SII 24.184: original edition by H. K. Narasimhaswamy – No. 184. (A.R. No. 329 of 1952-53.) KŪRATTĀḺVĀR SHRINE, FRAGMENTS ON THE SOUTH WALL.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv24p0i0184.

Summary: Fragments. Seem to refer to a gift by purchase, of land by Mūtta Gōvindakramavittaṉ and his brothers to the god. One of the fragments refers to endowment to Purushōttamattu-Emberumāṉ by the Peruṅguṟisabhā of Uttamaśīli-chaturvēdimaṅgalam and another mentions Śrīkaṇṭha-chaturvēdimaṅgalam.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: (ab2718e), last modified (f8664ad).

Edition

Fragment I.

⟨1⟩ svasti śrī kovirājakesarivarmmakku ya [3+] ⟨2⟩ brahmadeyam śrī(Uttama)śīliccaturvvedimaṅka ⟨3⟩ [5+] mutta govindakramavittaṉum Ivan ⟨4⟩ num Ivaṉ (tampi) Āditya [3+] ttaṉum Ivaṉ ⟨5⟩ [1+] vaṉum Iṉṉālvom viṟṟukkuṭutta ⟨6⟩ [4+] perumāḷukku ṉāṅkaḷ viṟṟukkuṭutta ni ⟨7⟩ [3+] Ūri niṉṟum vaṭakku nokkip poṉa melai(vaḻi) [4+] ⟨8⟩ [8+] kaṇṇāṟṟu teṟku niṉ ⟨9⟩ [7+] ṉṉa Eṅka ṇampi(nā)yakam ⟨10⟩ [10+] mekkaṭa

Fragment II.

⟨1⟩ ṟaiyum caṁdrādittaval ⟨2⟩ bhayom Iṟuttukku ⟨3⟩ kkāṭi vacamākavum Iccuṭṭa ⟨4⟩ [4+] ṭṭa nilam [10+] ⟨5⟩ [16+] ⟨6⟩ ṭaiya perumāṉukku sabhai ⟨7⟩ mo muṉ kaṭavomāyirunta poṉ ⟨8⟩ [1+] lpramāṇa caṁdrādittavaraik{ka} kal ⟨9⟩ [13+] koḷḷaperuvā ⟨10⟩ [13+] Iruntukuṭutta

Fragment III.

⟨1⟩ kūṟṟattu ciṟṟampar Ama ⟨2⟩ mutti [9+] kkā [1+] tta ⟨3⟩ Aṟivom śrīka(ṇṭha)ccaruppeti~ ⟨4⟩ ccaruḷa Eḻuttiṭṭeṉ Ivvūr madhya(stha) ⟨5⟩ ñcaṁdracekaraṉe⟨ṉ⟩ Iḷaiyeṉ Eḻu ⟨6⟩ [2+]mavittaneṉ Ivaiyeṉ Eḻu ⟨7⟩ ḻeccāṇaṉ kaṇṇā [2+] ṅkā ⟨8⟩ Ariveṉ perumaṅkalat ⟨9⟩ [2+] yaṉ Eḻuttu |||~ Idami ⟨10⟩ vā(sa) [1+] śiṣyamaha

Fragment IV.

⟨1⟩ nna [3+] ⟨2⟩ tu Inni(la) ⟨3⟩ ta Innilam ⟨4⟩ [1+] ttu Ideva ⟨5⟩ ścayittu I ⟨6⟩ paṇippatā ⟨7⟩ n=takacce ⟨8⟩ (ṟ)ku karai I ⟨9⟩ c ciṟakukkuk ⟨10⟩ [1+] pāccoma ⟨11⟩ Ivaṉ I ⟨12⟩ [5+]

Fragment V.

⟨1⟩ ta nilam 1/40 Araimācceyyum Iṉṉilattu ⟨2⟩ palluruvil payaṉmaramum Itiṉ kota ⟨3⟩ rumāṉukku viṟṟukkuṭuttu koṇṭa vilai ⟨4⟩ tattu Uraiyum tuḷaiyum vaḻuvātatu Ivvūr ⟨5⟩ 2 10 7 <kaḻañcu> Irupatteḻu kaḻañcu poṉṉum ⟨6⟩ lam Araimācceyum I(nni)lattu [5+] āka ⟨7⟩ Āṟiṭupaṭukaiyum Irupatte(ḻu) kaḻañcumā ⟨8⟩ ttu [7+] Ātta[.]e [3+] vi [7+] ⟨9⟩ [8+] ṉṟampi Ādityapi [11+] ⟨10⟩ [5+] vom Innilattukku

Bibliography

Digital edition of SII 24.184 by Narasimhaswamy 1982 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Narasimhaswamy, H. K. 1982. South Indian inscriptions. Volume XXIV: inscriptions of the Raṅganāthasvāmi temple, Śrīraṅgam. South Indian Inscriptions 24. Delhi: Archaeological survey of India (Director-General). Pages 207–208, item 184.