SII 27.1: original edition by M. D. Sampath, H. K. Narasimhamurthy, Madhav N. Katti and B. R. Gopal

Alternative title: “No. 1. (A.R. No. 165 of 1933-34). KĀPPALLE, PUNGANUR TALUK, CHITTOOR DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Hero-stone (No. 2) lying in a field about two furlongs to the east of Lōkanāthēśvara temple.

Pallavarasa (?), circa 9th century.

This record, in characters of about the 9th century A.D., states that while Pallō-arasa (Pallavarasa ?) was ruling the nāḍu and Śāte-arasa of the Vaidumba family was administering this ūr (i.e., Kāppalle ?) and Kōṇakkī attacked the village in a cattle-raid after collecting mārukoṭṭa, Pōrighaṭeśūṟe, son of Vaidumba Śūraparasa, the chief of Muttukūru, died after gaining victory for the king and for himself and saving the cattle. He was granted some land (maṇṇarasiṁgin-pāḍu ?) in memory.

Language: Kannada (kan).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī pa(llō) Arasa nnāḍāḷe vaidumba kulaṁ śā-
⟨2⟩ te Arasar Ī Ūrāḷe kōṇakkemāṟukoṭṭa muṁne-
⟨3⟩ rapi bandūraḻi tuṟukoḷe muttukūroḍeya vaidu-
⟨4⟩ mbar śūraparasaṁ magan pōrighaṭeśū-
⟨5⟩ ṟi Āḷvarasaṁ-
⟨6⟩ gaṁ tanagaṁ jaya-
⟨7⟩ māge tuṟu Ikki-
⟨8⟩ śi śattan Avaṁgge
⟨9⟩ koṭṭaṁ maṇṇaraśiṁgi-
⟨10⟩ npāḍu Idanaḻivon
⟨11⟩ pañcamahā pātakan ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 27.1 by Sampath et al. 2001 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Sampath, M. D., H. K. Narasimhamurthy, Madhav N. Katti and B. R. Gopal. 2001. South Indian inscriptions. Volume XXVII. South Indian Inscriptions 27. New Delhi: Archaeological survey of India (Director-General). Page 1, item 1.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 27.1: original edition by M. D. Sampath, H. K. Narasimhamurthy, Madhav N. Katti and B. R. Gopal</title>

<title type="alt">No. 1. (A.R. No. 165 of 1933-34). KĀPPALLE, PUNGANUR TALUK, CHITTOOR DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv27p0i0001</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>Hero-stone (No. 2) lying in a field about two furlongs to the east of Lōkanāthēśvara temple.</p>

<p>Pallavarasa (?), circa 9th century.</p>

<p>This record, in characters of about the 9th century A.D., states that while <hi rend="bold">Pallō-arasa (Pallavarasa ?)</hi> was ruling the <hi rend="italic">nāḍu</hi> and <hi rend="bold">Śāte-arasa</hi> of the <hi rend="bold">Vaidumba</hi> family was administering this <hi rend="italic">ūr</hi> (i.e., Kāppalle ?) and Kōṇakkī attacked the village in a cattle-raid after collecting <hi rend="italic">mārukoṭṭa,</hi> <hi rend="bold">Pōrighaṭeśūṟe,</hi> son of <hi rend="bold">Vaidumba Śūraparasa,</hi> the chief of Muttukūru, died after gaining victory for the king and for himself and saving the cattle. He was granted some land <hi rend="italic">(maṇṇarasiṁgin-pāḍu ?)</hi> in memory.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-03-31" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-03-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>svasti śrī <hi rend="bold">pa<unclear>llō</unclear> Arasa</hi> nnāḍāḷe <hi rend="bold">vaidumba kulaṁ śā</hi>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="bold">te Arasar</hi> Ī Ūrāḷe kōṇakkemāṟukoṭṭa muṁne

<lb n="3" break="no"/>rapi bandūraḻi tuṟukoḷe muttukūroḍeya <hi rend="bold">vaidu</hi>

<lb n="4" break="no"/><hi rend="bold">mbar śūraparasaṁ</hi> magan <hi rend="bold">pōrighaṭeśū</hi>

<lb n="5" break="no"/><hi rend="bold">ṟi</hi> Āḷvarasaṁ

<lb n="6" break="no"/>gaṁ tanagaṁ jaya

<lb n="7" break="no"/>māge tuṟu Ikki

<lb n="8" break="no"/>śi śattan Avaṁgge

<lb n="9"/>koṭṭaṁ maṇṇaraśiṁgi

<lb n="10" break="no"/>npāḍu Idanaḻivon

<lb n="11"/>pañcamahā pātakan <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 27.1 by <bibl><ptr target="bib:Sampath+al2001_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>