SII 23.133: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 133. (A.R. No. 133 of 1907.) Koḍumbāḷūr, Kulattur Taluk, Tiruchirappalli District Muchukundēśvara temple—on the north wall of the same maṇḍapa”

Author of digital edition: Emmanuel Francis.

Summary: This is a damaged and incomplete inscription of the [14]th year of Māṟavarman Sundara-Pāṇḍya (I) ‘who was pleased to present the chōḷa Country’. The details of the date are given as Mithuna, śu. 2, Sunday, Pushya which would give the equivalent A.D. 1229, May 27. It registers a gift of land called Māchchāttan-vayal by one Āḻvāṉ Tirukkoḍuṅ kuṉṟamuḍaiyāṉ alias Kulaśēkhara-Brahmārāyaṉ a Śivabrāhmaṇa of the temple of Tiruvattīśura-Nāyanār at Kāraiyūr in Śōḻa-Pāṇḍya-vaḷanāḍu to provide for the renewal of worship and offerings and for burning lamps during the ardhayāma service in the temple of Tirumudukuṉṟam-Uḍaiya-Nāyanār at Koḍumbāḷūr which had been discontinued. Reference is made to a temple of Māśāttīchchuram uḍaiya-Nāyaṉār.

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-11-20 18:45 (fd11042), last modified 2025-10-29 16:41 (d915254).

Edition

Text

⟨A1⟩ svasti śrī [||] śrīkomāṟapaṉmarāṉa tribhuvavaṉaccakkaravatti-
⟨A2⟩ kaḷ coṇāṭuvaḻaṅkiyaruḷiya śrī cuntarapāṇṭiya-
⟨A3⟩ tevaṟku yāṇṭu (10 4)vatu mitinanāyiṟṟu pūrvapakkattu Iraṇṭāntiya-
⟨A4⟩ tiyum (n)āyi(ṟṟu)kkiḻamaiyum peṟṟa pūcatti nāḷ kaṭalaṭaiyā tilaṅkai koṇṭa-
⟨A5⟩ coḻavaḷanāṭṭu Uṟattūrkkūṟṟattu koṭumpāḷūr Uṭaiyār tirumutu kuṉṟa-
⟨A6⟩ muṭaiya nāyaṉāṟkuc coḻapāṇṭiyavaḷanāṭṭuk kāraiyūrt tiruvatti Īcuranāyaṉā-
⟨A7⟩ r koyiṟkāṇi Uṭaiya civappirāmaṇaril Āḻvāṉ tirukkoṭuṅkuṉṟa muṭaiyāṉāṉa kula-
⟨A8⟩ cekarappirammārāyaṉeṉ Uṭaiyār tirumutukunṟamuṭaiya nāyaṉāṟku tiruvottacāmam pūcaiyiṉṟi
⟨A9⟩ yile yoḻikai [*********] kaḷu(m) [***] tiruvottacāmattukku Uṭaiyāṟkut tampe-
⟨A10⟩ [************] ṟkun tiruAmutupaṭi � ḷai 1/8 pa [************] 1/8 (capa.pa.)kaṟi Amutuḷḷiṭṭu viñcaṉa-
⟨A11⟩ (ttu)kkum tiruviḷakku ney Upakkum Ivaiyiṟ(ṟukkuṭa)lāka Uṭaiyār mācātticcaramuṭaiya(nā)-
⟨A12⟩ (yaṉāṟkum) Uṭaiyār tirumutukuṉṟamuṭaiya nāyaṉāṟkun tevatāṉamāṉa colleṟṟa kuṟicci pirāyata-
⟨A13⟩ [***] māccāttaṉ Uḷḷiṭṭa perunāṉkellaikkuḷpaṭṭa nilattil māccāttaṉ vaya-
⟨A14⟩ li(l) Uṭaiyār tirumutukuṉṟamuṭaiyāṟku Immāccāttan vayalil ni-

[[Part B]]

