SII 25.277: original edition by M. D. Sampath

Alternative title: “No. 277. (A.R. No. 277 of 1908.) KARIVAḶAMVANDANALLŪR, SANKARANAYINAR KOYIL TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: North wall of the first prākāra of the Pālvaṇṇanāthasvāmi temple.

Perumāḷ Parākrama-pāṇḍya Śaka 1469, year 5:

This inscription furnishes the details of date viz., Śaka 1469, year 5, Plavaṅga, Kārttigai, . . . 3, Monday, Tiruvādirai-nakshatra.

It seems to record the assignment of tiruvilāñchiṉai and karuvēlagam, obtained as kāṇiyāṭchai, to Āṇḍukoṇḍunayiṇāṉ Kaḍaiyōgakāttāṉ of Aḷḷikuṉṟa Mārttaṉūr-udaiyāṉ in Vaḍamuṭṭa-nāḍu.

The details of the grant are lost as it is incomplete. The division Vaḍamuṭṭa-nāḍu figures in a record of Āttūr in Tiruchchendur taluk (Cf. S.I.I., Vol. XIV, No. 214).

The king is stated to have been the son of Aḻagaṉ Perumāḷ Parākrama-pāṇḍyadēva, who bears a string of epithets in the present record and also mentioned to have been born on the day of Aśvati (Aśvini)-nakshatra.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ [**********] ĀdicaṇḍeśvarājñeyaM śakāptaM 1000 4 100 6 10 9(ṉ) mel-
⟨2⟩ cellāniṉṟa nam kumāraṉ perumāḷ parākkirama pāṇṭiya tevarukku Āṇṭu 5vatu pilvaṅka ௵ kāttikaiyum coma-
⟨3⟩ vāramum śubhayokakaraṇamum peṟṟa tiruvātirai nakṣatrattu nāḷ vaṭamuṭṭa nāṭṭu Aḷḷi kuṉṟa mā(r)ttāṉūruṭaiyāṉ perunteruvil
⟨4⟩ Āṇṭu koṇṭa nayiṉāṉ kaṭaiyoka kāttāṉukku tiruvilāñciṉaiyum (karuvelamum) kāṇiyāṭcaiyākak ko(ṇ)ṭuk kaṟpittu nam kumāraṉ
⟨5⟩ śvat=ti{ci} śrī bhuvaṉeka vira candrakula pṛtivi madhurāmahendra ja⟨ya⟩n=ta maṁgaḷa puravarādhīśvara kṣemāsura nārāsiṁha keraḷatamotivākara-
⟨6⟩ sāhitya sārvabhauma teyvabhrāhmaṇa stābhanācāriyaAḻakaṉ perumāḷ par¿a?kkiṟama pāṇṭiyateva ṉantaṉ kośaṭilavaṉmarāṉa tiribhuvaṉacakravat=ti ko(ṉeriṉmai ko)-
⟨7⟩ ṇṭāṉ Aśvati nakṣatrat=tu mātaṉāṉa nam kumāraṉ tirunelveli nammuṭaṉe vijñāpaṉañ ceyyac colli
⟨8⟩ viṭukaiyil [**********] kāriyakaṇakkun piṉṉum namak [********] kaṇakku [*****] kāṅkaiyaṉum

Bibliography

Digital edition of SII 25.277 by Sampath 2012 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ARIE/1908-1909/B/1908/277.

Primary

[SII] Sampath, M. D. 2012. South Indian inscriptions. Volume XXV, Part I: inscriptions collected during the year 1908. South Indian Inscriptions 25.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 413–414, item 277.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 25.277: original edition by M. D. Sampath</title>

<title type="alt">No. 277. (A.R. No. 277 of 1908.) KARIVAḶAMVANDANALLŪR, SANKARANAYINAR KOYIL TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv25p0i0277</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>North wall of the first <foreign>prākāra</foreign> of the Pālvaṇṇanāthasvāmi temple.</p>

<p><hi rend="bold">Perumāḷ Parākrama-pāṇḍya Śaka 1469, year 5:</hi></p>

<p>This inscription furnishes the details of date viz., Śaka 1469, year 5, Plavaṅga, Kārttigai, . . . 3, Monday, Tiruvādirai-nakshatra.</p>

