SII 22.302: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 302. (A.R. No. 302 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, WALAJAPET TALUK, TIRUMĀLPURAM. RUINED VISHṆU TEMPLE—ON THE SAME WALL. PARĀNTAKA I—34th YEAR (A.D. 940-41)”

Author of digital edition: DHARMA team.

Summary: This records a gift of 96 Sheep for a perpetual lamp in the temple of Gōvindapāḍi-Āḷvār by a resident of Śirukuḷam (?) by name Māṟaṉ Paramēśvaraṉ alias Śōḻiyavaraiyaṉ, who seems to have left them in charge of the Ūrār of Veṇmaṇi-Pudūr in Manaiyiṟ-kōṭṭam for the daily supply of an uḻakku of ghee. The inscription is damaged.

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0302.

File path: SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0302.xml.

Version: 2025-12-16 18:11 (68dd2cc), last modified 2025-12-08 15:11 (7557d1a).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [||] matiraikoṇṭa
⟨2⟩ kopparakecaripanmakku yāṇ-
⟨3⟩ ṭu 3 10 4~vatu [*****] nāṭṭu teṉ-
⟨4⟩ karai nā [*******] kūṟṟattu ci-
⟨5⟩ ṟukuḷattu [********] māṟaṉ parameśva-
⟨6⟩ raṉākiya [********] vaṉ coḻiyavarai-
⟨7⟩ yaṉ cima [********] ṟi Itu nela [**]
⟨8⟩ [**] ākoṇṭu miṇṭu potukiṉ-
⟨9⟩ ṟār śrī kovintapāṭi Āḷ-
⟨10⟩ vā⟨r⟩kku caṉtirātittaval no-
⟨11⟩ ntāviḷakku Oṉṟiṉukku nicati Uḻakku
⟨12⟩ ne⟨y⟩kku Āka vaitta Āṭu toṇṇūṟṟāṟu Āṭu
⟨13⟩ c¿a?vvāmuvvāper Āṭu Itu vaiṣṇavarakṣai
⟨14⟩ nilaiviḷakkoṉṟukku [*****] ḻiyum Ivaṉ ney kuṭuttā [*****] Uḻakku [***] Ivaṉte [***]
⟨15⟩ pāṉṉatu kuṭutta toṇṇūṟṟāṟum nāḻiyum nālum Āka Āṭu [*****]
⟨16⟩ ṟāṟuṅkuṭuttom maṇaiyiṟkoṭṭattu veṇmaṇiputūr nā-
⟨17⟩ ḷ nicati Uḻakku ney Erippomāṉom maṇiputūr
⟨18⟩ Itu ra⟨k⟩ṣi⟨p⟩pār Aṭipoṭi Entalaimelana [||]

Bibliography

Digital edition of SII 22.302 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 252, item 302.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.302: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 302. (A.R. No. 302 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, WALAJAPET TALUK, TIRUMĀLPURAM. RUINED VISHṆU TEMPLE—ON THE SAME WALL. PARĀNTAKA I—34th YEAR (A.D. 940-41)</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<name>DHARMA team</name>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0302</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records a gift of 96 Sheep for a perpetual lamp in the temple of Gōvindapāḍi-Āḷvār by a resident of Śirukuḷam (?) by name Māṟaṉ Paramēśvaraṉ <hi rend="italic">alias</hi> Śōḻiyavaraiyaṉ, who seems to have left them in charge of the <hi rend="italic">Ūrār</hi> of Veṇmaṇi-Pudūr in Manaiyiṟ-kōṭṭam for the daily supply of an <hi rend="italic">uḻakku</hi> of ghee. The inscription is damaged.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-12-08" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> matiraikoṇṭa

<lb n="2"/>kopparakecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>kku yāṇ

<lb n="3" break="no"/>ṭu <num value="34">3 <g type="numeral">10</g> 4</num><g type="dash"/>vatu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> nāṭṭu teṉ

<lb n="4" break="no"/>karai nā <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> kūṟṟattu ci

<lb n="5" break="no"/>ṟukuḷattu <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> māṟaṉ parame<hi rend="grantha">śva</hi>

<lb n="6" break="no"/>raṉākiya <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> vaṉ coḻiyavarai

<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ākoṇṭu miṇṭu potukiṉ

<lb n="9" break="no"/>ṟār <hi rend="grantha">śrī</hi> kovintapāṭi Āḷ

<lb n="10" break="no"/>vā<supplied reason="omitted">r</supplied>kku caṉtirātittaval no

<lb n="11" break="no"/>ntāviḷakku Oṉṟiṉukku nicati Uḻakku

<lb n="12"/>ne<supplied reason="omitted">y</supplied>kku Āka vaitta Āṭu toṇṇūṟṟāṟu Āṭu

<lb n="13"/>c<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>vvāmuvvāper Āṭu Itu vai<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>va<hi rend="grantha">rakṣai</hi>

<lb n="14"/>nilaiviḷakkoṉṟu<hi rend="grantha">k</hi>ku <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ḻiyum Ivaṉ ney kuṭuttā <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> Uḻakku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Ivaṉte <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="15"/>pāṉṉatu kuṭutta toṇṇūṟṟāṟum nāḻiyum nālum Āka Āṭu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="16"/>ṟāṟuṅkuṭuttom maṇaiyiṟkoṭṭattu veṇmaṇiputūr nā

<lb n="17" break="no"/>ḷ nicati Uḻakku ney Erippomāṉom maṇiputūr

<lb n="18"/>Itu ra<supplied reason="omitted">k</supplied><hi rend="grantha">ṣi</hi><supplied reason="omitted">p</supplied>pār Aṭipoṭi Entalaimelana <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.302 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>