⟨B1⟩ —mātarācaneṉ Uṭaiyār tirumutukunṟamu-
⟨B2⟩ ṭaiya nāyaṉār koyil civappirāmaṇarum
⟨B3⟩ māṭāpattiyañ ceyvārkaḷum tevarkaṉmi(ko)-
⟨B4⟩ yiṟkaṇak(kum) [***] Iṉṉāṭu paruma [******] tuvan-
⟨B5⟩ Irupaṭiyiṟ [***] kalliṭṭā{ra}ṉ perunaṭai(koṇṭa)
⟨B6⟩ perumāḷum (Ū)rāyicainta Ūrāru miṉṉilam
⟨B7⟩ Āṟumāvuṅ koṇṭu Uṭaiyār tirumutukun-
⟨B8⟩ ṟamuṭaiya nāyaṉāṟku nāṉ koṇṭuviṭṭa nila-
⟨B9⟩ m Āṟumāvuṅ (k)oṇṭu pūcai (ca)nti⟨rāti⟩ttavarai ce-
⟨B10⟩ luttakkaṭavarkaḷāka tiru [***] ppaṭik kuṭut-
⟨B11⟩ ten Āḻvān tirukke [******] muṭaiyāṉā-
⟨B12⟩ ṉa kulacekarappiramārāyaneṉ (Itu) mākecara
⟨B13⟩ Iraṭcai naṉ(ṟāka) [||]

Text

⟨A1⟩ svasti śrī [||] śrīkomāṟapaṉmarāṉa tribhuvavaṉaccakkaravatti⟨A2⟩kaḷ coṇāṭuvaḻaṅkiyaruḷiya śrī cuntarapāṇṭiya⟨A3⟩tevaṟku yāṇṭu (10 4)vatu mitinanāyiṟṟu pūrvapakkattu Iraṇṭāntiya⟨A4⟩tiyum (n)āyi(ṟṟu)kkiḻamaiyum peṟṟa pūcatti nāḷ kaṭalaṭaiyā tilaṅkai koṇṭa⟨A5⟩coḻavaḷanāṭṭu Uṟattūrkkūṟṟattu koṭumpāḷūr Uṭaiyār tirumutu kuṉṟa⟨A6⟩muṭaiya nāyaṉāṟkuc coḻapāṇṭiyavaḷanāṭṭuk kāraiyūrt tiruvatti Īcuranāyaṉā⟨A7⟩r koyiṟkāṇi Uṭaiya civappirāmaṇaril Āḻvāṉ tirukkoṭuṅkuṉṟa muṭaiyāṉāṉa kula⟨A8⟩cekarappirammārāyaṉeṉ Uṭaiyār tirumutukunṟamuṭaiya nāyaṉāṟku tiruvottacāmam pūcaiyiṉṟi ⟨A9⟩ yile yoḻikai [9+] kaḷu(m) [3+] tiruvottacāmattukku Uṭaiyāṟkut tampe⟨A10⟩[12+] ṟkun tiruAmutupaṭi � ḷai 1/8 pa [12+] 1/8 (capa.pa.)kaṟi Amutuḷḷiṭṭu viñcaṉa⟨A11⟩(ttu)kkum tiruviḷakku ney Upakkum Ivaiyiṟ(ṟukkuṭa)lāka Uṭaiyār mācātticcaramuṭaiya(nā)⟨A12⟩(yaṉāṟkum) Uṭaiyār tirumutukuṉṟamuṭaiya nāyaṉāṟkun tevatāṉamāṉa colleṟṟa kuṟicci pirāyata⟨A13⟩[3+] māccāttaṉ Uḷḷiṭṭa perunāṉkellaikkuḷpaṭṭa nilattil māccāttaṉ vaya⟨A14⟩li(l) Uṭaiyār tirumutukuṉṟamuṭaiyāṟku Immāccāttan vayalil ni

[[Part B]]

