/> pala viṭṭu ki ṟā

<lb n="4"/>n=tu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Oṉṟāka <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> taṭiyāka 4 kuṭutta <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kaṭṭi <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Iṉṉi vama kār patānam Aṟumukkaṭaiyavam vaṭa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Iraṭṭi payir ceyyak kaṟpittu Innilattiluḷḷatu kuṭimai Antarāya<seg rend="check"><hi rend="grantha">ma</hi></seg> poṉvarip putuvari pañcipīli cantivikkiṟakappeṟu Ilāñciṉaippeṟum Epperppa

<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> vatu neṭuṅkuḷam perkuṭi pāṭṭam Ākaiyil naṅkumāraṉ Ōlaippaṭi kottukaṉ kaittaṭi paṭi koṭukka <hi rend="grantha"><unclear>Usā</unclear></hi> kaiyil tiruvā

<lb n="6" break="no"/>ḻikku kāṇiyāṭcai Iṟaiyili Āka kalattiṅku Uṭpaṭa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Iṉṉi<supplied reason="omitted">la</supplied>m kuḻi <supplied reason="omitted">O</supplied>ṉṟu mā 8 kku kār pacāṉa viḻukkāṭu ka

<lb n="7" break="no"/>ṭaimai kuṭimai Antarāyam poṉvari maṟṟum Eppeṟpaṭṭatum coṟu cuvantiṟamum nam Ālaiyattu vāyi<surplus>l</surplus>lār ka

<lb n="8" break="no"/>ṇakkilum <unclear>v</unclear>aittu cantirātittavarai kallilum cempilum veṭṭi kaiyyāṇṭu koḷḷavum <g type="pc"/>

</p>

</div>

<note>Land measurements are given as symbols.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="4-5">Some portions are missing in between lines 4 & 5.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 30.216 (ARIE/1915-1916/B/1915/567) by <bibl><ptr target="bib:MarxiaGandhi+al2011_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>