SII 19.331: original edition by G.V. Srinivasa Rao, Dines Chandra Sircar and G.S. Gai

Alternative title: “No. 331. (A.R. No. 157 of 1929.) GOVINDAPUTTUR, UDAIYARPALAYAM TALUK, TRICHINOPOLY DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, GAṄGĀJAṬĀDHARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This registers an agreement given by the Śivabrāhmaṇas headed by Kāśyapaṉ Kuṉṟaṉ Śiṅga-Bhaṭṭaṉ and Bhāradvāji Koṟṟaṉ Tiruvaraṅga-Bhaṭṭaṉ of Periya Śrī-Vānavanmādēvi-chaturvēdimaṅgalam to Araiyaṉ Śaṅkaranārāyaṇaṉ alias Śōḻa-Muttaraiyar, that they would regularly conduct all the specified worship and offerings in the temple of Kailāsattu-Āḷvār constructed by him in the village, for the endowment of land made by him under the Vaḍaguḍi tank. The services comprised daily worship, special bath, offering and worship on the two Ayana-Saṅkrānti and two Vishu days, and also on the day of Viśākhā in Vaigāśi month, and the maintenance of a perpetual lamp. They bound themselves to be supervised by the Māhēśvara-Nāṟpatteṇṇāyiravar and to pay fines in case of default to the vāriya-perumakkaḷ of the assembly.

Language: Tamil (tam).

Version: (3992bd7), last modified (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] kopparakecaripanma⟨ṟ⟩kku yāṇṭu 10 3~Āvatu va-

⟨2⟩ ṭakarai brahmateyam periyavāṉavaṉmahādeviścauurvedi-

⟨3⟩ maṅkalattu śivabrāhmaṇar kāśyapaṉ kuṉṟaṉ ciṅkapa-

⟨4⟩ ṭṭaṉum bhāradvāci koṟṟaṉ tiruvaraṅkapaṭṭaṉum Uḷḷiṭṭo-

⟨5⟩ m Araiyaṉ caṅkaranārāyaṇaṉāṉa coḻamuttaraiyark-

⟨6⟩ kku (O)ṭṭik kaittiṭṭu I⟨ṭ⟩ṭukkuṭutta paricāvatu Ivvūr Ivar Eṭuppitta śrīkayilā-

⟨7⟩ yattu Āḷv¿a?rkku vaṭakuṭi Erikkiḻ nilattil nivantam ceytapaṭiyil nāṅka⟨ḷ⟩

⟨8⟩ nilam koṇṭu candrādityavaṟ celvomāka nivantam{tam} tiruccenṉaṭaippuṟamum

⟨9⟩ neyyamutum kaṟiyamutum tayiramutum Aṭaikkāyamutum Ayaṉacaṅkirānti Iraṇṭu-

⟨10⟩ kkum viṣu Iraṇṭukkum vaiykāci vicākamum snapanamāṭiAruḷi peruntiruAmutu cey-

⟨11⟩ ⟨ya⟩(vu)m tiruppukaiyum tiruccantaṇamum tiruviḷakku Eṇṇai nicatam nāḻikkum It taṉaikkum

⟨12⟩ (vai)y⟨t⟩ta nilaṅ koṇṭu panmāheśvara nāṟpatteṇṇāyiravar kaṇkāṇiyākac cey vitākavu-

⟨13⟩ (m) tiruAmutu Oru nāḷ muṭṭil kalanel taṇṭappaṭuvatākavum maṟṟum niva⟨n=ta⟩m muṭṭil pa-

⟨14⟩ ṭiIraṭṭi ceyvitākavum Ittaṉaiyum tiṟampil vāriyapperumakkaḷukku Irukaḻañcu

⟨15⟩ poṉ maṉṟuvatākavum Ipparicu Oṭṭik kaittiṭṭu

⟨16⟩ kuṭuttom coḻamuttaraiyarkku kuṉṟaṉ ciṅkapaṭṭaṉum koṟṟaṉ tiruvaraṅkaṉum

⟨17⟩ Uḷḷiṭṭom maṟṟu⟨m⟩ Ikkoyilli paṇiceytu munpu niṉṟome Ippa-

⟨18⟩ ṇi cey⟨y⟩yā viṭil Ittaṇṭappaṭuvatāka Iṭṭu kuṭuttom Ivvaṉaivo-

⟨19⟩ m Iva⟨r⟩kaḷ veṇṭa Eḻutiṉe⟨ṉ⟩ kāvirit tenkarai Aḷanāṭṭu variñciyūr brahmate-

⟨20⟩ yattu kāśyapaṉ śrīkaṇṭan tā-

⟨21⟩ motirapaṭṭaneṉ Ivai yeṉ

⟨22⟩ Eḻuttu Ippaṭi yoṭṭi Ip-

⟨23⟩ paṇi ceyvatāka Iṭṭukkuṭutto-

⟨24⟩ m bhāradvāci koṟṟaṉ tiruvaraṅ{k}kaṉu⟨m⟩

⟨25⟩ kāśyapaṉ kuṉṟaṉ ciṅkapaṭṭaṉum

⟨26⟩ Uḷḷiṭṭa Ivvaṉaivom Iva⟨r⟩kaḷ

⟨27⟩ k¿a?mmāṭṭāṅkiṉāl Eḻutiṉāṉum

⟨28⟩ Iṭṭukkuṭutteṉ kuṉṟaṉ ciṅ-

⟨29⟩ kapaṭṭaṉeṉ Ivai yeṉ ṉeḻu-

⟨30⟩ ttu Ivai panmāheśvararakṣai ||~

Bibliography

Digital edition of SII 19.331 by Srinivasa Rao et al. 1967 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V., Dines Chandra Sircar and G.S. Gai. 1967. South-Indian inscriptions. Volume XIX: Inscriptions of Parakesarivarman. South Indian Inscriptions 19. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 167–168, item 331.