⟨B1⟩—mātarācaneṉ Uṭaiyār tirumutukunṟamu⟨B2⟩ṭaiya nāyaṉār koyil civappirāmaṇarum ⟨B3⟩ māṭāpattiyañ ceyvārkaḷum tevarkaṉmi(ko)⟨B4⟩yiṟkaṇak(kum) [3+] Iṉṉāṭu paruma [6+] tuvan⟨B5⟩Irupaṭiyiṟ [3+] kalliṭṭā{ra}ṉ perunaṭai(koṇṭa) ⟨B6⟩ perumāḷum (Ū)rāyicainta Ūrāru miṉṉilam ⟨B7⟩ Āṟumāvuṅ koṇṭu Uṭaiyār tirumutukun⟨B8⟩ṟamuṭaiya nāyaṉāṟku nāṉ koṇṭuviṭṭa nila⟨B9⟩m Āṟumāvuṅ (k)oṇṭu pūcai (ca)nti⟨rāti⟩ttavarai ce⟨B10⟩luttakkaṭavarkaḷāka tiru [3+] ppaṭik kuṭut⟨B11⟩ten Āḻvān tirukke [6+] muṭaiyāṉā⟨B12⟩ṉa kulacekarappiramārāyaneṉ (Itu) mākecara ⟨B13⟩ Iraṭcai naṉ(ṟāka) [||]

Text

[[Part B]]

Apparatus

[[Part B]]. The following 13 lines seem to be part of a different record.

Bibliography

Digital edition of SII 23.133 by Srinivasa Rao 1979 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1979. South Indian inscriptions. Volume XXIII: inscriptions collected during the year 1906-07. South Indian Inscriptions 23. Delhi: Archaeological survey of India (Director-General). Pages 107–108, item 133.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 23.133: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 133. (A.R. No. 133 of 1907.) Koḍumbāḷūr, Kulattur Taluk, Tiruchirappalli District Muchukundēśvara temple—on the north wall of the same maṇḍapa</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename><surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv23p0i0133</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This is a damaged and incomplete inscription of the [14]th year of <hi rend="bold">Māṟavarman Sundara-Pāṇḍya (I)</hi> ‘who was pleased to present the chōḷa Country’. The details of the date are given as Mithuna, śu. 2, Sunday, Pushya which would give the equivalent A.D. 1229, May 27. It registers a gift of land called Māchchāttan-vayal by one Āḻvāṉ Tirukkoḍuṅ kuṉṟamuḍaiyāṉ <hi rend="italic">alias</hi> Kulaśēkhara-Brahmārāyaṉ a Śivabrāhmaṇa of the temple of Tiruvattīśura-Nāyanār at Kāraiyūr in Śōḻa-Pāṇḍya-vaḷanāḍu to provide for the renewal of worship and offerings and for burning lamps during the <hi rend="italic">ardhayāma</hi> service in the temple of Tirumudukuṉṟam-Uḍaiya-Nāyanār at Koḍumbāḷūr which had been discontinued. Reference is made to a temple of Māśāttīchchuram uḍaiya-Nāyaṉār.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-10-21" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="A1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi>komāṟapaṉmarāṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vavaṉaccakkaravatti

<lb n="A2" break="no"/>kaḷ coṇāṭuvaḻaṅkiyaruḷiya <hi rend="grantha">śrī</hi> cuntarapāṇṭiya

<lb n="A3" break="no"/>tevaṟku yāṇṭu <num value="14"><unclear><g type="numeral">10</g> 4</unclear></num>vatu mitinanāyiṟṟu pūrvapakkattu Iraṇṭāntiya

<lb n="A4" break="no"/>tiyum <unclear>n</unclear>āyi<unclear>ṟṟu</unclear>kkiḻamaiyum peṟṟa pūcatti nāḷ kaṭalaṭaiyā tilaṅkai koṇṭa

