SII 23.1: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 1. (A.R. No. 1 of 1907.) Tiruviśalūr, Kumbhakonam Taluk, Tanjavur District Śivayōganātha temple—on the south wall of the central shrine Rājēndra-Chōḷa I: year 4: 1016-17 A.D.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records the gift of a gold fillet for ornament and three silver vessels for holding the offerings to god Mahādēva (in the temple) at Tiruviśalūr in Śōḻamārttāṇḍa-chaturvēdimaṅgalam a brahmadēya village to the east of Vēmbaṟṟūr in Maṇṇi-nāḍu a subdivision of Rājendraśiṅga-vaḷanāḍu on the north bank (of the Kāvēri). The donor was a sēnāpati (military officer) by name Śōlaimāṇikkam also called Śōlai Naralōkasundaraṉ alias Uttamaśōḻa-Mūvēndavēḷān. Rājēndra-siṁha and Śōḻamārttāṇḍa were surnames borne by the king’s father Rājarāja I and Uttama-Chōḷa was a title of Rājēndra himself. Two different weights are mentioned in the inscription, one called the kuḍiñaikkal and the other the baṇḍārakkal.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ koparakesaripanmarāṉa śrī rājentric¿e?ḻa devarkku yāṇṭu 4~Āvatu vaṭakarai rājentriciṅkavaḷanāṭṭu
⟨2⟩ maṇṇiṉāṭṭu brahmadeyam vempaṟṟūr(k)kiḻ coḻamāttāṇṭacaturrve⟨di⟩maṅkalattu tiruvicalūr māhādevarkku ceṉāpati
⟨3⟩ colaimāṇik(kamāṉa Ut)tamacoḻamuven=taveḷāṉ Uṭaiyārkku cantrirātittava(l) cāttiAruḷa kuṭutta tiruppaṭṭam Oṉṟiṉā-
⟨4⟩ l kuṭiñaikallāl niṟai pon 5 100 �� Itu devarpaṇṭārakkallāl Eṭukka van=ta pon niṟai 4 10 9 � nāṟpa-
⟨5⟩ ttoṉpatiṉ kaḻañcu Itu panmāheśvara Irakṣ(ai) ⟨||⟩ yāṇṭu 4~Āvatey colai naralokacun=taraṉāṉa Utta-
⟨6⟩ macoḻamuven=taveḷāne I tiruvicalūr mahādevaṟku tiruvamirtu ceytaruḷa kuṭutta veḷḷi maṇ-
⟨7⟩ ṭai �� taṭṭam 1 � maṭaloṉṟuṅ kuṭiñaikkallāl niṟai veḷḷi 83 sa � 73 Ivai devar paṇṭā(ra)-
⟨8⟩ (k kall)āl niṟai va 3 10 sa ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 23.1 by Srinivasa Rao 1979 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1979. South Indian inscriptions. Volume XXIII: inscriptions collected during the year 1906-07. South Indian Inscriptions 23. Delhi: Archaeological survey of India (Director-General). Page 1, item 1.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 23.1: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 1. (A.R. No. 1 of 1907.) Tiruviśalūr, Kumbhakonam Taluk, Tanjavur District Śivayōganātha temple—on the south wall of the central shrine Rājēndra-Chōḷa I: year 4: 1016-17 A.D.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv23p0i0001</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records the gift of a gold fillet for ornament and three silver vessels for holding the offerings to god Mahādēva (in the temple) at Tiruviśalūr in Śōḻamārttāṇḍa-chaturvēdimaṅgalam a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> village to the east of Vēmbaṟṟūr in Maṇṇi-nāḍu a subdivision of Rājendraśiṅga-vaḷanāḍu on the north bank (of the Kāvēri). The donor was a <hi rend="italic">sēnāpati</hi> (military officer) by name Śōlaimāṇikkam also called Śōlai Naralōkasundaraṉ <hi rend="italic">alias</hi> Uttamaśōḻa-Mūvēndavēḷān. <hi rend="italic">Rājēndra-siṁha</hi> and <hi rend="italic">Śōḻamārttāṇḍa</hi> were surnames borne by the king's father Rājarāja I and <hi rend="italic">Uttama-Chōḷa</hi> was a title of Rājēndra himself. Two different weights are mentioned in the inscription, one called the <hi rend="italic">kuḍiñaikkal</hi> and the other the <hi rend="italic">baṇḍārakkal.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-03-31" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-03-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">ko</hi>para<hi rend="grantha">kesari</hi>pa<hi rend="grantha">nma</hi>rāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi> rā<hi rend="grantha">jentri</hi>c<choice><sic>e</sic><corr>o</corr></choice>ḻa <hi rend="grantha">de</hi>varkku yāṇṭu 4<g type="dash"/>Āvatu vaṭakarai rā<hi rend="grantha">jentri</hi>ciṅkavaḷanāṭṭu

<lb n="2"/>maṇṇiṉāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam vempaṟṟūr<unclear>k</unclear>kiḻ coḻamāttāṇṭacatur<hi rend="grantha">rve<supplied reason="omitted">di</supplied></hi>maṅkalattu tiruvicalūr mā<hi rend="grantha">hāde</hi>varkku ceṉāpati

<lb n="3"/>colaimāṇik<unclear>kamāṉa Ut</unclear>tamacoḻamuven=taveḷāṉ Uṭaiyārkku ca<hi rend="grantha">ntri</hi>rātittava<unclear>l</unclear> cāttiAruḷa kuṭutta tiruppaṭṭam Oṉṟiṉā

<lb n="4" break="no"/>l kuṭiñaikallāl niṟai pon <num value="500">5 <g type="numeral">100</g></num> �� Itu <hi rend="grantha">de</hi>varpaṇṭārakkallāl Eṭukka van=ta pon niṟai <num value="49">4 <g type="numeral">10</g> 9</num> � nāṟpa

<lb n="5" break="no"/>ttoṉpatiṉ kaḻañcu Itu panmā<hi rend="grantha">heśva</hi>ra Ira<hi rend="grantha">kṣ<unclear>ai</unclear></hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> yāṇṭu 4<g type="dash"/>Āvatey colai nara<hi rend="grantha">lo</hi>kacun=taraṉāṉa Utta

<lb n="6" break="no"/>macoḻamuven=taveḷāne I tiruvicalūr <hi rend="grantha">mahāde</hi>vaṟku tiruvamirtu ceytaruḷa kuṭutta veḷḷi maṇ

<lb n="7" break="no"/>ṭai �� taṭṭam 1 � maṭaloṉṟuṅ kuṭiñaikkallāl niṟai veḷḷi 83 <hi rend="grantha">sa</hi> � 73 Ivai <hi rend="grantha">de</hi>var paṇṭā<unclear>ra</unclear>

<lb n="8" break="no"/><unclear>k kall</unclear>āl niṟai va <num value="30">3 <g type="numeral">10</g></num> <hi rend="grantha">sa</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 23.1 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1979_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>