<p>It seems to record the assignment of <foreign>tiruvilāñchiṉai</foreign> and <foreign>karuvēlagam,</foreign> obtained as <foreign>kāṇiyāṭchai,</foreign> to Āṇḍukoṇḍunayiṇāṉ Kaḍaiyōgakāttāṉ of Aḷḷikuṉṟa Mārttaṉūr-udaiyāṉ in Vaḍamuṭṭa-nāḍu.</p>

<p>The details of the grant are lost as it is incomplete. The division Vaḍamuṭṭa-nāḍu figures in a record of Āttūr in Tiruchchendur taluk (Cf. <hi rend="italic">S.I.I.,</hi> Vol. XIV, No. 214).</p>

<p>The king is stated to have been the son of Aḻagaṉ Perumāḷ Parākrama-pāṇḍyadēva, who bears a string of epithets in the present record and also mentioned to have been born on the day of Aśvati (Aśvini)-nakshatra. </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-03-25" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-03-18" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <hi rend="grantha">ĀdicaṇḍeśvarājñeyaM śakāptaM</hi> <num value="1469"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g> 9</num><unclear>ṉ</unclear> mel

<lb n="2" break="no"/>cellāniṉṟa nam kumāraṉ perumāḷ parākkirama pāṇṭiya tevarukku Āṇṭu 5vatu <seg rend="check">pil</seg>vaṅka <g type="varuṣam"/> kāttikaiyum coma

<lb n="3" break="no"/>vāramum <hi rend="grantha">śubha</hi>yokaka<hi rend="grantha">ra</hi>ṇamum peṟṟa tiruvātirai na<hi rend="grantha">kṣatra</hi>ttu nāḷ vaṭamuṭṭa nāṭṭu Aḷḷi kuṉṟa mā<unclear>r</unclear>ttāṉūruṭaiyāṉ perunteruvil

<lb n="4"/>Āṇṭu koṇṭa nayiṉāṉ kaṭaiyoka kāttāṉukku tiruvilāñciṉaiyum <unclear>karuvelamum</unclear> kāṇiyāṭc<seg rend="check">ai</seg>yākak ko<unclear>ṇ</unclear>ṭuk kaṟpittu nam kumāraṉ

<lb n="5"/><hi rend="grantha">śva</hi>t=ti<surplus>ci</surplus> <hi rend="grantha">śrī bhu</hi>vaṉeka vira <hi rend="grantha">candra</hi>kula <hi rend="grantha">pṛtivi</hi> ma<hi rend="grantha">dhurāmahendra ja</hi><supplied reason="omitted">ya</supplied>n=ta <hi rend="grantha">maṁga</hi>ḷa <hi rend="grantha">pura</hi>va<hi rend="grantha">rādhīśvara kṣemāsura</hi> nā<hi rend="grantha">rāsiṁha kera</hi>ḷatamotivākara

<lb n="6" break="no"/><hi rend="grantha">sāhitya sārvabhauma</hi> teyva<hi rend="grantha">bhrāhmaṇa stābha</hi>nācāriyaAḻakaṉ perumāḷ par<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>kkiṟama pāṇṭiyateva ṉantaṉ ko<hi rend="grantha">śaṭila</hi>vaṉ<hi rend="grantha">marā</hi>ṉa tiri<hi rend="grantha">bhu</hi>vaṉa<hi rend="grantha">cakra</hi>vat=ti ko<unclear>ṉeriṉmai ko</unclear>

<lb n="7" break="no"/>ṇṭāṉ <hi rend="grantha">Aśva</hi>ti na<hi rend="grantha">kṣatra</hi>t=tu mātaṉāṉa nam kumāraṉ tirunelveli nammuṭaṉe vi<hi rend="grantha">jñā</hi>paṉañ ceyyac colli

<lb n="8"/>viṭukaiyil <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kāriyakaṇakkun piṉṉum namak <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> kaṇakku <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> kāṅkaiyaṉum

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 25.277 by <bibl><ptr target="bib:Sampath2012_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ARIE/1908-1909/B/1908/277.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>