SII 23.132: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 132. (A.R. No. 132 of 1907.) Koḍumbāḷūr, Kulattur Taluk, Tiruchirappalli District Muchukundēśvara temple—on the same wall Jaṭ. Sundara-Pāṇḍya”

Author of digital edition: Emmanuel Francis.

Summary: This belongs to Jaṭāvarman Sundara-Pāṇḍyadēva. This is badly damaged. It seems to register a sale of land to the temple. With this are found two other pieces of an inscription which may not however form part of this record. One of them mentions a certain Pichchaṉ Toṇḍaṉ Vikrama-Pāṇḍya-paṉmaṉ the donor of some land to the temple of Tirumudukuṉṟam-uḍaiya-Nāyaṉār. He figures in No. 136 below of Māṟavarman Kulaśēkhara I.

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-11-20 18:45 (fd11042), last modified 2025-10-29 16:41 (d915254).

Edition

Text

⟨A1⟩ svasti śrīmatkirttikkumel śrī kocca[.]ai [*********]
⟨A2⟩ karavattikaḷ ciricuntarapāṇṭiya teva [*********]
⟨A3⟩ tintiṭai [******] nāyaṟṟukkiḻamaiyum [*********]
⟨A4⟩ laṭaiyātilaṅkai koṇṭaco [*********]
⟨A5⟩ nāṭṭu [******] nāṭṭuk koṭumpā [************]
⟨A6⟩ ṭaiyā [************]
⟨A7⟩ tta Ūra [*********] ṉamāṉa Inā [******]
⟨A8⟩ peru [************] yāvatu kiḻpāṟ [***]
⟨A9⟩ llai [*********] teṉpāṟ[.]e [******]
⟨A10⟩ kku vaṭak(ku) [*********] ṟkkellai [************]
⟨A11⟩ āṟkel(lai) [*********] ppūr Ellaikku [*********]
⟨A12⟩ ālakūṉaṉakkuṭaiya kalā [*********]
⟨A13⟩ [***] ṭukku teṟkum Āka Icai [***]
⟨A14⟩ perunāṉkellai [*********]
⟨A15⟩ kkuḷpaṭṭa nattamum [******]
⟨A16⟩ kuḷamum kuḷakko[.]ai [*********]

Piece A

⟨B1⟩ ṭayavayalilum puṉcaykaḷum meṉokkiṉa maraṅkaḷum kiḻnok(ki)-
⟨B2⟩ ṉa kiṇaṟum maṟṟum Eṟpeṟpaṭṭa pirāttikaḷum Uḷppaṭa yi [***]
⟨B3⟩ kkuk kāṇiyāḷar Iṟaiyāṟañcey pokaṭṭup poy kiṉ [******]
⟨B4⟩ k kālan tuṭaṅki nāṭippotuvāka Iṟuttup potu [******]

Piece B

⟨C1⟩ [******] tirumutukuṉ(ṟa) muṭaiya nāyanārkke [******]
⟨C2⟩ ṭikkā [***] ṭakiluḷḷa kaṭamai kuṭimai Antarāya maṟṟum Epperpaṭṭaṉavum
⟨C3⟩ [*********] cantrātittavarai Iṟuppatākac collit taṅ kiḻkkāriyañ
⟨C4⟩ [*********] ppaiyarāyaveḷā [******] tirumutukuṉṟamuṭaiya nāyanār koyi(li)-
⟨C5⟩ l ti(ruk)kal veṭṭik kuṭuppateṉṟu collat tirukkal veṭṭik kuṭutteṉ
⟨C6⟩ [***] tirumutukuṉṟamuṭaiya nāyanārkkup piccaṉ toṇṭan(āṉa) vikkirama (pā)-
⟨C7⟩ ṇṭiyapaṉmaneṉ Ippaṭikku Ivai vikkiramapāṇṭiyapaṉmaneṉ Eḻuttu pa [*********]
⟨8⟩ [******] koṭumpaiyarāya veḷāṉ Eḻuttu Innimantattil En=ta [***]
⟨C9⟩ lūril tiruvārattiyeṭuppārkku śrīcoṟu Irunāḻi Itu paṉmākecarara(kṣai) [||]