<lb n="A5" break="no"/>coḻavaḷanāṭṭu Uṟattūrkkūṟṟattu koṭumpāḷūr Uṭaiyār tirumutu kuṉṟa

<lb n="A6" break="no"/>muṭaiya nāyaṉāṟkuc coḻapāṇṭiyavaḷanāṭṭuk kāraiyūrt tiruvatti Īcuranāyaṉā

<lb n="A7" break="no"/>r koyiṟkāṇi Uṭaiya civappirāmaṇaril Āḻvāṉ tirukkoṭuṅkuṉṟa muṭaiyāṉāṉa kula

<lb n="A8" break="no"/>cekarappirammārāyaṉeṉ Uṭaiyār tirumutukunṟamuṭaiya nāyaṉāṟku tiruvottacāmam pūcaiyiṉṟi

<lb n="A9"/>yile yoḻikai <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> kaḷu<unclear>m</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> tiruvottacāmattukku Uṭaiyāṟkut tampe

<lb n="A10" break="no"/><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> ṟkun tiruAmutupaṭi <seg rend="check">�</seg> ḷai 1/8 pa <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> 1/8 <unclear>capa.pa.</unclear>kaṟi Amutuḷḷiṭṭu viñcaṉa

<lb n="A11" break="no"/><unclear>ttu</unclear>kkum tiruviḷakku ney Upakkum Ivaiyiṟ<unclear>ṟukkuṭa</unclear>lāka Uṭaiyār mācātticcaramuṭaiya<unclear>nā</unclear>

<lb n="A12" break="no"/><unclear>yaṉāṟkum</unclear> Uṭaiyār tirumutukuṉṟamuṭaiya nāyaṉāṟkun tevatāṉamāṉa colleṟṟa kuṟicci pirāyata

<lb n="A13" break="no"/> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> māccāttaṉ Uḷḷiṭṭa perunāṉkellaikkuḷpaṭṭa nilattil māccāttaṉ vaya

<lb n="A14" break="no"/>li<unclear>l</unclear> Uṭaiyār tirumutukuṉṟamuṭaiyāṟku Immāccāttan vayalil ni

</p>

</div>

<p>

<lb n="B1" break="no"/>—mātarācaneṉ Uṭaiyār tirumutukunṟamu

<lb n="B2" break="no"/>ṭaiya nāyaṉār koyil civappirāmaṇarum

<lb n="B3"/>māṭāpattiyañ ceyvārkaḷum tevarkaṉmi<unclear>ko</unclear>

<lb n="B4" break="no"/>yiṟkaṇak<unclear>kum</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Iṉṉāṭu paruma <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> tuvan

<lb n="B5" break="no"/>Irupaṭiyiṟ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kalliṭṭā<surplus>ra</surplus>ṉ perunaṭai<unclear>koṇṭa</unclear>

<lb n="B6"/>perumāḷum <unclear>Ū</unclear>rāyicainta Ūrāru miṉṉilam

<lb n="B7"/>Āṟumāvuṅ koṇṭu Uṭaiyār tirumutukun

<lb n="B8" break="no"/>ṟamuṭaiya nāyaṉāṟku nāṉ koṇṭuviṭṭa nila

<lb n="B9" break="no"/>m Āṟumāvuṅ <unclear>k</unclear>oṇṭu pūcai <unclear>ca</unclear>nti<supplied reason="omitted">rāti</supplied>ttavarai ce

<lb n="B10" break="no"/>luttakkaṭavarkaḷāka tiru <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ppaṭik kuṭut

<lb n="B11" break="no"/>ten Āḻvān tirukke <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> muṭaiyāṉā

<lb n="B12" break="no"/>ṉa kulacekarappiramārāyaneṉ <unclear>Itu</unclear> mākecara

<lb n="B13"/>Iraṭcai naṉ<unclear>ṟāka</unclear> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>[[Part B]]. The following 13 lines seem to be part of a different record.</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 23.133 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1979_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>