SII 19.329: original edition by G.V. Srinivasa Rao, Dines Chandra Sircar and G.S. Gai

Alternative title: “No. 329. (A.R. No. 141 of 1928.) TIRUPPAḺANAM, TANJAVUR TALUK, TANJAVUR DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, ĀPATSAHĀYĒŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The inscription is much damaged. It seems to record an endowment of land after making it cultivable, for offerings in temples of Tiruppaḻanam, Tiruvaiyāṟu, Tiruneyttanām, Tiruvēdikuḍi and two others, by Pūdi Kūttaṉ of [Pu*]ḷḷamaṅgalam in Nālūr-nāḍu probably at the instance of the king while he was staying at Paḻaiyāṟu. This might be assigned to Uttama-Chōḻa.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ (ko)pparakecaripaṉmaṟku yāṇ(ṭu) 10 3~Āvatu tirup(paḻaṉa)ttu n¿a?lūrnāṭṭu ⟨pu⟩ḷḷamaṅkala muṭaiyān pūti kūttan kalliṉa macakkalu⟨k⟩ku Ellai Āritippa nilattukku me⟨ṟ⟩kkum naṭṭavaṉ varampukkum taccanilattukku vaṭakkum vaḻikku kiḻakkum
⟨2⟩ [**********] ṅkaḷ tiruppaḻaṉa muṭaiyārum tiruvaiyāṟuṭaiyārum tirune⟨yt⟩tāṉa muṭaiy¿a?rkku [********] yuṭaiyārkkum tiruvetikuṭi yuṭaiyārkkum Āṟṟukuṉṟamuṭaiyārkkum Iva⟨r⟩kaḷ Amutu ceyyum
⟨3⟩ [************] parakecaripanmar paḻaiyāṟṟu EḻuntaruḷiIruntu cittirai [********]
⟨4⟩ [************] Ip[.]e [*******] key koḷḷamāṇi puḷḷamaṅkalattu caṭaṅkavicce [******]
⟨5⟩ [**********] nārāyaṇaṉ kaṇ [****] paḷḷiyaṟai meykāppaṉavatu kārttu śrīdharan ka [********]

Commentary

⟨5⟩ Portion below line 5 is built in.

Bibliography

Digital edition of SII 19.329 by Srinivasa Rao et al. 1967 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ARIE/1927-1928/B/1927-1928/141.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V., Dines Chandra Sircar and G.S. Gai. 1967. South-Indian inscriptions. Volume XIX: Inscriptions of Parakesarivarman. South Indian Inscriptions 19. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 166, item 329.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 19.329: original edition by G.V. Srinivasa Rao, Dines Chandra Sircar and G.S. Gai</title>

<title type="alt">No. 329. (A.R. No. 141 of 1928.) TIRUPPAḺANAM, TANJAVUR TALUK, TANJAVUR DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, ĀPATSAHĀYĒŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv19p0i0329</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The inscription is much damaged. It seems to record an endowment of land after making it cultivable, for offerings in temples of <hi rend="bold">Tiruppaḻanam, Tiruvaiyāṟu, Tiruneyttanām, Tiruvēdikuḍi</hi> and two others, by <hi rend="bold">Pūdi Kūttaṉ of [Pu*]ḷḷamaṅgalam</hi> in Nālūr-nāḍu probably at the instance of the king while he was staying at <hi rend="bold">Paḻaiyāṟu.</hi> This might be assigned to <hi rend="bold">Uttama-Chōḻa.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-03-25" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-03-18" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><unclear>ko</unclear>pparakecaripaṉmaṟku yāṇ<unclear>ṭu</unclear> <num value="13"><g type="numeral">10</g> 3</num><g type="dash"/>Āvatu tirup<unclear>paḻaṉa</unclear>ttu n<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>lūrnāṭṭu <supplied reason="omitted">pu</supplied>ḷḷamaṅkala muṭaiyān pūti kūttan kalliṉa macakkalu<supplied reason="omitted">k</supplied>ku Ellai Āritippa nilattukku me<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>kkum naṭṭavaṉ varampukkum taccanilattukku vaṭakkum vaḻikku kiḻakkum

<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṅkaḷ tiruppaḻaṉa muṭaiyārum tiruvaiyāṟuṭaiyārum tirune<supplied reason="omitted">yt</supplied>tāṉa muṭaiy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>rkku <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> yuṭaiyārkkum tiruvetikuṭi yuṭaiyārkkum Āṟṟukuṉṟamuṭaiyārkkum Iva<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷ Amutu ceyyum

<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> parakecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>r paḻaiyāṟṟu EḻuntaruḷiIruntu cittirai <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> Ip<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> key koḷḷamāṇi puḷḷamaṅkalattu caṭaṅkavicce <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> nārāyaṇaṉ kaṇ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> paḷḷiyaṟai meykāppaṉavatu kārttu <hi rend="grantha">śrīdha</hi>ran ka <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

</p>

</div>

<p n="5">Portion below line 5 is built in.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 19.329 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1967_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ARIE/1927-1928/B/1927-1928/141.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>