Bibliography

Digital edition of SII 23.132 by Srinivasa Rao 1979 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1979. South Indian inscriptions. Volume XXIII: inscriptions collected during the year 1906-07. South Indian Inscriptions 23. Delhi: Archaeological survey of India (Director-General). Pages 105–106, item 132.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 23.132: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 132. (A.R. No. 132 of 1907.) Koḍumbāḷūr, Kulattur Taluk, Tiruchirappalli District Muchukundēśvara temple—on the same wall Jaṭ. Sundara-Pāṇḍya</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename><surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv23p0i0132</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This belongs to Jaṭāvarman Sundara-Pāṇḍyadēva. This is badly damaged. It seems to register a sale of land to the temple. With this are found two other pieces of an inscription which may not however form part of this record. One of them mentions a certain Pichchaṉ Toṇḍaṉ Vikrama-Pāṇḍya-paṉmaṉ the donor of some land to the temple of Tirumudukuṉṟam-uḍaiya-Nāyaṉār. He figures in No. <ref target="DHARMA_INSSIIv23p0i0136">136</ref> below of Māṟavarman Kulaśēkhara I.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-10-21" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="A1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>matkirttikkumel <hi rend="grantha">śrī</hi> kocca<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ai</seg> <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="A2"/>karavattikaḷ ciricuntarapāṇṭiya teva <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="A3"/>tintiṭai <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> nāyaṟṟukkiḻamaiyum <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="A4"/>laṭaiyātilaṅkai koṇṭaco <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="A5"/>nāṭṭu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> nāṭṭuk koṭumpā <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/>

<lb n="A6"/>ṭaiyā <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/>

<lb n="A7"/>tta Ūra <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> ṉamāṉa Inā <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="A8"/>peru <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> yāvatu kiḻpāṟ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="A9"/>llai <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> teṉpāṟ<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="A10"/>kku vaṭak<unclear>ku</unclear> <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> ṟkkellai <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/>

<lb n="A11"/>āṟkel<unclear>lai</unclear> <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> ppūr Ellaikku <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="A12"/>ālakūṉaṉakkuṭaiya kalā <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="A13"/> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṭukku teṟkum Āka Icai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="A14"/>perunāṉkellai <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="A15"/>kkuḷpaṭṭa nattamum <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="A16"/>kuḷamum kuḷakko<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ai</seg> <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

</p>

</div>

<div type="textpart" n="B"><head>Piece A</head>

<p>

<lb n="B1"/>ṭayavayalilum puṉcaykaḷum meṉokkiṉa maraṅkaḷum kiḻnok<unclear>ki</unclear>

<lb n="B2" break="no"/>ṉa kiṇaṟum maṟṟum Eṟpeṟpaṭṭa pirāttikaḷum Uḷppaṭa yi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="B3"/>kkuk kāṇiyāḷar Iṟaiyāṟañcey pokaṭṭup poy kiṉ <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="B4"/>k kālan tuṭaṅki nāṭippotuvāka Iṟuttup potu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

</p>

</div>

<div type="textpart" n="C"><head>Piece B</head>

<p>

<lb n="C1"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> tirumutukuṉ<unclear>ṟa</unclear> muṭaiya nāyanārkke <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="C2"/>ṭikkā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṭakiluḷḷa kaṭamai kuṭimai Antarāya maṟṟum Epperpaṭṭaṉavum

<lb n="C3"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> can<hi rend="grantha">trā</hi>tittavarai Iṟuppatākac collit taṅ kiḻkkāriyañ

<lb n="C4"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> ppaiyarāyaveḷā <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> tirumutukuṉṟamuṭaiya nāyanār koyi<unclear>li</unclear>

<lb n="C5" break="no"/>l ti<unclear>ruk</unclear>kal veṭṭik kuṭuppateṉṟu collat tirukkal veṭṭik kuṭutteṉ

<lb n="C6"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> tirumutukuṉṟamuṭaiya nāyanārkkup piccaṉ toṇṭan<unclear>āṉa</unclear> vikkirama <unclear>pā</unclear>

<lb n="C7" break="no"/>ṇṭiyapaṉmaneṉ Ippaṭikku Ivai vikkiramapāṇṭiyapaṉmaneṉ Eḻuttu pa <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> koṭumpaiyarāya veḷāṉ Eḻuttu Innimantattil En=ta <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="C9"/>lūril tiruvārattiyeṭuppārkku <hi rend="grantha">śrī</hi>coṟu Irunāḻi Itu paṉmākecara<hi rend="grantha">ra<unclear>kṣai</unclear></hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 23.132 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1979_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>